1. The Thick of It 《幕后危機》

（英國廣播公司，2005年-2012年）

Before he became a Timelord, Peter Capaldi was splenetic spin doctor Malcolm Tucker: the government's Director of Communications and a not terribly “civil” civil servant. Armando Iannucci’s fearsome fly-on-the-wall political satire is about the advisers and incompetents who prowl the corridors of Westminster power, waiting for the next ministerial “omnishambles”. This 21st century update of Yes Minister is sweary, savage and prescient, frequently predicting real-life events. Tucker’s resemblance to Alastair Campbell is, of course, purely coincidental.
在出演《神秘博士》中的“時間領主”之前，彼得?卡帕爾蒂是《幕后危機》中脾氣暴戾的公關顧問馬爾科姆?塔克：政府的新聞協(xié)調官和一個不那么“文明”的政府公務員。阿爾曼多?伊安努奇這部令人觸目驚心的紀實政治諷劇反映了一群無能的政府顧問在崗位上尸位素餐，等著“一團糟”的局面出現(xiàn)。這部劇被視為《是，大臣》的21世紀翻版，全劇臟話連篇，以極盡辛辣諷刺的筆調預示現(xiàn)實中的政治事件。當然，塔克的人物設定與英國前首相布萊爾前任公共主管阿拉斯泰爾?坎貝爾形象相符完完全全只是一個巧合。

英文來源：每日電訊報
翻譯：魏千菡（中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮