今年6月30日，科學(xué)家們將再度給鐘表額外增加1秒鐘的“閏秒”時(shí)間。這個(gè)看似微不足道的舉動(dòng)，或?qū)⒔o全球網(wǎng)站和電腦帶來巨大影響。

The year 2015 will have an extra second — which could wreak havoc on the infrastructure powering the Internet. We're all going to get an extra tick of the clock, known as a "leap second," on June 30.

2015年將多出一秒鐘時(shí)間，這可能對(duì)網(wǎng)絡(luò)設(shè)施造成嚴(yán)重破壞。今年6月30日，我們的時(shí)間將會(huì)多走一秒，這一秒稱為“閏秒”。

Leap second即“閏秒”，leap year就是“閏年”。閏秒這一概念在1972年被首次引進(jìn)，是為補(bǔ)償?shù)厍蜃赞D(zhuǎn)速度不均（compensate for variations in the Earth's speed）而設(shè)置的。目前世界上最準(zhǔn)確的計(jì)時(shí)工具是原子鐘（atomic clocks），原子鐘利用原子吸收或釋放能量時(shí)發(fā)出的電磁波（electromagnetic wave）來計(jì)時(shí)的，所計(jì)時(shí)間稱為國(guó)際原子時(shí)（International Atomic Time，IAT）。

而以地球自轉(zhuǎn)為基礎(chǔ)的時(shí)間計(jì)量系統(tǒng)稱為世界時(shí)（Universal Time，UT），或稱格林尼治時(shí)間（Greenwich Mean Time，GMT），即格林尼治所在地的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間。由于地球自轉(zhuǎn)速度有時(shí)會(huì)變慢，世界時(shí)和國(guó)際原子時(shí)會(huì)出現(xiàn)微差（a tad out of whack），定期給世界時(shí)加上一秒才能使兩者同步（in synch）。調(diào)整后的世界時(shí)稱為協(xié)調(diào)世界時(shí)（Coordinated Universal Time，UTC），它就是國(guó)際時(shí)間計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)（the world's benchmark time standard）。

最近一次的閏秒出現(xiàn)在2012年7月，雖然許多人并未注意到，但這多出的一秒造成了一些網(wǎng)站的癱瘓（cause the disruption of several websites），因?yàn)樗鼈兊姆?wù)器時(shí)鐘（server clocks）突然失靈（off the mark）了。Google針對(duì)“閏秒”問題，采取“閏秒彌補(bǔ)（leap smear）”技術(shù)，即每次增加幾毫秒，最終增加到1秒鐘。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 祝興媛）