“上廁所”怎么說
[ 2007-02-23 10:01 ]
直接說“我要上廁所”似乎也沒什么，但總讓人覺得有點不夠雅觀，尤其是對女生來說。在中文里，我們有不少這方面的委婉說法，比如“出恭”，“方便”，“去洗手間”等等，同樣在美語中也有很多表達(dá)這一意思的委婉說法。如果不知道的話，很容易在交際過程中鬧出笑話。
1. I need to go somewhere.
聽到這句話可千萬別回答成：You can go anywhere you like.那可是要鬧大笑話了。I need to go somewhere.
的意思就是“我要上廁所”。當(dāng)有老外這么說的時候，指示給他衛(wèi)生間在哪里就行了。
2. I want to wash my hands.
你在同女生吃飯的時候有沒有注意過她們說“我去洗下手”？這句話隱含的意思也是“我要上廁所”。在英語中這句話就是“I want to wash my
hands.”女生說得更客氣的一句話是“I need to powder my nose.”，是很含蓄的說法。 而“I want/need to go (or
use) to the bathroom/restroom. ”則是比較普通的委婉了，程度沒有上面兩個高。
3. I need to answer the call of nature.
一種更為文雅的說法稱內(nèi)急為“the call of nature”，那么上廁所就成了“to answer the call of
nature.”。有時個別年紀(jì)大的女士在這種情況下還會說“I need to make a pit stop.”其實“pit
stop”是指在賽車過程中，賽車在途中緊急停留加油、維修的地方。看來，她們肯定將解決問題看作是一種“緊急維修”了。
4. I need to go pee.
說過了委婉的說法，一些俚語和口語中很直接的說法我們也要了解一下，這些說法經(jīng)常出現(xiàn)在一些電視劇和電影中，比如“I need to go pee.”或“I
need to take a leak (小便).”或“I need to take a
dump/shit.”但這些講法是非常粗魯?shù)模ǔＴ谛『⒆踊蛘呤芙逃潭炔桓叩娜酥虚g使用比較普遍。
說到這兒，有人也許要問，那么上課，開會，聽報告或者赴宴會時要上廁所，應(yīng)該如何說呢？其實在任何場合中，你需要使用衛(wèi)生間，去就是了，不用跟任何人打招呼。正如美國人所說的那樣“If
you gotta go, you gotta go.”
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清供稿 英語點津 Annabel 編輯） |
