Timeline | Shootings under Obama
時間軸|奧巴馬任總統上任至今，美國發生的部分槍擊案

Here are just some of the gun attacks to have happened since Obama's inauguration in January 2009.
這里只是奧巴馬2009年1月的就職典禮以來發生的部分槍擊案。

1.March 2009
2009年3月

Geneva County Massacre, Alabama
杰尼瓦縣槍擊案，阿拉巴馬州

10 dead
10人死亡

Michael Kenneth McLendon, 28, a laid-off worker, opens fire while driving through several towns.
槍手邁克爾?肯尼思?麥可蘭登，28歲，是一名失業工人，駕車經過幾個城鎮時開槍射擊。

2.April 2009
2009年4月

Binghamton shootings, New York
賓厄姆頓槍擊案，紐約州

13 dead
13人死亡

Jiverly Antares Wong, a naturalised American citizen from Vietnam, starts shooting at a civic centre.
槍手吉韋利?安塔爾?王，越南裔美國公民，在移民服務中心開始槍擊。

3.November 2009
2009年11月

Fort Hood, Texas
胡德堡，德克薩斯州

13 dead, 42 wounded
13人死亡，42人受傷

US army psychologist, Major Nidal Hasan opens fire at a Texas military base.
擔任心理健康醫師的美國陸軍少校尼達爾?哈桑在德克薩斯軍事基地開槍射擊。

4.February 2010
2010年2月

University of Alabama in Huntsville
阿拉巴馬大學，亨茨維爾市

3 dead, 3 wounded
3人死亡，3人受傷

At the University of Alabama in Huntsville (UAH) in Huntsville, Alabama, three people were killed and three others wounded in a shooting on February 12, 2010.
2010年2月12日，阿拉巴馬州亨茨維爾市阿拉巴馬大學發生的這起槍擊案導致三死三傷。

During the course of a routine meeting of the biology department attended by approximately 12 people, professor Amy Bishop stood up and began shooting those closest to her.
大約有12人參加了這次生物系例會。在會議期間，艾米教授突然站起來，開始槍擊她周圍的人。

5.August 2010
2010年8月

Manchester, Connecticut
曼徹斯特，康涅狄格州

8 dead
8人死亡

Omar Thornton, 34, a driver for Hartford Distributors, leaves a disciplinary hearing and begins shooting before turning the gun on himself.
奧馬爾?桑頓，34歲，哈特福德啤酒經銷商司機，離開職業紀律聽證會后開始開槍射擊，最后開槍自殺。

6.January 2011
2011年1月

Tuscon, Arizona
圖森，亞利桑那州

6 dead, 11 wounded
6人死亡，11人受傷

Jared Lee Loughner, 22, shoots Arizona Representative Gabrielle Giffords in the head during a constituents' meet-and-greet at a supermarket.
杰雷德?李?拉夫納，22歲，在美國亞利桑那州的一家超市對正在參加選民見面會的眾議員布里埃爾?吉福茲開槍，擊中對方頭部。

7.October 2011
2011年10月

Seal Beach, California
海豹灘，加利福尼亞州

8 dead, 1 wounded
8人死亡，1人受傷

Amid a child custody dispute, Scott Dekraai, 41, walks into a crowded hair salon and opens fire on his former wife. Dekraai pleads not guilty.
在一次子女監護權糾紛中，斯科特?狄克拉伊，41歲，走進一家擁擠的美發沙龍向其前妻開槍。狄克拉伊拒絕認罪。

8. April 2012
2012年4月

Oikos University, California
奧伊科斯大學，加州

7 dead, 3 wounded
7人死亡，3人受傷

43-year-old One L Goh, a former student at the small Christian college, starts shooting in a classroom.
43歲的高某此前是這座規模不大的教會學校的學生，他在一間教室里開始射擊。

9. July 2012
2012年7月

Aurora, Colorado
奧羅拉，科羅拉多州

12 dead, 58 wounded
12人死亡，58人受傷

Makeshift memorial for the victims of mass shooting at the Century 16 movie theatre.
人們在16世紀電影院為槍擊遇難者設立臨時悼念處。

James Holmes, 24, is arrested after entering a cinema during the late-night premiere of "The Dark Knight Rises" and opening fire.
詹姆斯?霍姆斯，24歲，在《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》深夜首映期間進入一家電影院開槍后被捕。

He had booby-trapped his apartment with explosives and was recently jailed and given 12 life sentences.
他在公寓內私藏炸藥，入獄后被判處12項終身監禁。

10.December 2012
2012年12月

Sandy Hook Massacre, Connecticut
桑迪胡克槍擊案，康涅狄格州

27 dead, 1 wounded
27人死亡、1人受傷

A makeshift memorial with crosses for the victims of the Sandy Hook massacre.
人們為桑迪胡克屠殺的遇難者建起一個帶有十字架的臨時悼念處。

Adam Lanza, 20, forces his way into Sandy Hook Elementary School, Newtown. He kills 20 first-graders and six adults. Before arriving at the school, he had killed his mother at their home.
亞當?蘭扎，20歲，闖入位于紐敦的桑迪胡克小學，殺死20名一年級學生和6個大人。在到達學校之前，他在自己家里殺害了他的母親。

At the White House, President Obama wipes away tears, saying "our hearts are broken today".
在白宮，美國總統奧巴馬抹去眼角的淚水，說：“今天我們的心都碎了。”

11. June 2013
2013年6月

Santa Monica College, California
圣莫尼卡學院，加州

5 dead
5人死亡

John Zawahri, an unemployed 23-year-old, kills five people in a rampage which begins at his father home and ends in the college's library.
約翰?扎瓦赫里，23歲，失業。從他父親的家里開始，到該學院的圖書館結束，在暴怒中殺死5人。

12．September 2013
2013年9月

Washington Navy Yard
華盛頓海軍工廠

13 dead, 3 injured
13人死亡，3人受傷

Aaron Alexis, a Navy contractor and former Navy man, engages police in a running firefight through the Washington DC industrial complex, before being shot and killed.
亞倫?亞歷克西斯，海軍承包商和海軍退役軍人，在華盛頓特區工業生產基地邊逃跑邊與警察交火，最后被擊斃。

13. May 2014
2014年5月

University of California, Santa Barbara
加州大學圣巴巴拉分校

7 dead, 7 wounded
7人死亡，7人受傷

Elliot Rodger opens fire on the campus town of Isla Vista, California from inside a black BMW.
在加州大學圣巴巴拉分校所在的伊斯拉維斯塔鎮，艾略特?羅杰從一輛黑色的寶馬里向外開槍射擊。

Rodgers acted alone – written and video evidence suggest the attack is premeditated.
羅杰斯是單獨行動的——書面和錄像證據表明襲擊是有預謀的。

14. June 2015
2015年6月

Charleston, South Carolina
查爾斯頓，南卡羅萊納州

9 dead
9人死亡

White supremacist Dylann Roof begins shooting in a historic black church, attempting to spark a race-war.
白人至上主義者戴倫?魯夫在一個歷史悠久的黑人教堂開槍射擊，試圖引發一場種族戰爭。

15. August 2015
2015年8月

Roanoke, Virginia
羅阿諾克，弗吉尼亞州

3 dead, 1 wounded
3人死亡，1人受傷

Victims Alison Parker, 24, and Adam Ward, 27
遇難者艾莉森?帕克，24歲；亞當?沃德，27歲

Vester Lee Flanagan shoots dead two former colleagues from the WDBJ7 news team.
韋斯特?李?弗拉納根槍殺了來自WDBJ7電視臺新聞團隊的兩名前同事。

16. October 2015
2015年10月

Umpqua Community College, Oregon
安普瓜社區學院，俄勒岡州

10 dead, at least 7 wounded
10人死亡，至少7人受傷

Police name the attacker as Chris Harper-Mercer, 26, who was enrolled at the college and had posted online messages about other recent massacres.
警方稱攻擊者名叫克里斯?哈珀-默瑟，26歲，在該大學就讀，并曾對最近發生的其他大屠殺在線發布留言。

17. December 2015
2015年12月

San Bernadino, California
圣貝納迪諾，加利福尼亞州

14 dead
14人死亡

Syed Rizwan Farook and Tashfeen Malik shoot 14 people dead at a holiday party in San Bernardino, California.
加州圣貝納迪諾的一個節日派對上，賽義德-里茲萬-法魯克和塔什芬-馬利克槍殺了14人。

They were killed in a shootout with police five hours after the massacre at the Inland Regional Center social services agency and are reported to have links to Islamist militants.
在這起內陸地區中心社會服務機構發生的槍殺后五小時，兩名兇手在與警方的槍戰中被擊斃。據報道他們與伊斯蘭武裝分子有聯系。

18．March 2016
2016年3月

Wilkinsburg, Pennsylvania
威爾金斯堡，賓夕法尼亞州

6 dead, 5 injured
6人死亡，5人受傷

A shooting at a backyard party in the town of Wilkinsburg, near Pittsburgh, leaves five people dead and three others injured.
槍擊發生在匹茲堡附近威爾金斯堡鎮的一個后院聚會上，導致5人死亡，3人受傷。

19. June 2016
2016年6月

Orlando, Florida
奧蘭多，佛羅里達州

A heavily-armed gunman opens fire and seizes hostages at a gay nightclub in Orlando, Florida. It is the worst mass shooting in America''s history with 50 people killed and 53 injured.
在佛羅里達州奧蘭多市一家同性戀夜總會，一個全副武裝的槍手開槍射擊并劫持人質。這是美國歷史上最嚴重的槍擊事件，導致50人死亡，53人受傷。

（翻譯：實習生朱善美）