Break one's duck: 大逆轉(zhuǎn)
[ 2006-10-18 09:15 ]
賽場(chǎng)上哪一時(shí)刻最激動(dòng)人心？比賽到最后，一腳反敗為勝的射門，一記扭轉(zhuǎn)時(shí)局的壓哨扣籃……漢語(yǔ)中，這樣的賽事常被稱為“大逆轉(zhuǎn)”，其相應(yīng)的英文表達(dá)為“break
one's duck”（打破失利局面；在最后時(shí)刻得分）。
僅憑字面意，“to break one's
duck”非但和“勝利”扯不上邊，反倒更易讓人聯(lián)想到“殘缺不全的鴨子”，這種誤解恐怕得歸罪于該短語(yǔ)的“殘缺表達(dá)”。
“To break one's duck”源于英國(guó)的紳士運(yùn)動(dòng)“板球比賽”，實(shí)際上指的是“to break one's duck's
eggs”（突破零分）。在板球比賽中，擊球手如果在一局中一球不進(jìn)，記分員就會(huì)在他的名字后面畫上一個(gè)“零”。顯然，“duck's
egg”是對(duì)“零蛋”的戲稱，而“break one's duck's eggs”則是指“突破零紀(jì)錄”。
有趣的是，20年之后，大概是在19世紀(jì)80年代，美國(guó)人在英式“鴨蛋”（duck's egg）的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造了美式“鵝蛋”（goose
egg）。在美國(guó)，“零蛋”常用“goose egg”來表達(dá)。
Ducks and drakes
：
打水漂
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
