中國國務(wù)院辦公廳日前印發(fā)《關(guān)于開展第一次全國政府網(wǎng)站普查的通知》，部署從2015年3月至12月，對全國政府網(wǎng)站開展首次普查，切實消除政府網(wǎng)站“僵尸”、“睡眠”等現(xiàn)象。

The website of a Chinese county-level government. [Photo/IC]

請看《中國日報》的報道：

An evaluation guide for official websites, which was attached to a document released by the General Office of the State Council, said "zombie" government websites that serve no one will be shut down.
國務(wù)院辦公廳日前印發(fā)了一份關(guān)于政府網(wǎng)站評估指南的文件，文件指出將關(guān)閉不作為的“僵尸政府網(wǎng)站”。

“僵尸政府網(wǎng)站”可以用"zombie" government websites表示。僵尸（zombie）原指是靠巫術(shù)起死回生的僵尸，后引申為遲鈍無生氣的人或動作呆板而不動腦筋的人。在計算機時代，僵尸多指受黑客或某些特定程序操控的電腦或虛假賬號，比如zombie fan（僵尸粉）、zombie computer（僵尸電腦）等。

此次普查的目的是，摸清全國政府網(wǎng)站基本情況，有效解決一些政府網(wǎng)站存在的群眾反映強烈的“不及時（ information is not delivered in a timely manner）、不準確（ inaccurate ）、不回應(yīng)（ not responsive）、不實用（not useful）”等問題，切實消除政府網(wǎng)站“僵尸”“睡眠”等現(xiàn)象。

如果網(wǎng)站出現(xiàn)將黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人姓名寫錯（ misspell state leaders' names），無法打開（fail to open）、不更新（not updated）、發(fā)布偽造或色情內(nèi)容（ publish fraudulent or sexually explicit content ）、三個月內(nèi)不回復(fù)公眾問詢（no response to public inquiries in three months）等，就將被認定為“不合格網(wǎng)站”，應(yīng)立即關(guān)停整改。讓政府官網(wǎng)（official government websites）充當聯(lián)結(jié)政府和民眾之間的便捷橋梁，而非官員政治形象的裝飾品（decorations for their political image）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）