波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

中國日報網雙語新聞微信 2017-11-05 08:29

 

最近朋友圈被一則留學生做番茄炒蛋的視頻廣告刷屏了。

一個初到美國留學的男孩想做一道番茄炒蛋參加同學聚會,但卻不知道怎么做,情急之下發信息求助媽媽。在大洋彼岸的媽媽秒回了一條語音指導信息,耐心地講解每個步驟。但男孩沒懂,媽媽干脆錄了一段視頻教他。男孩終于成功做出番茄炒蛋參加聚會,同學們都贊不絕口。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

閑聊中,他突然意識到自己和國內有12個小時的時差,爸媽原來是深夜爬起來教他做菜。

這則視頻引發網友熱議,評論卻兩面倒,一些網友吐槽廣告中的男生是個媽寶,長這么大不會做番茄炒蛋……

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

而另一方面,無數留學黨的心卻被狠狠戳中。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

 

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

和微電影里的留學生一樣,很多留學生都是第一次離開家,但遠距離切不斷思念。

Bustle網站的編輯雷切爾·西蒙(Rachel Simon)曾在一篇文章中寫道,留學期間,有那么三個時刻,她體會到了強烈的思鄉之情。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

1. 在機場的告別,你提著母親為你塞得滿滿當當的行李箱,聽著他們的千叮嚀、萬囑咐。

想象中的云淡風輕,卻突然變成思念的暗涌。

The first time I felt homesick during my semester abroad, I hadn't even left the country yet. My parents had just dropped me off at JFK. They had stayed with me until I entered the security line, and then, with a few hugs and wave goodbye, they were gone.
第一次想家時,我甚至還沒出國。爸媽送我到肯尼迪機場,他們一直把我送到安檢線前。我們擁抱,說了再見,他們就回家了。

It'd be the last time I saw them again for 6 months, the longest we'd ever been apart. Suddenly, that notion, so unconcerning a few moments before, felt unfathomable.
想到下次再見,就要等到6個月后了,這是我們至今最長的一次分別。突然之間,我本來的云淡風輕,突然變成思念的暗涌。

2. 在異鄉的超市,被各種陌生的食品和標簽包圍著,孤獨感油然而生,你想起母親煮的湯面、熬的粥。

你想選購一份故鄉,他們牽掛著你的心和胃。

The second time it happened, I was shopping in my first Prague supermarket, surrounded by foods I didn't know, brands I couldn't read, and cashiers I couldn't understand, as I was shouted at in rapid Czech.
我第二次想家,是第一次在布拉格的一家超市購物,周圍的食物我都沒見過,這些品牌我也不認識,收銀員們用快速的捷克語跟我大聲地講話,我卻一句也聽不懂。

I was alone, confused, and incredibly overwhelmed, hating the unfamiliarity and wondering why I'd possibly thought traveling abroad was ever a good idea.
孤單、困惑籠罩著我,幾乎壓倒了我。我討厭這種陌生感,搞不清楚當初自己為什么那么想出國。

3. 生病的時候,你想起給你端水送藥、為你忙來跑去的母親,和她焦急關愛的眼神。

孤獨摻雜著疾病的痛苦,讓家成為了你夢想中治愈的天堂。

The third time, I was deeply sick with a virus; feverish, exhausted, and miserable. My friends brought me soup and I stayed home from class, but all I wanted was to be in my own house, with Gilmore Girls on the TV and meds that were in English, and a mom who'd rub my back as I fell asleep.
第三次想家,是我生著重病的時候,發燒、疲倦、痛苦萬分。朋友給我帶了湯,我也請了假,但我只想窩在自己的家里看《吉爾莫女孩》,希望藥盒上都是我看得懂的文字,希望媽媽在我身邊,她會在我睡覺時摩挲我的背。

For the first time ever, I hated being abroad. The feeling went away the moment I recovered, but for those 10 days, nothing felt worse than being 4,000 miles away from home.
這是我第一次討厭出國。但我病好之后,這種感覺就消失了。但在那生病的十天里,沒什么比離家4000英里(約6437千米)更讓人感覺糟糕了。

留學在外想家是很正常的,這也是教育的一部分。但想家了該怎么辦呢?雙語君(微信ID:Chinadaily_Mobile)給你幾則建議,或許可以幫助你。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

1. 多參加課外活動

Find ways to get involved outside of academic classes, for example participate in an intramural sports team, join a hiking club or volunteer for a student-run organization. Participation will help you meet students with like-minded interests.
想辦法參與到學術課堂以外的活動中,比如參加校內體育隊、加入戶外運動俱樂部、充當學生組織的志愿者等。參與這些活動能幫你遇到志趣相投的同學。

2. 別一刻不停地刷朋友圈

It’s tempting to look at what your friends are doing at home, but you need to minimize time spent scrolling through social media. If you constantly focus on what you’re missing, you forget to live in the present moment.
你大概會很想知道朋友們在國內的生活,但還是減少刷朋友圈的時間吧。如果你總惦記著自己錯過了什么,就會忘了享受此刻的生活。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

3. 開啟全新的探索之旅

Do a little research about where you’re living and find a few places you absolutely have to explore –- the ten best coffee shops in the city, or the favorite locations for local street artists. Make a list of these places and challenge yourself to see all of them before you leave.
研究一下你所在的城市,找一些你想探索的地方,比如最好的10個咖啡店、街頭藝術家最愛的表演場所等。把這些地方列在清單里,挑戰自己在回國前把這些地方都走一遍。

4. 定期和家里視頻

Schedule specific times for video calls with your family. University can be very hectic, so make time to keep up connections. You want to stay in touch through good times and bad.
定期和家里人視頻。大學生活是非常令人激動的,花點時間和家人聯系。不論生活是好是壞,都和他們分享。

But limit your phone or Skype conversations to a few times a week with family. Talk to them too much and you’ll become dependent on them.
不過,每周和家人的電話和視頻聊天幾次就好。太經常和家人聊天,會讓你太過依賴他們。

“番茄炒蛋”戳中留學黨的心!漂泊在外想家了是怎樣一種體驗?

5. 動手做做家鄉菜

Cooking food that you're used to eating at home with your family can be a fun way to tackle homesickness. Most supermarkets have aisles for "international" foods and introducing your flatmates to a new cuisine can be fun, and remind you of home.
做些你在家里常吃的菜肴可以幫你克服思鄉。大多數的超市都有進口食品區,也做給你的室友嘗嘗,這很有樂趣,也能讓你想起自己的家。

(來源:中國日報網雙語新聞微信? 編輯:Julie)

上一篇 : 有這些壞習慣可能是好事兒!
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
国产高清自拍视频| 欧美日韩国产高清一区| 2023国产精品自拍| 日韩成人av影视| av天堂一区二区| 欧美优质美女网站| 亚洲精品免费在线| 99麻豆久久久国产精品免费| 国产美女福利视频| 国产精品美女久久久久久2018 | 亚洲精品久久久久久国| 国产人伦精品一区二区| 国内久久婷婷综合| 亚洲黄色免费视频| 国产喂奶挤奶一区二区三区| 狠狠狠色丁香婷婷综合激情| 超薄肉色丝袜一二三| 国产日韩欧美高清在线| 国产精品亚洲一区二区三区妖精| 青青青视频在线免费观看| 国产欧美综合在线| 成人综合婷婷国产精品久久蜜臀| 国产高潮流白浆| 亚洲免费在线电影| 99riav国产精品视频| 91精品欧美一区二区三区综合在| 日韩综合一区二区| 欧美黄色一级生活片| 欧美激情一区二区三区四区 | 亚洲精品在线一区二区| 精品在线免费视频| 可以免费看av的网址| 国产精品伦理在线| 91麻豆精品国产91久久久久| 日本欧美肥老太交大片| 影音先锋男人在线| 日韩一区在线免费观看| 91麻豆精品一区二区三区| 欧美日韩久久久久久| 日本美女一区二区| 一本色道久久88| 亚洲精品第1页| 久久人人妻人人人人妻性色av| 精品国产乱码久久久久久图片| 国产精品一级二级三级| 一本大道av伊人久久综合| 亚州成人在线电影| 欧美激情 一区| 亚洲人成网站精品片在线观看| 久久久久久久久久久久国产精品| 欧美tickle裸体挠脚心vk| 国产精品白丝jk黑袜喷水| 欧美影院精品一区| 青青草精品视频| 日本午夜在线观看| 日韩电影免费一区| 麻豆精品国产免费| 五月天精品一区二区三区| 国产调教在线观看| 亚洲综合在线视频| 天堂在线中文视频| 亚洲在线成人精品| 国产第一页精品| 亚洲国产精品一区二区www在线| 精品成人无码一区二区三区| 亚洲男帅同性gay1069| 成年人免费观看视频网站| 亚洲三级视频在线观看| av在线网站观看| 亚洲欧洲综合另类在线| 美女被到爽高潮视频| 一区二区三区中文在线| 摸摸摸bbb毛毛毛片| 亚洲一区成人在线| a一级免费视频| 日韩精品五月天| 国产免费无码一区二区视频| 蜜臀a∨国产成人精品| 91传媒视频在线播放| 极品美女销魂一区二区三区| 欧美日本一区二区在线观看| 国产成人免费在线视频| 欧美一区二区免费观在线| www.综合网.com| 久久这里都是精品| 色综合久久五月| 亚洲精品免费视频| 九九热最新地址| 精品在线免费视频| 日韩一区二区三区视频| 91女神在线视频| 国产精品网曝门| 国内精品卡一卡二卡三| 亚洲va韩国va欧美va| 在线看不卡av| 成人精品一区二区三区四区| 久久日韩精品一区二区五区| 亚洲av无码一区二区三区网址| 亚洲美女免费在线| 免费看特级毛片| 国产在线国偷精品产拍免费yy| 性生活在线视频| 国产女同性恋一区二区| 一色道久久88加勒比一| 五月天久久比比资源色| 欧美精品一卡二卡| 爱情岛论坛亚洲自拍| 成人欧美一区二区三区视频网页| 国产黄色录像视频| 美脚の诱脚舐め脚责91| 日韩一区二区三区观看| 性活交片大全免费看| 亚洲精品高清在线| 在线国产亚洲欧美| av影院午夜一区| 一区在线中文字幕| 久久免费看少妇高潮v片特黄| 国产精品99久| 久久精品日产第一区二区三区高清版 | 少妇户外露出[11p]| 亚洲综合在线视频| 欧美日韩一区国产| 国产又粗又猛又爽又黄| 一区二区三区高清| 91福利视频网站| 91免费国产在线| 亚洲精品免费播放| 日本高清免费不卡视频| 99re这里只有精品首页| 亚洲男人的天堂av| 欧美视频完全免费看| 不卡的一区二区| 亚洲v日本v欧美v久久精品| 欧美网站一区二区| 久久久久亚洲av片无码v| 亚洲精品国产高清久久伦理二区| 日本韩国精品一区二区在线观看| 99久久精品国产精品久久| 亚洲毛片av在线| 欧美在线一区二区三区| 成人一区二区三区仙踪林| 亚洲电影视频在线| 制服丝袜中文字幕一区| 久久精品综合视频| 久草精品在线观看| 久久精品人人做人人综合| 亚洲怡红院在线观看| 成人av在线资源| 一区二区免费视频| 91精品国产综合久久久久久久久久| 日韩免费高清一区二区| 麻豆国产欧美一区二区三区| 久久久精品2019中文字幕之3| 男女男精品视频网站| 成人精品免费视频| 一区二区欧美视频| 日韩一区二区电影| 东京热无码av男人的天堂| 懂色中文一区二区在线播放| 亚洲丝袜精品丝袜在线| 欧美日免费三级在线| 中文成人无字幕乱码精品区| 精品系列免费在线观看| 亚洲欧洲性图库| 91.麻豆视频| 日韩免费成人av| 不卡av电影在线播放| 亚洲丰满少妇videoshd| 精品国产伦理网| 欧美大片xxxx| zjzjzjzjzj亚洲女人| 久久精品国产在热久久| 国产精品日日摸夜夜摸av| 欧美影院午夜播放| 老熟妇一区二区| 91麻豆免费看| 国产一区二区在线免费观看| 亚洲免费av观看| 精品三级av在线| 一本久久综合亚洲鲁鲁五月天| 男人网站在线观看| 国产成人自拍高清视频在线免费播放| 亚洲精品大片www| 久久亚洲精精品中文字幕早川悠里| 成年人av电影| 一区二区三区四区免费| 99久久精品免费看| 久久国产欧美日韩精品| 亚洲美腿欧美偷拍| 久久中文娱乐网| 欧美精品免费视频| 久久国产波多野结衣| 久久精品老司机| 91蜜桃免费观看视频| 国产一区二区精品久久| 亚洲成人三级小说| 国产精品精品国产色婷婷| 日韩美女在线视频| 日本韩国一区二区三区视频| 人妻视频一区二区|