2. 限苗令
vaccination limitation

請看例句：

Hong Kong government has set a vaccination limitation for nonlocal children in response to local concern toward influx of families from the Chinese mainland seeking vaccine.
為回應(yīng)本地民眾對大量內(nèi)地家庭可能赴港接種疫苗問題的擔(dān)憂，近日香港政府出臺了針對非本地兒童的"限苗令"。

內(nèi)地出現(xiàn)的疫苗丑聞(vaccine scandal)引發(fā)了香港民眾對大批內(nèi)地家庭可能赴港接種疫苗，繼而引發(fā)"疫苗荒"(a shortage of vaccine stockpiles)的擔(dān)憂。香港特區(qū)政府要求，公立診所(government-run clinics)為非本地兒童接種疫苗實(shí)施限額制(place a monthly cap on the number of non-resident children getting vaccinations in Hong Kong)。

香港的母嬰健康院從4月1日起，在滿足本地兒童需求的前提下，對非本地兒童接種疫苗的每月配額為120個(120 new cases per month)，有需要時可以停止對外地兒童的服務(wù)(services for nonlocal children will be halted if necessary)。目前香港共有31間母嬰健康院，這意味著每間母嬰健康院每月只有不到4個配額(each center has less than 4 quotas every month)。

香港衛(wèi)生領(lǐng)域相關(guān)人士表示，雖然近期關(guān)于赴港打疫苗的咨詢量大增(the number of enquiries surges)，但實(shí)際到香港接種的兒童并沒有成倍增加，目前兒童相關(guān)疫苗貨源還比較充足(has sufficient supply for the vaccines)。

[相關(guān)詞匯]

問題疫苗 problematic vaccine

疫苗游客 vaccine tourist

免疫 immunization

電話預(yù)約服務(wù) telephone booking service

打針 get the shot