波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

 
 
 

當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

官方發布2158道中餐飯菜英文譯名

2012-03-13 10:58

 

四喜丸子被譯成Four glad meat balls(四個高興的肉團),木須肉被翻成Wood mustache meat(木頭胡子肉),醉蟹成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)……這些讓人忍俊不禁的中餐英語菜名可能從北京市餐館的菜單上消失。北京市外辦和市民講外語辦公室近日聯合出版的《美食譯苑——中文菜單英文譯法》,為2158道中餐飯菜“正名”。

正名 中餐菜名將統一規范

隨著國際化程度不斷提高,北京市越來越多的餐館開始提供英文或中英文對照菜單。但中餐菜名一直沒有規范的翻譯方法,很多餐館老板將中文菜名直譯成英文,鬧出不少笑話。一家餐館曾將火爆腰花直接譯成Pork flower(豬肉花),弄得外國食客一頭霧水。

“中餐菜名,不僅包含了原材料的信息,還糅合了很多文化、歷史事件、人名等,形成了獨特的命名方式。”市外辦有關負責人說,很多餐館飯店的英文菜單千奇百怪,不僅外國人看不懂,連熟悉“中式英語”的國內英語老師也云里霧里。

新出版的《美食譯苑》基本涵蓋了八大菜系的主流菜品,從家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻譯成外國人能看懂的英文名稱。市外辦有關負責人表示,北京市餐館可以參照書中標準譯法印制菜單,但不會強制推行。

釋疑 童子雞為啥譯“春雞”

官方發布2158道中餐飯菜英文譯名

中餐菜品琳瑯滿目,很多菜名也有著獨特的來源。在編制標準譯法時,不少菜名都引發了編委會、專家團隊內部激烈的爭議。此前曾被翻譯成Chicken without sex(還沒有性生活的雞)的童子雞此次被正名為Spring chicken(直譯為春雞),引發了網友熱議。

北京外國語大學教授陳琳告訴記者,將童子雞的英文名稱定為Spring chicken是符合中英文語言特征的。童子雞的中文含義是沒有交配的小雞,而英語中一般用春、夏、秋、冬來形容小動物的年齡特征,初生到性成熟前的雞一般用Spring chicken來表示。

陳琳說,紅燒獅子頭在標準譯法中被稱為Braised pork ball in brown sauce,而不能譯成Red burned lion head(紅燒獅子腦袋)。“如果外國客人看到菜單中有獅子的腦袋,一定會向動物保護組織投訴的。”陳琳笑稱。

此外,四喜丸子的譯法也由Four glad meat balls(四個高興的肉團)改為Braised pork balls in gravy(肉湯中燉的豬肉丸),魚香肉絲則音譯加意譯為Yuxiang shredded pork,麻婆豆腐則從Tofu made by woman with freckles (一臉雀斑女人做的豆腐)改為了音譯的Mapo tofu。

譯法 菜名翻譯遵循7規則

據介紹,由于中餐菜名形成各異,翻譯方法也迥然不同。陳琳表示,在進行中餐英譯時,專家團隊基本遵循了意譯為主的7項翻譯規則,力爭讓完全不懂中華文化的外國賓客一眼就能看懂。

多數中餐菜品遵循以主料為主、配料為輔的翻譯原則,例如白靈菇扣鴨掌 被翻譯為Mushrooms with duck webs。以烹制方法為主、原料為輔的翻譯方式也較為多見,例如火爆腰花譯成Sautéed pig kidney。還有一些菜名遵循以形狀、口感為主、原料為輔的翻譯原則,家常菜脆皮雞的標準英文名就是Crispy chicken。

在中餐菜品中,很多是以人名、地名為主命名,這種特點也被保留了下來。例如麻婆豆腐翻譯為Mapo tofu、北京炸醬面則為Noodles with soy bean paste Beijing style。

記者了解到,體現中國餐飲文化的特有食品被改用漢語拼音命名或音譯,餃子就從原來的dumpling變成了Jiaozi。類似的還有包子Baozi、豆腐Tofu、雜碎Chop suey等。而無法直譯或翻譯無法體現做法、原材料的,都使用了漢語拼音。閩系名菜佛跳墻就音譯成Fotiaoqiang,驢打滾兒則為Lǘdagunr,豆汁兒為Douzhir,這些菜的后面還加注了主要的原料名稱。此外,還規范了可數名詞單復數使用原則。

為了區分做法,專家還仔細研究了英語介詞in和with在湯汁、配料中的用法。主料是浸在湯汁或配料中時使用in連接,例如豉汁牛仔骨翻譯成Steamed beef ribs in black bean sauce,而湯汁或蘸料和主料是分開的或后澆在主菜上的則用with連接。

相關閱讀

小年風俗的英語翻譯

被動語態怎么翻?

2011春晚節目單英語翻譯

倍數的翻譯

(來源:北京日報 編輯:Rosy)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
91精品国产欧美一区二区成人| 亚洲一区二区三区四区不卡| 经典三级视频一区| 性欧美丰满熟妇xxxx性仙踪林| 欧美日韩精品一区视频| 一区二区三区四区在线免费观看 | 欧美日韩一区 二区 三区 久久精品| 国产精品伦理一区二区| 国产成人午夜高潮毛片| 日本爱爱小视频| 国产精品视频看| 成人小视频免费在线观看| 免费成人深夜夜行网站| 国产精品久久夜| 国产99久久久精品| 亚洲国产精品免费在线观看| 中文字幕一区二区在线观看| 暴力调教一区二区三区| 91福利在线看| 亚洲福利国产精品| 美女又爽又黄视频毛茸茸| 日韩欧美亚洲一区二区| 蜜桃视频一区二区三区| 成人国产精品久久久网站| 久久视频一区二区| 粉嫩一区二区三区在线看| 色婷婷综合久久久中文字幕| 亚洲乱码国产乱码精品精的特点| 午夜性福利视频| 欧美一区二区三区在线电影| 蜜臀久久99精品久久久画质超高清| 亚洲熟妇一区二区三区| 久久精品欧美日韩| 成人av动漫网站| 欧美日韩另类一区| 六月丁香婷婷久久| 国产在线免费看| 一级日本不卡的影视| 亚洲激情 欧美| 久久美女艺术照精彩视频福利播放| 国产一区二区精品久久99| 外国一级黄色片| 亚洲一级在线观看| 国产传媒国产传媒| 中文字幕一区二区视频| 性感美女一区二区三区| 2023国产精华国产精品| 成人av在线影院| 欧美精品第1页| 精一区二区三区| 色成人在线视频| 日韩综合小视频| 黄色裸体一级片| 一区二区三区四区中文字幕| 亚洲第一成人网站| 国产精品久久久久久久久免费相片 | 欧美另类69xxxx| 亚洲欧美日韩久久精品| 亚洲av无码国产精品久久| 国产精品免费视频网站| 国产精品九九视频| 国产精品天天摸av网| 国产人妻黑人一区二区三区| 国产婷婷一区二区| 亚洲啪av永久无码精品放毛片 | 一区二区三区精密机械公司| 亚洲综合网在线观看| 中文字幕一区二区三区不卡在线 | 在线播放91灌醉迷j高跟美女 | 91精品欧美综合在线观看最新| 国产呦精品一区二区三区网站| 91视频免费在线看| 久久99国产精品麻豆| 欧美探花视频资源| 国产精品资源站在线| 91精品麻豆日日躁夜夜躁| 成人免费视频免费观看| 精品少妇一区二区三区| 杨幂一区二区国产精品| 国产三级精品在线| 激情综合丁香五月| 亚洲裸体xxx| 精品一区二区在线观看视频| 丝袜美腿亚洲色图| 五月婷婷一区二区三区| 狠狠色2019综合网| 91精品黄色片免费大全| www.综合网.com| 久久精品欧美日韩| 蜜桃精品一区二区| 亚洲成人激情自拍| 在线精品国精品国产尤物884a| 国内久久精品视频| 日韩一区二区在线播放| 91视频一区二区三区| 国产午夜精品一区二区三区四区| 中文在线永久免费观看| 亚洲一区二区三区四区的| 538任你躁在线精品视频网站| 精品在线播放免费| 日韩一区二区三区三四区视频在线观看| fc2成人免费人成在线观看播放 | 全网免费在线播放视频入口| 久久99最新地址| 欧美一区二区美女| av av在线| 一区二区三区在线观看国产| 极品颜值美女露脸啪啪| 国产91在线|亚洲| 久久亚区不卡日本| 精品无码人妻一区| 日本视频中文字幕一区二区三区 | 成人av电影在线观看| 国产亚洲欧洲一区高清在线观看| 成人精品在线观看视频| 亚洲成人在线免费| 欧美色网一区二区| 91视频免费看| 一区二区三区在线播| 91福利精品视频| 91小视频免费观看| 亚洲欧美国产毛片在线| 色久综合一二码| 99这里都是精品| 亚洲欧美激情视频在线观看一区二区三区| 99久久婷婷国产综合| 国产91精品在线观看| 国产精品萝li| 欧美精品久久久久久久久46p| 高清国产一区二区| 国产精品福利在线播放| 精品一区在线观看视频| a亚洲天堂av| 亚洲小说春色综合另类电影| 欧美视频一区在线| 亚洲麻豆一区二区三区| 亚洲成人av资源| 日韩视频国产视频| 91网站免费视频| 国产麻豆精品在线| 国产精品毛片久久久久久久| 色噜噜狠狠色综合欧洲selulu| 97精品久久久午夜一区二区三区| 亚洲乱码中文字幕| 欧美精品在线观看播放| a视频免费观看| 狠狠色伊人亚洲综合成人| 中文字幕免费不卡| 一本一本久久a久久精品综合麻豆 一本一道波多野结衣一区二区 | 99re66热这里只有精品3直播| 亚洲欧美另类在线| 欧美日本在线视频| 青青草视频成人| 国产毛片精品一区| 亚洲三级免费电影| 欧美二区乱c少妇| 性欧美一区二区| 波多野结衣欧美| 亚洲 欧美综合在线网络| 日韩精品一区二区三区swag| 欧美激情久久久久久久| 成人精品免费看| 亚洲图片欧美视频| 精品久久久久久久人人人人传媒 | 成人av电影免费观看| 亚洲成a人片在线观看中文| 精品欧美黑人一区二区三区| 日韩精品一区二区三区在线视频| 91偷拍与自偷拍精品| 日韩成人av影视| 欧美国产成人精品| 欧美日韩国产高清一区二区| av电影网站在线观看| 99久久精品一区二区| 日韩电影在线免费观看| 国产精品午夜久久| 在线播放亚洲一区| 午夜三级在线观看| 亚洲色图欧美日韩| 国产真实乱子伦精品视频| 洋洋成人永久网站入口| 久久色视频免费观看| 91豆麻精品91久久久久久| 90岁老太婆乱淫| 本田岬高潮一区二区三区| 男女男精品网站| 最新中文字幕一区二区三区| 日韩欧美亚洲一区二区| 色妹子一区二区| 欧美人妻一区二区三区| 91网站视频在线观看| 久久99久久久久久久久久久| 亚洲精品视频在线看| 久久综合九色综合97婷婷女人| 在线观看欧美日本| 国产aaaaaaaaa| 国产二级一片内射视频播放| 岛国av在线一区| 麻豆久久久久久| 洋洋av久久久久久久一区|