華爾街金融家安東尼?斯卡拉穆奇曾是特朗普的“黑粉”，但近日，他被特朗普任命為白宮通訊聯(lián)絡(luò)辦公室主任后，不僅在新聞發(fā)布會(huì)上公開向總統(tǒng)道歉，連講話的手勢動(dòng)作都開始“模仿”特朗普。《每日秀》將二人發(fā)言時(shí)的對比視頻發(fā)布在推特上，瞬間引發(fā)網(wǎng)友熱議。

21日，特朗普任命安東尼?斯卡拉穆奇為白宮通訊主管。斯卡拉穆奇曾是特朗普的反對者，兩年前，他在電視節(jié)目中對特朗普大加撻伐，稱他是“政治黑客”“花花公子”“惡棍聯(lián)盟的頭兒”。

然而，就在上任第一天，斯卡拉穆奇在記者會(huì)上說了數(shù)遍“我愛總統(tǒng)”，稱贊特朗普“真真正正是了不起的人”。有記者問及他當(dāng)年在福克斯電視臺說特朗普壞話一事，斯卡拉穆奇開玩笑說，特朗普“每15秒”就會(huì)提到這件事，并表示愿意“為說過那些話第50次”向特朗普道歉。

作為新任白宮通訊主管，斯卡拉穆奇態(tài)度的轉(zhuǎn)變是公眾意料之中的。真正讓網(wǎng)友們大跌眼鏡的是，他不僅數(shù)次“表白”總統(tǒng)，而且連講話時(shí)的動(dòng)作手勢都和特朗普完全同步。

24日，《小崔每日秀》（The Daily Show）節(jié)目將兩人公開發(fā)言的對比視頻發(fā)布在推特上，稱：“斯卡拉穆奇是做了功課的。”

The footage shows clips of the new White House communications director, and the president side by side as they address a crowd.
視頻中，斯卡拉穆奇和特朗普對著人群講話的片段并排出現(xiàn)。

The cleverly edited clip shows both men performing eerily similar gestures as they speak.
這段精心剪輯的視頻顯示，二人說話時(shí)的手勢如出一轍。

Even down to the moment where Trump blew a kiss to reporters, which Scaramucci repeated hours after being appointed to his new job.
斯卡拉穆奇才被任命數(shù)小時(shí)后，就連特朗普向記者飛吻的動(dòng)作也模仿了。

這段視頻迅速在推特上引發(fā)熱議，目前已被轉(zhuǎn)發(fā)近4萬次，并獲得7萬多點(diǎn)贊。

網(wǎng)友戲稱，要么斯卡拉穆奇是特朗普大學(xué)畢業(yè)的，要么兩人就是失散多年的“父子”：

一些網(wǎng)友認(rèn)為，斯卡拉穆奇是為討好特朗普而刻意模仿他的手勢：

不過，也有人認(rèn)為這些講話的手勢是“全宇宙通用的”：

Scaramucci has not commented the theories.
斯卡拉穆奇并沒有對這些說法發(fā)表評論。

Reports of Scaramucci deleting yearsold tweets surfaced Friday, including two tweets from 2012 in which he called Trump 'so smart with no judgment' and called Trump's future opponent, Hillary Clinton, 'incredibly competent.'
21日，有媒體報(bào)道斯卡拉穆奇刪除了幾年前的推文，他在其中兩條2012年的推文里形容特朗普“蠢得沒有判斷力”，還稱特朗普后來的對手希拉里?克林頓“能力不凡”。

The newly appointed communications director acknowledged Saturday that he was deleting old tweets criticizing Trump and supporting policies Trump opposes.
斯卡拉穆奇22日承認(rèn)，他刪除了曾批評特朗普以及支持特朗普反對的政策的推文。

他在推特上寫道：

'Full transparency: I'm deleting old tweets. Past views evolved & shouldn't be a distraction. I serve @POTUS agenda & that's all that matters.'
“開誠布公：我刪除了以前的推文，過去的觀點(diǎn)已經(jīng)變化，不應(yīng)該讓它們分散人們的注意力。我現(xiàn)在為總統(tǒng)服務(wù)，這才是最重要的。”

CNN主播杰克·塔珀（Jake Tapper）近日在節(jié)目中質(zhì)疑斯卡拉穆奇的行為，暗示他是為了獲得權(quán)力而放棄信仰。斯卡拉穆奇則辯解稱，自己只是改變了觀點(diǎn)，并且特朗普本人對此并不在乎，他還結(jié)合自己的家庭背景解釋支持特朗普的原因。這段精彩的“唇槍舌戰(zhàn)”完美展現(xiàn)了新任白宮通訊主管過人的口才：

雖然被媒體揪著“黑歷史”不放，但是斯卡拉穆奇似乎已迅速適應(yīng)了新角色。剛剛上任，他要做的第一件事便是“清理門戶”。

The White House has been plagued by unflattering stories coming out in the media, with journalists quoting a number of Trump aides without using their names.
記者援引多位特朗普助手的匿名消息在媒體上發(fā)布有損白宮形象的報(bào)道，這件事讓白宮困擾已久。

為杜絕政府內(nèi)部消息外泄，近日斯卡拉穆奇表態(tài)將打擊泄密行為，手下工作人員若有此類行為會(huì)被解雇。

On Face the Nation, he talked about his plans to plug up leaks.
他在《Face the Nation》節(jié)目中談到了他阻止泄密的計(jì)劃。

Leakers, he told Dickerson, were going to get fired.
斯卡拉穆奇對迪克森表示，泄密者將被解雇。

'I'm going to make it very, very clear, OK?' Scaramucci said.
他說：“我要把話說得清清楚楚，好嗎？”

'Tomorrow I'm going to have a staff meeting. And it's going to be a very binary thing. I'm not going to make any prejudgments about anybody on that staff. If they want to stay on, they're going to stop leaking.'
“明天，我將召開一次工作會(huì)議。在這個(gè)問題上只有兩個(gè)選擇。我不會(huì)對任何員工抱有偏見。如果他們想留下來，就不能再泄密。”

英文來源：每日郵報(bào)
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮