波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

好暖心!英國患癌女童“嫁給”好友 辦童話婚禮

Five-year-old girl with terminal cancer gets 'married' to her best friend

中國日報網 2017-06-30 08:20

 

英國5歲的小女孩埃利斯患有神經母細胞瘤,當她得知自己的病情已進入末期、無法治愈時,她為自己列了一份“遺愿清單”,其中的頭號心愿就是和最好的朋友舉辦一場夢幻婚禮。家人和朋友們一起幫她完成了這個心愿。

好暖心!英國患癌女童“嫁給”好友 辦童話婚禮

Many people dream of getting married, but for one terminally ill girl, it really was her dying wish.
很多人都夢想著走進婚姻殿堂,但對一位身患絕癥的女孩兒來說,這的確是她臨終前的遺愿。

Five-year-old Eileidh Paterson from Forres, Scotland, was diagnosed with neuroblastoma, a rare childhood cancer that develops in nerve tissues, at the age of two.
來自蘇格蘭弗里斯的5歲女孩埃利斯-帕特森在2歲時被確診患上神經母細胞瘤,這是一種罕見的兒童期神經組織腫瘤。

Under 100 children in the UK are affected each year according to the NHS, and the cause is unknown. Neuroblastoma makes up about eight percent of the total number of children’s cancers, according to Macmillan cancer support.
根據英國國民健康服務體系的數據,英國每年有不到100名兒童確診患上此病,病因尚不清楚。麥克米倫癌癥援助組織稱,神經母細胞瘤占兒童患癌總數的大約8%。

When Eileidh and her family discovered her cancer was terminal, she set about writing a list of everything she wanted to do.
當埃利斯和她的家人發現她的病情已進入末期,她寫下了一份遺愿清單。

“When we were told in February that any treatment now would just prolong her life and that ultimately she wouldn’t survive, we decided to make a bucket list of things she would love to do and make as many memories as possible,” Eileidh’s mother, Gail Paterson, told CBS News.
埃利斯的母親蓋爾-帕特森告訴哥倫比亞廣播公司新聞頻道說:“今年2月,醫生告訴我們如今任何的治療都只能延長她的生命,最終還是無法挽救她的生命,我們決定列一份遺愿清單,把她想做的事情都列出來,盡可能多地保留一些回憶。”

A trip to Disneyland Paris, painting her bedroom pink and visiting the zoo all feature, but perhaps the sweetest of all was Eileidh’s top wish: to marry her best friend, six-year-old Harrison Grier.
埃利斯的遺愿清單包括,去巴黎迪士尼樂園旅行,把臥室涂成粉色,動物園深度游等等,但也許最甜美的是她的頭號心愿:與最好的朋友、6歲的哈里森-格里爾結婚。

And he was just as keen: “Harrison has said for over a year that he was going to marry her,” Paterson said. “He even ‘borrowed’ one of his mum’s rings to give to her.”
哈里森也有同樣的心愿。帕特森說:“哈里森已經說要娶她說了一年多了,他甚至還問自己的媽媽借了一枚戒指給她。”

“The two of them just have this magical bond,” Harrison’s mother Stephanie Grier said. “Harrison has always said that he loves her and that he wanted to marry her.”
哈里森的母親斯蒂芬妮-格里爾說:“他倆關系很奇妙,哈里森常說愛她,想要娶她。”

The ceremony took place on June 18 at the Aberdeen Exhibition and Conference Centre, and was organised in just a month by Zara Grant, the managing editor of children’s entertainment company, Love Rara.
這場婚禮于6月18日在亞伯丁會展中心舉行,兒童娛樂公司愛啦啦的主編扎拉-格蘭特花了一個月操辦這場婚禮。

Eileidh was walked into the room by her older brother, Callum, to the sound of Disney’s When You Wish Upon a Star.
埃利斯在哥哥卡勒姆的陪伴下走進殿堂,迪士尼卡通片的主題曲《當你向星星許愿》回蕩在空中。

The couple met at the end of the aisle and were declared “best friends forever,” surrounded by friends, family, princesses and superheroes.
兩人在走廊盡頭相遇,被稱為“永遠的摯友”,周圍是他們的朋友、家人和打扮成公主和超級英雄的賓客。

Instead of rings, Eileidh and Harrison exchanged St Christopher necklaces to signify the journey they’d been on.
埃利斯和哈里森沒有交換戒指,而是交換了圣?克里斯托弗項鏈,來見證他們的歷程。

“When I saw that this was on her list, I had to find a way to make it happen,” Grant told Inside Edition. “It was amazing to see the community come together so quickly to donate their time and services to the event.”
格蘭特告訴內幕新聞網站:“當我看到這一條在她的愿望清單上,我得想辦法幫她實現。看到社區的人們這么快就一起來幫助促成這場婚禮,真讓人驚訝。”

At the ceremony, Grant read a fairy tale of Eileidh’s battle, written by her mother. In the story, Eileidh was a princess who would “stop at nothing to survive,” despite the “evil beast” (her cancer) trying to defeat her.
在婚禮上,格蘭特讀了埃利斯的母親根據她與病魔的斗爭寫的一篇童話故事。在故事中,埃利斯是一位“不惜一切代價生存”的公主,盡管“邪惡的野獸”(她患的癌癥)試圖打敗她。

“It took her hair but it couldn’t take her smile,” Paterson wrote.
帕特森寫道:“這讓她失去了頭發,但不會奪走她的笑容。”

Around 30 people attended the wedding and more than 200 joined them to celebrate at the party.
大約30人參加了這場婚禮,200多人和他們一起在派對上慶祝。

“These are going to be lasting memories,” Paterson said.
帕特森說:“這些將成為永恒的記憶。”

“I cried a little bit, but managed to stop myself,” Grier added. “It was such a beautiful day.”
格里爾補充說:“我哭了一下,但后來忍住了淚水。這一天太美妙了。”

“Anything we can do to make her life that little bit easier, comfier and most importantly magical, then we owe that to her,” Paterson said. “She most certainly deserves it. Eileidh is the bravest little girl in the world and is definitely a superhero.”
帕特森說:“任何可以讓她的生命更從容,更舒適,最重要的是充滿奇跡的事情,我們都會幫她完成。她當然最應該得到這些。她是世界上最勇敢的女孩,當然也是位超級英雄。”

英文來源:獨立報
翻譯&編審:yaning

上一篇 : 魔性“西瓜裙”風靡社交網絡
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
91精品国产综合久久久蜜臀图片| 亚洲免费在线视频| 日韩激情视频网站| 欧美体内she精高潮| 网站永久看片免费| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 亚洲成人av福利| 在线成人精品视频| 欧美做爰猛烈大尺度电影无法无天| 国产精品日日摸夜夜摸av| 国产在线看一区| 国产不卡在线观看视频| 久久婷婷国产综合精品青草| 老司机精品视频在线| 99久久久无码国产精品性| 日韩欧美一二区| 奇米精品一区二区三区在线观看 | 成人午夜激情在线| 精品亚洲乱码一区二区| 中文字幕+乱码+中文字幕一区| 狠狠色狠狠色综合| 黄色国产在线播放| 亚洲国产成人一区二区三区| 国产一区不卡在线| 91久久国产综合| 综合久久久久久久| 91色乱码一区二区三区| 欧美日韩午夜在线| 香蕉影视欧美成人| 精品无码一区二区三区 | 欧美一级xxx| 免费在线看成人av| 99精品欧美一区二区| 国产欧美一区在线| 成人动漫av在线| 欧美日韩中文一区| 天天综合天天做天天综合| 亚洲熟妇一区二区三区| 久久久欧美精品sm网站| 福利电影一区二区| 欧洲国产伦久久久久久久| 日韩一区精品视频| 国产精品综合激情| 一区二区成人在线视频| 国产性生活毛片| 久久蜜桃一区二区| 成人精品视频一区二区三区 | 色婷婷综合五月| 亚洲一区二区三区美女| 少妇特黄一区二区三区| 国产视频在线观看一区二区三区| 成人免费毛片片v| 欧美色涩在线第一页| 免费成人在线播放| 欧美一区免费观看| 午夜精品久久久久久久99水蜜桃 | 成人午夜视频网站| 欧美日韩成人在线| 久久精品99久久久| 色综合色综合色综合色综合色综合 | 日本欧美肥老太交大片| 波多野结衣家庭教师在线观看 | 久久精品国产第一区二区三区| 日本黄色录像视频| 亚洲香肠在线观看| 99久久久无码国产精品不卡| 一区二区三区在线视频观看| 亚洲国产日韩一区无码精品久久久| 18欧美乱大交hd1984| 成年人网站免费在线观看| 1000精品久久久久久久久| 亚洲最大成人网站| 一区二区三区精密机械公司| 亚欧精品视频一区二区三区| 亚洲成av人**亚洲成av**| 国产精品久久久免费看| 日精品一区二区| 色综合天天在线| 国产专区综合网| 欧美日韩一区三区四区| 国产福利电影一区二区三区| 日韩一区二区三区免费观看| 99精品国产热久久91蜜凸| 337p日本欧洲亚洲大胆精品| 亚洲一二三四五| 中文字幕日韩av资源站| 无套内谢大学处破女www小说| 欧美刺激午夜性久久久久久久| 国内精品久久久久影院色| 午夜精品福利在线视频| 久久久久88色偷偷免费| 91在线观看下载| 91精品国产综合久久蜜臀| 99热在这里有精品免费| 欧美国产日韩在线观看| 短视频在线观看| 国产亚洲自拍一区| 精品人妻一区二区三区视频| 国产精品麻豆久久久| 亚洲av熟女高潮一区二区| 精品福利在线导航| 性色av浪潮av| 久久老女人爱爱| 中文字幕欧美视频| 久久亚洲春色中文字幕久久久| zzijzzij亚洲日本少妇熟睡| 欧美三级电影网| 91免费视频观看| 久久伊人中文字幕| 91免费视频观看| 国产性色一区二区| 国产国语老龄妇女a片| 欧美一区二区三区不卡| 成年女人免费视频| 欧美经典三级视频一区二区三区| 麻豆精品国产传媒| 久久久www成人免费毛片麻豆| 日本少妇xxx| 91精品蜜臀在线一区尤物| 四川一级毛毛片| 国产色产综合色产在线视频| zjzjzjzjzj亚洲女人| 国产精品三级视频| 免费中文字幕av| 欧美极品少妇xxxxⅹ高跟鞋| 5566中文字幕| 日韩成人av影视| 91国产免费观看| 国产成都精品91一区二区三| 欧美一区二区三区影视| 成人天堂资源www在线| 国产精品久久久久久妇女6080| 私密视频在线观看| 丝袜美腿亚洲一区二区图片| 一本色道综合亚洲| 国产久卡久卡久卡久卡视频精品| 欧美丰满嫩嫩电影| proumb性欧美在线观看| 亚洲伊人色欲综合网| 麻豆天美蜜桃91| 国内精品伊人久久久久影院对白| 777a∨成人精品桃花网| 风间由美中文字幕在线看视频国产欧美 | 欧美久久久久久久久久| 风间由美中文字幕在线看视频国产欧美| 日韩精品一区二区在线| a级片在线观看视频| 国产精品久久久久永久免费观看| 国产成人av免费在线观看| 国产精品一区二区久久精品爱涩 | 精品日韩一区二区| 最新中文字幕日本| 亚洲精品国产品国语在线app| 久久99久久99精品免费看小说| 亚洲成人午夜影院| 精品国产91洋老外米糕| 毛茸茸多毛bbb毛多视频| 亚洲成av人影院| 欧美日韩国产欧美日美国产精品| 成人免费毛片aaaaa**| 亚洲一区二区四区蜜桃| 91成人免费网站| jlzzjlzz亚洲女人18| 国产精品视频一二三| 色www亚洲国产阿娇yao| 久久成人羞羞网站| 欧美成人bangbros| 97人妻精品一区二区三区免| 丝袜美腿高跟呻吟高潮一区| 欧美一区二区三区四区五区| 成人av在线观| 天天综合网天天综合色| 日韩亚洲欧美一区| 亚洲一区二区观看| 青青草国产成人99久久| 91精品国产综合久久香蕉的特点| 国产又粗又猛又爽又黄的视频四季| 国产一区二区三区精品欧美日韩一区二区三区 | 欧美精彩视频一区二区三区| 日本黄区免费视频观看| 高清成人免费视频| 亚洲欧洲色图综合| 国产中年熟女高潮大集合| 国产在线麻豆精品观看| 国产精品人人做人人爽人人添| 欧美日韩午夜视频| av影院午夜一区| 亚洲精品视频一区| 在线国产电影不卡| 欧美熟妇精品一区二区蜜桃视频| 日韩不卡在线观看日韩不卡视频| 日韩精品在线一区二区| 五月天免费网站| 强迫凌虐淫辱の牝奴在线观看| 久久精品99国产精品| 国产精品系列在线| 欧美优质美女网站| 国产成人综合亚洲网站| 日韩中文字幕av电影| 久久久久久一级片|