齋戒還是比賽：穆斯林球員的艱難選擇
據美國全國廣播公司新聞網6月28日報道，本周，隨著穆斯林齋月的到來，眾多參加世界杯的穆斯林球員將面臨艱難的選擇：是遵從宗教信仰，還是追求體育榮光？
在齋月期間，健康的成年人要齋戒——這意味著30個白天不吃不喝。大多數穆斯林會在太陽升起之前起來飲食，然后在日落之后開戒。遵循齋戒傳統是伊斯蘭教的五大重要功課之一。
巴西每年的這個時候，太陽會在早晨的6:00至7:00升起。世界杯淘汰賽階段的比賽大多安排在下午，有些地區的氣溫曾高達40攝氏度，而且濕度也大。
這一切都意味著，選擇齋戒的穆斯林運動員如果數小時不吃不喝的話，將會在悶熱潮濕、極度疲勞的情況下進行比賽，在比賽時還無法進行補水。
德國、法國、荷蘭和瑞士都有穆斯林球員，他們都要參加世界杯的淘汰賽階段的比賽。穆斯林占人口大多數的阿爾及利亞和半數人口為穆斯林的尼日利亞也同樣晉級下一輪比賽。
加州大學洛杉磯分校的運動醫學醫生希瑟·吉萊斯皮（Heather Gillespie）說，齋戒帶來的最大問題是脫水，這會導致熱疾病和中暑。
但國際足聯首席醫療官德沃拉克（Jiri Dvorak）本周在新聞發布會上說，實行齋戒的運動員的身體條件不會遭到破壞。他告訴記者說：“我們在齋月期間對運動員進行了大量研究。結果表明，如果齋戒活動進行得合理，運動員的身體機能不會下降。”
盡管在伊斯蘭教中有各種各樣的解釋，但他們似乎達成了這樣的共識：在齋月期間，進行齋戒不會損害健康。當然，兒童、老人、婦女和病人及正在旅行的人除外。
德國隊的厄齊爾在本周的一次新聞發布會上說，他已經做了決定，他說：“齋月周六開始，但我不會加入齋戒活動，因為我還要工作。 ”
（譯者 非石頭 編輯 齊磊）
