看球視野不佳 荷蘭主帥笑稱需要高腳凳
At the Estadio Beira-Rio, theHollandmanager was seen remonstrating with a Fifa official during the training session at the stadium inPorto Alegre, on the eve of their second group match, and later said that he expects the issue to be resolved.
據(jù)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站6月17日報(bào)道，比賽前夜，隊(duì)員們還在阿雷格里港體育場集訓(xùn)。訓(xùn)練期間，有人看到范加爾向國際足聯(lián)抱怨了這一問題，并希望能盡快解決。
“The key issue is football and the manager is part of football and I have no view. Because in the middle of the pitch [on the touchline] there is a cameraman who deprives me of the view, and with me all the coaches and managers sitting on the ground, because we are dug under rather than dug out. That obliges us to stand up. I’m a sitting-down coach, not a standing-up coach. The person in charge of this should ask, so I’ve done my very best, as he will.”
“我們要關(guān)注的是足球，而主教練是足球運(yùn)動(dòng)的一部分，可我卻看不到比賽。因?yàn)樵谇驁鲞吘€的中央位置，有位攝像師擋住了我的視線。其他教練和管理人員也都席地而坐。大家的看球位置都太低了。沒辦法，我們只能站起來看球。身為球隊(duì)主帥，我應(yīng)該坐著看球，而不應(yīng)站完全場。主教練有權(quán)提出合理要求，所以我向國際足聯(lián)反映了這個(gè)問題。”
“The dug-out is at a lower level than the pitch and from where I sit there is also a camera directly in front, so I will be like this [motions from side to side] to try to watch the game. I will need a bar stool to watch the game properly.”
“球員席的位置比球場都低，我的座位正前方也有一臺攝像機(jī)，所以要想看球，我只能像這樣身體左右晃動(dòng)。為能正常觀看比賽，我的確需要一只高腳凳。”
Van Gaal refused to disclose whether he would retain the5-3-2formation that worked so brilliantly againstSpain, whenHollandwon 5-1, but he was quick to fire a few bullets at those that had questioned his tactics. “There will always be criticism,” he said. “If I use 4-3-3 there would be criticism as well. Some things positive and negative. And when I’m involved, it’s generally negative.”
對于他是否將繼續(xù)采用5-3-2陣型，范加爾拒絕透露。在之前與西班牙的比賽中，該陣型效果極佳，荷蘭以5比1橫掃對手。不過，他很快對那些質(zhì)疑他技戰(zhàn)術(shù)的人進(jìn)行了回?fù)簟！懊鎸χ肛?zé)是常有的事兒。如果我使用4-3-3陣型，還是會(huì)有人提出批評。凡事都有利弊。但只要跟我有關(guān)，大家的回應(yīng)一般都是消極的。”
（譯者 helancheng 編輯 齊磊）
\
