利率市場化又向前邁進(jìn)一步。6月2日，央行發(fā)布《大額存單暫行管理辦法》。

An employee counts yuan banknotes at a bank in Huaibei, Anhui province June 22, 2010.[Photo/Agencies]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The People's Bank of China said on June 2 that it will allow the issue of large-denomination certificates of deposit to individuals and companies, a key step forward in interest rate liberalization.
6月2日，中國人們銀行表示將允許發(fā)行面向個(gè)人和企業(yè)的大額存單，這是利率市場化的關(guān)鍵一步。

“大額存單”我們可以用large-denomination certificates of deposit（CD） 表示，全稱是“大額可轉(zhuǎn)讓定期存單”（large-denomination negotiable certificates of time deposit，簡寫為CDs、NCD 或NCDS），就是由銀行業(yè)存款類金融機(jī)構(gòu)面向非金融機(jī)構(gòu)投資人發(fā)行的記賬式大額存款憑證。句中l(wèi)arge-denomination表示大面額的，如大額定期存款（large-denomination time deposits）。

央行指出，大額存單可在二級市場（secondary market）轉(zhuǎn)讓，是銀行存款類金融產(chǎn)品，屬一般性存款，受到存款保險(xiǎn)制度（deposit insurance system）的保護(hù)。大額存單發(fā)行利率以市場化方式確定，固定利率存單（fixed rate certificate of deposit）采用票面年化收益率（annualized return rate）的形式計(jì)息，浮動(dòng)利率存單（floating rate certificate of deposit）以上海銀行間同業(yè)拆借利率（Shanghai Interbank Offered Rate，Shibor）為浮動(dòng)利率基準(zhǔn)計(jì)息。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）