門線技術(shù)首次亮相世界杯 法國(guó)隊(duì)受益
Goal-line technology is making its World Cup debut in Brazil, and it was called upon to award France's second goal against Honduras on Sunday.
門線技術(shù)首次亮相世界杯，在6月14日法國(guó)對(duì)洪都拉斯一戰(zhàn)中，該技術(shù)判法國(guó)隊(duì)第二個(gè)進(jìn)球有效。但也在twitter引發(fā)爭(zhēng)議。
Karim Benzema's shot hit one post and then the other before being pushed over the line by Honduras goalkeeper Noel Valladares for an own goal.
本澤馬的射門擊中立柱，然后彈到另一側(cè)門柱之前，被洪都拉斯門將諾埃爾·瓦拉達(dá)雷斯（Noel Valladares）碰過(guò)了球門線，成了一記烏龍球。
It was unclear whether the ball was in, so the above footage illustrates why goal-line technology has its place in the game.
球是否進(jìn)了并不清楚，所以上面的畫面說(shuō)明了門線技術(shù)為什么在本屆比賽中占有一席之地。
To the naked eye at speed there is no way that would or could have been given. Technology is the way ahead.
— Graham Poll (@Graham_Poll) June 15, 2014
如果光憑肉眼，在高速狀態(tài)下根本沒辦法判斷這個(gè)球是進(jìn)了還是沒進(jìn)。技術(shù)才是未來(lái)。——格拉漢姆·波爾
That said, pundit Richard Keys still wasn't convinced.
That wasn't in. At any time. Told you this technology wasn't fool proof.
— Richard Keys (@richardajkeys) June 15, 2014
那就是說(shuō)，權(quán)威人士理查德·基斯還是沒有說(shuō)服力。
那個(gè)球沒有進(jìn)，任何時(shí)候都不能算進(jìn)。告訴你吧，這項(xiàng)技術(shù)不是萬(wàn)無(wú)一失。——理查德·基斯
BBC commentator Jonathan Pearce also had some trouble with the incident on air—prompting a predictable reaction on Twitter.
Jonathan Pearce witnessing birth: "It wasn't quite out of the womb & then it was! Do we have a baby or not?! I don't know what to believe!"
— Nooruddean (@BeardedGenius) June 15, 2014
英國(guó)廣播公司評(píng)論員喬納森·斯皮爾斯也對(duì)這個(gè)直播事件感到困惑——他在Twitter上說(shuō)：“它不是從子宮里蹦出來(lái)的，之后它又是了。我們是不是有了一個(gè)小孩？這真是難以置信！”——諾魯?shù)隙鳎ㄖ浾撸?/p>
（譯者 非石頭 編輯 齊磊）
