波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > MBA英語

“人才流失”還是“人才交流”:移民企業家回國給美國造成了什么損失?
'Brain Drain' or 'Brain Exchange': What Is the Cost When Immigrant Entrepreneurs Go Home?

[ 2011-08-03 17:22]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

點擊查看英文全文

1980年,移民創業企業家維韋克·瓦德華(Vivek Wadhwa)來到美國并留了下來,他創建的兩個公司為美國人創造了一千多個就業崗位。現在身為學者的瓦德華親眼看到,現在的移民并沒有追隨他的腳步。每一年,他都會問杜克大學(Duke University)自己班里的外國學生,有多少人想永遠留在美國。“以前,每個人都會舉手,”瓦德華談到,“可現在,他們會不解地看著你,他們會問你:‘你是什么意思?’”

瓦德華和四位合作者在考夫曼基金會(Kauffman Foundation)——設在密蘇里州堪薩斯城為企業家精神研究提供支持的一個非盈利性組織——最近推出的一篇報告中寫到,對大多數希望創建企業的高技能移民來說,美國已經不再是他們的“希望之鄉”了。在這篇題為《對歸國企業家來說,印度和中國確實更令人神往》(The Grass Is Indeed Greener in India and China for Returnee Entrepreneurs)的報告中,研究者們對153位從美國返回印度或中國創建企業的專業人士展開了調查。他們發現,72%的印度歸國人員和81%的中國歸國人員認為,在自己的祖國創建公司的機會比在美國的機會“要更好,甚至好得多。”

有人認為,對美國來說,移民回國潮是“人才外流”(brain drain),因此,美國需要全面檢查自己的移民政策。他們認為,把未來的企業家打發走,美國會喪失新公司、新工作崗位以及經濟的長期增長。不過也有人認為,(他們的離去)給美國經濟帶來的推動力與其負面影響的強度是一樣的:隨著中國和印度的經濟日趨繁榮,他們在本國的土地上生根發芽的機會極具誘惑力,無法抵抗。有些專家認為,無論從何種角度來看,移民的回歸對美國來說都并不意味著損失。他們將這股回歸潮更多地視為一場“人才循環”(brain circulation),這個循環對兩岸的經濟都有好處。

身為哈佛法學院(Harvard Law School)資深研究員、杜克大學企業家精神和商業化研究中心(Duke's Center for Entrepreneurship and Research Commercialization)主任的瓦德華,關注的是各種觀點中“人才外流”的一端。“這不是人才外流,而是‘腦出血’(brain hemorrhage)。”他堅稱。他認為,歸國潮是個政策問題,是簽證系統在911和dot-com泡沫破裂后出現故障的后果,50多萬移民人才為此深受其累。瓦德華指出,現在,未來的創業企業家要在“綠卡無著落”(green card limbo)的狀態等待數年的時間,他們被束縛在H-1B簽證(指特殊專業人員臨時工作簽證,是美國為引進國外專業技術人員提供的一類工作簽證。申請者必須具備一定的專業理論與實踐知識,并完成高等教育的專業課程。——譯者注)的工作上,既不能轉換雇主,也不能晉級。“你不但無法創辦一家企業,而且你的職業生涯發展也陷入了停滯。”

這是與瓦德華30年前從印度移民到美國時完全不同的情形。“我只用了18個月就拿到了綠卡。”他回憶說。15年后,他創辦了第一家企業——這種情形并不少見。2007年,瓦德華在對2,000多家公司進行的一項全國性調查中發現,事實上,在1995年到2005年期間創建的每四家公司中,就有一家企業至少有一位移民創建者。而在硅谷,這類企業的比例則高達52%。

瓦德華認為,如果提供較好的機會,移民會繼續在美國創辦企業。他認為,《創業簽證法案》(the StartUp Visa Act)——為擁有足夠的風險投資創辦企業的移民發放綠卡的一項國會提案——將會“讓企業家精神奔涌而出”。這個法案“在短期內就可以創造出數千個工作機會,而從長期來看,則可以創造出數十萬個就業機會。”在考夫曼基金會的那份報告中,盡管不到10%的接受調查者稱,簽證在他們是否回國的決定中扮演著“非常重要”的角色,80%的接受調查者稱,簽證問題“并不重要”或者“一點兒都不重要”,不過,瓦德華卻對這些反應持懷疑態度。“人們說,他們之所以回國是因為經濟發展的機會,但是,實際情況卻是,我們沒有給他們提供在這里扎根的機會。”

比一張綠卡更復雜

瓦德華的合作者之一、加州大學伯克利分校信息管理學院院長安娜利·薩克斯尼安(AnnaLee Saxenian)教授認為,移民回國有很多理由。“我認為,中國和印度移民回國的主要理由在于,他們的祖國能給他們提供經濟上和專業上的新機會。”她談到。“然而,取得簽證的艱難,自911之后美國對外國人的疑心,以及經濟衰退的嚴重程度,也都是將他們‘推出去’的原因。”

沃頓商學院管理學教授伊桑·莫里克(Ethan Mollick)認為,移民回國的決定遠不是一張綠卡這么簡單。“將他們歸國的決定完全歸因于政策有失公允。”莫里克談到,他曾研究過創新行業的初創企業。歸國人員在決定走向何方的時候,考慮的不僅僅是自己國家的經濟發展狀況、勞動力成本、資金籌措、基礎設施和法規,而且還會考慮到社會支持系統、生活質量、家庭關系以及很多其他因素,他談到。“這是個很復雜的決定。”

考夫曼基金會的這份報告指出,印度60%的歸國人員和中國90%的歸國人員談到,在自己的回國決定中,自己國家的經濟發展機會是“非常重要的因素”。分別有76%的印度歸國人員和51%的中國歸國人員認為家庭關系非常重要。超過60%的印度歸國人員和51%的中國歸國人員稱,為自己國家的經濟發展做出貢獻的想法激勵自己回到祖國。

莫里克指出,截止到目前,對初創企業來說,盡管在風險投資和商業網絡方面,美國“依然比世界上的其他地方更具優勢”,不過,其他地方也變得越來越具有競爭力了。“現在,每個人都認識到了,初創企業是經濟增長最重要的關鍵因素之一。”他談到,他還指出,美國62.5%的新工作崗位來自成立不到5年的公司。很多國家正在建設技術中心,并制定了激勵計劃,以吸引高技術創業企業家。舉例來說,智利就為高技術企業家提供永久居留簽證、3萬美元的啟動資金以及5年的房租,以便讓他們大膽地將企業轉移到這個南半球國家。

沃頓商學院會計學教授、企業家精神的學術性雜志《企業創業學雜志》(Journal of Business Venturing)的編輯蓋文·凱撒(Gavin Cassar)指出,企業家的支持網絡也開始轉移到海外。從歷史上來看,美國之所以一直是對人才充滿吸引力的國家,部分原因在于,美國擁有為成功初創企業服務的體系——其中包括律師、會計師、風險投資家、天使投資家以及有助于交易完成的規章制度。但是,隨著移民創業企業家開始回歸祖國,隨著美國的經濟陷入艱難處境,美國的風險投資家越來越愿意在海外投資了。除此之外,富有或者擁有風險投資經驗的移民也開始在自己的國家尋求機會,并將某些支持體系帶回了國內。“在過去的5年到10年中,成本效益(cost benefits)已經確定無疑地轉移到了”移民所在的國家,凱撒談到。“企業在這些國家運營的劣勢開始逐漸消除了。”

沃頓商學院管理學教授戴維·許(David Hsu)認為,對移民來說,另一個“吸引因素”可能是:比起那些在專業技能上與自己形成互補的人來,初創企業的創建者可能更愿意與自己同種族的風險投資者達成合作。“我們愿意與我們更相似的人打交道。”戴維·許談到,他研究分析了初創企業創建者和風險投資者的各種特點,以期弄清他們結成伙伴的原由。戴維·許研究了每組伙伴背后的各種因素,其中包括性別以及是否是校友等因素。“結果表明,有很多伙伴關系的基礎是:‘我們兩個都是印度人’或者‘我們兩個都是中國人’。”在考夫曼基金會的那份報告中,19%的中國公司和5%的印度公司獲得了風險投資。大部分公司(73%的中國公司和86%的印度公司)都是用個人積蓄創建的。

知識交流

戴維·許談到,對考夫曼基金會那份報告談到的政策潛在影響,他還“不能做出肯定的結論”,因為歸國創建企業的人是否本可以給美國市場創造同樣多的價值尚無法確定。他列舉了搜狐創建者張朝陽的例子。作為中國最早歸國的創業企業家之一,張朝陽在波士頓的麻省理工學院(MIT)取得博士學位之后,于20世紀90年代初,也就是中國的互聯網行業剛剛興起的時候,回國創建了漢語搜索引擎和門戶網站。該公司未經審計的第一季度報告顯示,現在,公司擁有一千名員工,并在2011年第一季度創造了創紀錄的1.744億美元的收入。“如果張朝陽在美國創辦企業,是否能創造同樣多的價值還是個懸疑問題。”戴維·許談到。當張朝陽回國創建自己的企業時,(與搜狐)類似的多個網站在美國已經構建完成了——在dot-com泡沫破裂以后,硅谷的某些初創企業也徹底崩潰了。“你不能只是從一個角度來觀察表現指標,之后說,從一對一的角度來看,我們喪失了那些價值。因為兩國的環境是完全不同的。”

沃頓商學院管理學教授洛麗·羅森科普夫(Lori Rosenkopf)對人際網絡和協作狀況的研究表明,即便移民確實回到了自己的國家,美國也能從他們與美國的長遠距離中獲益。通過對專利引證的分析,羅森科普夫研究了當工程師從一家企業轉到另一家企業時的知識流動形式。以前,人們一直認為,如果一位工程師離開了一家企業,他的所有才能和知識都會被他帶到新公司。但是,羅森科普夫發現,他并沒有將自己的智能全部帶走。“他雖然去了新地方,不過,他仍然與老企業保持著社會聯系,這樣就形成了知識的交流。”她談到。羅森科普夫注意到,在專利申請中,兩家企業的工程師經常會引述老同事的工作成果,所以,她得出的結論是,從某種程度上來說,工程師依然在繼續協同工作,因此,兩家企業都能從中受益。她還發現,人們走得越遠,這種交流越多。“當人們距離更遠,身處不同的地區時,這種學習的效果實際上會更為顯著。”她談到。

盡管羅森科普夫還沒有研究過移民的知識流動問題,不過,她對人際網絡和協作的研究表明,移民歸國會增加兩國之間的交流。考夫曼基金會的報告顯示,歸國的創業企業家非常看重與美國保持聯系:84%的印度歸國企業家和81%的中國歸國企業家稱,他們與美國的家人和朋友保持著每月至少聯系一次的頻率;66%的印度歸國企業家和55%的中國歸國企業家均與美國的前同事保持著聯系;在過去兩年中,印度和中國的歸國創業企業家去美國或者其他國家工作旅行的次數平均分別為2.5次和4.3次。

考夫曼基金會報告的合作者王輝耀認為,對美國來說,移民歸國并不是個問題,因為他確信,這是個長期交流的開始。“我認為這并不是美國的人才外流,我將其稱之為人才的流動。”哈佛大學肯尼迪政府學院(Harvard's Kennedy School of Government)訪問研究員、設在北京的中國與全球化研究中心(Center for China and Globalization)主任王輝耀談到。王輝耀將現在的人才流動模式稱為全球化的“第三次浪潮”:全球化的第一次浪潮是商品的交易,隨之是資本的流動——而現在則是人才的流動。王輝耀指出,很多中國企業家通過將其公司在納斯達克市場上市的方式又回到了美國,而且也在使用美國的律師、會計師和通信機構的服務。“政府的政策應該促進人才的這種流動。”王輝耀談到。“在這個全球化的世界中,應該有更多的人才交流。”中國人將歸國人員稱為“海龜”(sea turtles)——“海歸”的諧音。王輝耀認為,現在,更好的稱謂應該是“海鷗”——因為它們會飛來飛去。

本文由Wharton知識在線授權使用,未經許可不得轉載

原文鏈接:http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=viewArticle&articleID=2426&l=1&&&languageid=4

(來源:沃頓知識在線 編輯:崔旭燕)

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
国产精品情侣呻吟对白视频| 久久亚洲一级片| 亚洲视频在线一区| 成人h精品动漫一区二区三区| 国精产品视频一二二区| 久久精品视频在线看| 黑人精品欧美一区二区蜜桃| 欧美 日韩 成人| 久久久久久久电影| 国产精品一区二区在线观看不卡 | 成人精品国产一区二区4080| 神马午夜精品91| 国产精品视频观看| 成人福利在线看| 91国在线观看| 亚洲一区二区在线视频| 国产精品99精品无码视亚| 欧美日韩精品综合在线| 亚洲高清视频中文字幕| 国产精品手机在线观看| 日韩欧美一级二级三级久久久| 青青草一区二区三区| 干b视频在线观看| 国产日韩视频一区二区三区| 成人免费视频网站在线观看| 色婷婷av一区二区三区大白胸| 黄色免费一级视频| 久久一日本道色综合| 国产精品系列在线观看| 五月婷婷一区二区| 亚洲午夜在线视频| 丰满少妇在线观看资源站| 久久五月婷婷丁香社区| 懂色一区二区三区免费观看| 欧美亚洲精品一区| 日本一区中文字幕| 91av手机在线| 又紧又大又爽精品一区二区| 最近日本中文字幕| 久久精品视频在线免费观看| 99精品在线免费| 欧美一区二区网站| 国产一区欧美二区| 在线观看av不卡| 麻豆视频一区二区| 久久免费看少妇高潮v片特黄| 伊人一区二区三区| 97超碰在线资源| 国产精品国产a| www国产视频| 欧美激情在线看| 国产吃瓜黑料一区二区| 2017欧美狠狠色| 97精品国产97久久久久久久久久久久| 制服丝袜亚洲网站| 国产不卡一区视频| 777亚洲妇女| 国产成人免费高清| 欧美人妇做爰xxxⅹ性高电影| 国产在线麻豆精品观看| 欧美私模裸体表演在线观看| 久久国产福利国产秒拍| 91传媒视频在线播放| 蓝色福利精品导航| 在线观看中文字幕不卡| 久久99久久久久| 欧美视频一区二区三区四区| 国产在线播放一区三区四| 欧美少妇bbb| 国产一区不卡精品| 5月丁香婷婷综合| 成人性生交大片免费看中文 | 欧美日韩国产影片| 国产乱一区二区| 欧美日韩高清影院| 国产成人99久久亚洲综合精品| 678五月天丁香亚洲综合网| 成人一区二区三区在线观看| 日韩视频永久免费| 永久免费看片在线观看| 国产日韩视频一区二区三区| 国产精品久久久免费观看| 亚洲三级免费电影| 大吊一区二区三区| 全国精品久久少妇| 欧美午夜免费电影| 丁香啪啪综合成人亚洲小说| 精品国产第一区二区三区观看体验 | 国产一区二三区| 欧美日韩在线免费视频| 成人小视频在线| 久久蜜桃av一区精品变态类天堂 | 亚洲色图欧洲色图| 黄大色黄女片18免费| 日韩av一区二区在线影视| 欧美图区在线视频| www.久久精品| 日本一区二区高清| 91在线无精精品白丝| 日本少妇一区二区| 欧美日韩色一区| 91视频在线看| 亚洲少妇30p| 五月天婷婷色综合| 国产福利一区二区| 久久久91精品国产一区二区精品| 久久偷拍免费视频| 日韩高清一区在线| 欧美二区三区的天堂| 色悠悠在线视频| 亚洲一区二区成人在线观看| 欧美专区在线观看一区| 91麻豆精品秘密| 伊人夜夜躁av伊人久久| 日本伦理一区二区| 日本亚洲一区二区三区| 亚洲精品视频在线观看网站| 一本一道波多野结衣一区二区| 成人一区二区三区中文字幕| 国产精品久久久久久久裸模| 天海翼在线视频| 成人午夜私人影院| 国产精品国产三级国产有无不卡| 三级全黄做爰视频| 成人免费的视频| 中文字幕日韩一区二区| 色香蕉久久蜜桃| 91麻豆国产精品久久| 一卡二卡三卡日韩欧美| 欧美网站大全在线观看| 国产精久久久久| 视频在线观看一区| 欧美成人aa大片| 日本免费www| 国产91精品免费| 亚洲色图在线视频| 欧美伊人久久久久久久久影院| 国产成人精品综合久久久久99| 亚洲亚洲精品在线观看| 91精品国产一区二区三区 | 亚洲精品在线视频免费观看| 欧美aaaaa成人免费观看视频| 精品国产sm最大网站免费看| 秋霞网一区二区三区| 高清免费成人av| 亚洲欧美影音先锋| 欧美系列在线观看| 亚洲综合自拍偷拍| 在线电影一区二区三区| 免费看黄色的视频| 国产高清不卡一区二区| 亚洲欧美激情小说另类| 欧美精品777| www久久久久久久| fc2成人免费人成在线观看播放| 亚洲一区二区美女| 精品少妇一区二区三区免费观看 | 美女一区二区在线观看| 国产网红主播福利一区二区| 色综合久久久久综合体| 中国xxxx性xxxx产国| 激情偷乱视频一区二区三区| 亚洲欧洲国产日本综合| 欧美麻豆精品久久久久久| 亚洲熟妇无码av| 成人免费高清在线观看| 亚洲成人自拍偷拍| 久久精品综合网| 在线欧美小视频| 少妇真人直播免费视频| 成人小视频免费在线观看| 亚洲1区2区3区视频| 久久精品无码一区二区三区| 在线日韩一区二区| 97超碰在线免费观看| www.亚洲国产| 蜜桃av一区二区在线观看| 国产精品大尺度| 欧美一级一级性生活免费录像| 国产一区第一页| 欧美一级片黄色| 国产91精品欧美| 免费一级片91| 亚洲免费大片在线观看| 精品久久久久久久久久久久包黑料| 一本色道久久综合亚洲91| 手机免费看av片| 成人自拍视频在线观看| 日韩制服丝袜av| 亚洲视频每日更新| 久久综合九色综合欧美就去吻| 在线亚洲精品福利网址导航| www在线观看免费视频| 中文字幕乱码在线人视频| 国产精品自拍网站| 三级不卡在线观看| 亚洲蜜臀av乱码久久精品蜜桃| 欧美精品一区二区三区四区| 欧美日韩精品高清| www色aa色aawww|