吃到想睡的“飯氣攻心”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-03-19 14:18

俗話(huà)說(shuō)：舒服不如倒著。在美美大餐一頓后，不由得會(huì)感到倦意襲來(lái)，很想倒下去舒服地睡一覺(jué)。這就叫作food coma（飯氣攻心）。

Food coma refers to the feeling of listlessness, bordering on sleep, that one feels after eating a large meal, often caused by a rush of blood to the stomach and intestines during food digestion.

“飯氣攻心”指的是在大吃一頓后感到的困倦，通常是因?yàn)樵谑澄锵^(guò)程中血液大量涌向胃的緣故。

Example:

I ate the whole pizza and now I'm slipping into a food coma.

我吃了一整張比薩，現(xiàn)在正逐漸進(jìn)入飯氣攻心狀態(tài)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 英文報(bào)紙上的Op-ed版是怎么來(lái)的？
下一篇 : “眾包”時(shí)代來(lái)了

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。