1962年4月17日

一個(gè)人的作用，對(duì)于革命事業(yè)來(lái)說(shuō)，就如一架機(jī)器上的一顆螺絲釘。機(jī)器由于許許多多的螺絲釘?shù)穆?lián)結(jié)和固定，才成為一個(gè)堅(jiān)實(shí)的整體，才能夠運(yùn)轉(zhuǎn)自如，發(fā)揮它巨大的工作能力。螺絲釘雖小，其作用是不可低估的。我愿永遠(yuǎn)做一個(gè)螺絲釘。螺絲釘要經(jīng)常保養(yǎng)和清洗，才不會(huì)生銹。人的思想也是這樣，要經(jīng)常檢查才不會(huì)出毛病。

April 17th, 1962

A person’s function regarding the revolution is just like a bolt on a machine. The machine has many bolts that function together and only then does it become a solid whole, revolving freely and displaying its incredible working ability. Although the bolt is small, do no underestimate its function. I want to be a bolt- forever! The bolt must be maintained and cleaned, so it will not rust. Human thought is similar. It must be inspected frequently to avoid failure.

Translated by Leif Rogers

A US citizen and a foreign customer manager of Jinzhou Commercial Bank

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選十五

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選十四

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選十三

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選十二

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選十一

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之十

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之九

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之八

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之七

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之六

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之五

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之四

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之三

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之二

Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷鋒日記》節(jié)選之一

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯：Julie）