波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

US EUROPE AFRICA ASIA 中文
Culture

Crossing the pond, landing with a thud

By Raymond Zhou ( China Daily ) Updated: 2015-04-09 08:00:29

I did not finish the full-length version and found the truncated one not difficult to follow. What's lost, I believe, are the interesting setups and pauses that illuminate the Chinese art of storytelling. Much of the plot is still there. It is the flavor that was sacrificed.

The American edition uses the framework of the Empress Dowager in her senior years reminiscing at the beginning and the end of each episode, hinting at what's to come and recapping the key points. This device, not used in the original, is culturally understandable but artistically mediocre.

What puzzles me is the two new songs for the opening and end credits. They were written in English, but sung by Chinese with an uncomfortable accent. They were obviously designed to appeal to an English-speaking base, but do not jibe with the Chinese dialogue.

Speaking of the dialogue, the English translation, picked apart by some Chinese, is too literal for my taste. I can imagine a typical American hit by a flurry of royal ranks, addresses and greetings, even multiple names and titles for the same person. The first half hour must be a swamp to wade through, very much like my experience of getting through a Tolstoy tome with its endless inflections of names transliterated into lengthy Chinese.

I see the choice of verbatim translation as an effort for conveying exotica. It is fairly competent, with no error that I could detect, but fails to rise above words or capture the essence of the language.

A cultural product usually crosses over to a foreign territory first by an emphasis on the commonalities. But whether inside or outside China, the temptation to sell it for the differences is just too great. Sure, the sumptuous sets and costumes are a big attraction, but the narrative technique has become-how shall I put it?-a bit anglicized, which is necessary for cultural export. Judging by the responses, this legend, which, contrary to the claim of the English trailer, is totally fictitious, has departed from China but not yet landed on American shores.

Related:

Empresses in the Palace flops in North America

For more by Raymond Zhou, click here

Previous Page 1 2 Next Page

 
Editor's Picks
Hot words

Most Popular
 
...
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
国产一区二区播放| 亚洲一区二区三区三| 麻豆成人av在线| 国产精品18久久久久久久久| 国产又黄又嫩又滑又白| 亚洲第一综合网| www久久精品| 极品尤物av久久免费看| 欧美 日韩 成人| 26uuu色噜噜精品一区二区| 美女视频一区二区三区| 伊人网在线视频观看| 精品日韩一区二区三区| 久久99在线观看| 日本在线不卡一区二区| 91精品欧美综合在线观看最新| 国产精品久久看| 另类中文字幕网| a级片在线观看视频| 欧美裸体bbwbbwbbw| 日韩黄色小视频| 国产精品久久久久无码av色戒| 欧美日韩一卡二卡| 偷拍自拍另类欧美| 大黑人交xxx极品hd| 欧美精品一区二区久久婷婷| 国产一区999| 国产女人18水真多毛片18精品| 久久久天堂av| 大桥未久av一区二区三区中文| 国产精品高清无码在线观看| 国产夜色精品一区二区av| 成人看片黄a免费看在线| 91成人在线免费观看| 亚洲成在人线在线播放| 黄色正能量网站| 欧美精品日日鲁夜夜添| 免费观看91视频大全| 久久久国产一级片| 成人欧美一区二区三区1314| 日韩高清一二三区| 精品欧美黑人一区二区三区| 国产成人综合网| 欧美体内she精高潮| 日本欧美一区二区| 羞羞在线观看视频| 国产午夜精品美女毛片视频| 成人18视频在线播放| 欧美肥胖老妇做爰| 国产美女久久久久| 欧美日精品一区视频| 久久国内精品视频| 在线观看成人毛片| 日韩电影在线免费观看| 人与动物性xxxx| 亚洲成人www| 视频国产一区二区| 偷拍一区二区三区| 久久久久亚洲av片无码| 五月天丁香久久| 亚洲 欧美 变态 另类 综合| 在线观看91视频| 久久精品国产一区二区三 | 国产在线一卡二卡| 日韩影院在线观看| 看片网站在线观看| 久久精品国产久精国产爱| 色8久久人人97超碰香蕉987| 夜夜嗨av一区二区三区| 亚洲av熟女国产一区二区性色| 国产三级精品在线| 亚洲国产精品狼友在线观看| 亚洲国产岛国毛片在线| 日b视频在线观看| 成人免费一区二区三区视频 | 99久久国产综合精品麻豆 | 日日夜夜一区二区| 国内偷拍精品视频| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院 | 依依成人精品视频| 亚洲美女高潮久久久| 久久精品亚洲麻豆av一区二区 | 精品国产麻豆免费人成网站| 久久狠狠亚洲综合| 国产精品久久国产精麻豆96堂| 国产精品福利av| 自拍偷拍视频亚洲| 性感美女久久精品| 在线免费观看视频一区| 视频一区二区国产| 欧美在线一区二区| 奇米在线7777在线精品| 在线观看网站黄不卡| 国产精品一区在线观看乱码 | 久久久精品国产免大香伊| 极品白嫩少妇无套内谢| 国产精品白丝在线| 天美传媒免费在线观看| 免费成人小视频| 337p亚洲精品色噜噜| 91在线播放网址| 国产精品久久久久久久第一福利| 国产av一区二区三区传媒| wwwwxxxxx欧美| 免费中文字幕av| 亚洲成av人片一区二区梦乃| 在线视频你懂得一区| 成人网在线播放| 国产精品美女久久久久久久| 亚洲一级Av无码毛片久久精品| 久久伊99综合婷婷久久伊| 亚洲蜜桃精久久久久久久久久久久| 欧美国产精品中文字幕| 国产成人免费观看网站| 伦理电影国产精品| 精品电影一区二区三区| 成人午夜剧场视频网站| 蜜臀av一级做a爰片久久| 色系网站成人免费| jlzzjlzz亚洲日本少妇| 综合激情网...| 色婷婷综合久久久久中文| 不卡av在线免费观看| 国产精品国产三级国产普通话99 | 色呦呦网站一区| www.欧美精品一二区| 国产精品电影一区二区三区| 91麻豆精品成人一区二区| 国产不卡视频在线观看| 日韩欧美国产一区二区三区 | 国产日本欧洲亚洲| 四季av综合网站| 日韩影院精彩在线| 日韩天堂在线观看| 波多野吉衣中文字幕| 国产综合一区二区| 日韩一区二区三区电影 | 我要看一级黄色录像| 国产精品91xxx| 一色屋精品亚洲香蕉网站| 免费观看a级片| 国产成人午夜精品5599| 国产精品的网站| 欧美曰成人黄网| 国产伦精品一区三区精东| 日本不卡视频一二三区| 久久久亚洲精华液精华液精华液| 国产偷人妻精品一区| 夜夜嗨av一区二区三区网页| 3atv在线一区二区三区| 国产成人精品无码免费看夜聊软件| 香蕉成人啪国产精品视频综合网| 欧美综合一区二区三区| 男女性杂交内射妇女bbwxz| 日韩成人伦理电影在线观看| 久久精品在线观看| 一本大道av伊人久久综合| 中文字幕在线国产| 久久超碰97中文字幕| 国产精品午夜久久| 欧美日韩免费观看一区二区三区| 91同城在线观看| 三级亚洲高清视频| 国产欧美一区二区精品性色| 日本高清视频一区二区| av不卡免费电影| 日韩精品一级中文字幕精品视频免费观看 | 99精品欧美一区二区蜜桃免费| 国产精品久久看| 欧美日韩成人一区| 免费看91的网站| 91在线porny国产在线看| 日韩高清一区二区| 亚洲国产精品传媒在线观看| 欧美三片在线视频观看 | 肉色超薄丝袜脚交69xx图片| 亚洲三级在线视频| 久久国产福利国产秒拍| 亚洲欧洲韩国日本视频| 欧美一区二区三区白人| 波多野结衣在线网址| 国产+高潮+白浆+无码| 国产精品一二三| 午夜久久久影院| 日韩视频在线观看一区二区| 亚洲做受高潮无遮挡| 成人性生交大片免费看中文 | 成人黄色a级片| 久久久久无码精品| 国产原创一区二区| 亚洲午夜久久久| 中文字幕国产精品一区二区| 国产又黄又爽又无遮挡| a级在线观看视频| jiyouzz国产精品久久| 麻豆国产欧美一区二区三区| 亚洲精品国产品国语在线app| 欧美精品日日鲁夜夜添| 免费国产羞羞网站美图| 91一区二区在线|