諷刺媒體、威脅企業(yè)、恐嚇民眾、嗆聲明星，細(xì)數(shù)一下特朗普在推特上真沒(méi)少惹事兒，難怪調(diào)查顯示美國(guó)多數(shù)民眾都支持封掉特朗普的私人賬號(hào)，防止他四處開(kāi)炮。

A majority of the country thinks it's time for Donald Trump to log off, and never tweet - at least not from his personal Twitter account.
美國(guó)多數(shù)民眾認(rèn)為是時(shí)候讓特朗普注銷推特賬號(hào)，別再發(fā)帖了——至少不在其私人賬號(hào)上發(fā)帖。

According to the latest national survey from Quinnipiac University released Tuesday, 64% of Americans want the president-elect to shut down @realDonaldTrump, the Twitter account that he has maintained since 2009, which has amassed more than 19 million followers.
據(jù)昆尼皮亞克大學(xué)10日公布的最新全國(guó)性調(diào)查顯示，64%的美國(guó)人希望侯任總統(tǒng)特朗普關(guān)閉推特帳戶@realdonaldtrump。自2009年以來(lái)，特朗普一直使用這一賬戶，其粉絲數(shù)已經(jīng)達(dá)到1900萬(wàn)。

The poll found that an even larger majority of Americans aged 18-34, 71%, are in favor of shutting down the account. Republicans are virtually split on the question: 49% say Trump should keep the account, while 45% say it should be shuttered.
調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在18-34歲的美國(guó)人中，高達(dá)71%的人支持關(guān)閉特朗普推特賬戶。共和黨人對(duì)這個(gè)問(wèn)題似乎存在分歧：49%的人認(rèn)為應(yīng)該保留特朗普的賬號(hào)，而45%的人表示應(yīng)將其關(guān)掉。

Trump has fired off more than 34,000 tweets from the account, and has shown no signs since his victory in November that he's ready to give it up. In the nine weeks since Election Day, Trump has generated headlines (and controversy) with tweets on flag burning, the cost of Air Force One and, most recently, Meryl Streep. At times, Trump's tweets arrive in the wee hours of the morning, seemingly provoked by something he has just seen on television.
特朗普已經(jīng)在這一賬戶上發(fā)布了34000多條推文。自去年11月贏得總統(tǒng)大選以來(lái)，特朗普沒(méi)有表現(xiàn)出任何打算停止更推的跡象。在大選日結(jié)束后的9周里，特朗普關(guān)于焚燒國(guó)旗、空軍一號(hào)成本以及最近的梅麗爾?斯特里普的推文成了頭條新聞（也引發(fā)了爭(zhēng)議）。有時(shí)，特朗普的推文是在凌晨時(shí)分發(fā)的，他似乎剛從看到的電視節(jié)目中受了刺激。

下面一起來(lái)回顧一下特朗普“語(yǔ)不驚人死不休”的推文：

1.攻擊NBC節(jié)目《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》

去年12月，NBC著名節(jié)目《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》在一期節(jié)目上諷刺特朗普亂發(fā)推特不務(wù)正業(yè)。

特朗普立刻在推特上進(jìn)行反擊：

“剛看了下《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》，簡(jiǎn)直看不下去！從頭到尾都是偏見(jiàn)，一點(diǎn)都不好笑，鮑德溫演得糟糕透頂。可悲。”

2.諷刺美國(guó)一線明星

和明星、媒體嗆聲對(duì)于特朗普不過(guò)是家常便飯。此前，美媒報(bào)道特朗普就職典禮星光暗淡，因?yàn)榇笈泼餍嵌疾辉笧樘乩势站吐毜涠Y站臺(tái)。對(duì)此，特朗普發(fā)了一條傲嬌的推特：

“那些所謂的‘一線明星’都想要我的就職典禮門票，但是看看他們?yōu)橄＠锔傻氖聝海瑳](méi)門。我只需要人民！”

3.嗆聲好萊塢女演員梅麗爾·斯特里普

近日，特朗普又在推特上手撕“穿Prada的女魔頭”梅麗爾·斯特里普。事情的起因是后者在金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上公開(kāi)抨擊他歧視殘疾人。為了贏得競(jìng)選，特朗普扭曲了一則老新聞，那時(shí)候原記者出來(lái)辟謠，于是小心眼的特朗普就公開(kāi)模仿那個(gè)殘疾記者。

在萬(wàn)眾矚目的金球獎(jiǎng)上被斯特里普抨擊，特朗普當(dāng)然不甘心忍氣吞聲。果然，他事后連發(fā)三條推特諷刺對(duì)方：

“梅里爾·斯特里普，好萊塢最被高估的女演員，根本不了解我，卻在昨天晚上的金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上出言攻擊我。她是個(gè)希拉里的馬屁精，毫無(wú)大局觀。我再說(shuō)第100遍，我沒(méi)有嘲諷那個(gè)殘疾記者，我只是在他修改了自己16年前寫的故事并讓我難堪之后展示他難堪的姿態(tài)。又是一個(gè)滿嘴謊言的媒體！”

4.威脅燒國(guó)旗民眾

特朗普不僅愛(ài)在推特上和明星撕X，凡是自己看不過(guò)眼的事情，這位“推特總統(tǒng)”都喜歡威脅上幾句。

去年11月，他在推特上提出了一個(gè)懲罰建議，“沒(méi)有任何人可以燃燒美國(guó)國(guó)旗！如果真有人做，那他們一定會(huì)付出代價(jià)——可能是失去公民資格，或者蹲大獄！”

人們認(rèn)為特朗普可能是受了燒國(guó)旗的反特朗普人士的刺激，不過(guò)，美國(guó)最高法在1989年和1990年兩次作出判決，保護(hù)美國(guó)人民燒國(guó)旗的權(quán)利，認(rèn)為這是自由表達(dá)權(quán)的體現(xiàn)。

5.取消“空軍一號(hào)”訂單

去年12月，特朗普在社交媒體上“點(diǎn)名批評(píng)”波音，稱其產(chǎn)品成本失控，要取消“空軍一號(hào)”的訂單。

“波音正在為未來(lái)美國(guó)總統(tǒng)打造新的747‘空軍一號(hào)’，但成本已經(jīng)超出控制，超過(guò)40億美元。訂單取消！”

6.臺(tái)灣問(wèn)題捅婁子

如果只是吵吵架、發(fā)發(fā)牢騷那也不算什么，但是美國(guó)人民的這位總統(tǒng)顯然不滿足于這些。去年12月，特朗普奇葩的“推特治國(guó)”方式捅了個(gè)大婁子。

他發(fā)推特稱“‘臺(tái)灣總統(tǒng)’打電話祝賀我贏得大選，謝謝！”

這則推特馬上讓中美兩國(guó)炸開(kāi)了鍋，他與臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文通電話引來(lái)各方的抨擊、質(zhì)疑和嘲諷。對(duì)此，特朗普還覺(jué)得不服：

“美國(guó)向臺(tái)灣出售數(shù)十億美元的武器裝備，但我卻不應(yīng)該接一通祝賀電話，這多有趣。”

也許作為一個(gè)政壇門外漢，特朗普還沒(méi)有摸清楚作為世界領(lǐng)導(dǎo)人通電話遵守的規(guī)則。但他的舉動(dòng)打破了美臺(tái)1979年“斷交”以來(lái)37年的外交慣例，釋放出嚴(yán)重的錯(cuò)誤信號(hào)。美國(guó)國(guó)內(nèi)有人擔(dān)心激怒北京，美國(guó)媒體也紛紛批評(píng)特朗普不懂外交以至于犯下“菜鳥(niǎo)級(jí)錯(cuò)誤”，白宮則迅速澄清“美國(guó)的兩岸政策沒(méi)有變化”。甚至有3萬(wàn)網(wǎng)友上網(wǎng)請(qǐng)?jiān)阜獾籼乩势盏耐铺亍?/p>

7.污蔑中國(guó)“操縱”貨幣

一波未平一波又起，就在“電話烏龍”后不久，特朗普又在推特上顛倒是非，污蔑中國(guó)“操縱貨幣，并在南海展示軍力。”

“中國(guó)在讓貨幣貶值（以致美國(guó)公司難以同其競(jìng)爭(zhēng)），對(duì)從美國(guó)進(jìn)口的商品征收重稅（美國(guó)沒(méi)有向他們征稅），或是在南海中央建造大規(guī)模軍事設(shè)施的時(shí)候，是否問(wèn)過(guò)我們這是否可行？我不這么認(rèn)為！”

對(duì)于特朗普可笑的言論，中國(guó)網(wǎng)友發(fā)起了#AskTrumpFirst推特話題：

“鑒于長(zhǎng)城的主意是我們想出來(lái)的，你可以支付版權(quán)費(fèi)嗎？”

“可以叫你美利堅(jiān)分裂國(guó)總統(tǒng)嗎？”

“可以在特朗普大廈開(kāi)間中國(guó)餐廳嗎？”

“可以給你剪頭發(fā)嗎？如果你想省錢我可以免費(fèi)幫你。”

#AskTrumpFirst話題中充斥著中國(guó)網(wǎng)友對(duì)其無(wú)稽之談的不屑與調(diào)侃，小編默默給油菜花的網(wǎng)友點(diǎn)贊！

雖然許多美國(guó)民眾希望封掉特朗普的私人推特，以阻止他四處“惹是生非”。但是事情似乎沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。

The end of Trump's personal account wouldn't necessarily bring an end to Trump's tweets. Trump will inherit @POTUS, the official presidential Twitter account, when President Obama leaves office later this month. Obama was the first sitting president to have that account, but all of his more than 300 tweets will be archived and wiped from the timeline once Trump is sworn in on January 20.
關(guān)掉特朗普的私人賬戶不一定能阻止他發(fā)推特。在本月底奧巴馬卸任后，特朗普將接管美國(guó)總統(tǒng)的官方推特賬號(hào)@POTUS。奧巴馬是第一位使用該賬戶的美國(guó)總統(tǒng)，但在特朗普20日宣誓就職后，奧巴馬曾經(jīng)發(fā)布的300多條推文都將被存檔并刪除。

Sean Spicer, who will serve as White House press secretary in the incoming administration, said last week that he expects Trump to tweet from both accounts.
斯派塞將在下屆政府中擔(dān)任白宮新聞發(fā)言人，他上周表示，可能這兩個(gè)賬號(hào)特朗普都會(huì)使用。

英文來(lái)源：CNN
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮