谷歌近日發(fā)布2017年搜索趨勢(shì)榜。造成巨大損失的艾瑪颶風(fēng)、和哈里王子訂婚的梅根-馬克爾、大熱的指尖陀螺都登上榜單。一起來(lái)看看大家在今年最關(guān)注的都是些什么話題？

Hurricane Irma, which caused catastrophic damage when it swept across the Caribbean and Florida Keys in September, was the most searched term globally this year.
艾瑪颶風(fēng)高居谷歌熱搜詞匯榜榜首。今年9月，艾瑪颶風(fēng)橫掃加勒比海和佛羅里達(dá)群島，造成了災(zāi)難性的損害。

Speaking about the UK list, a spokesperson for Google said: 'The Manchester bombing and Grenfell Tower both also appear highly in the lists, with spikes in search interest for volunteering and donating to related causes.'
谷歌一位發(fā)言人在談到英國(guó)熱搜榜單時(shí)說(shuō)：“曼徹斯特爆炸案和格倫菲大樓在榜單中排名也很靠前。受災(zāi)地區(qū)的志愿活動(dòng)和捐贈(zèng)搜索也有上升。”

The unexpected rise of the 'fidget spinner' is also reflected in the year's lists, with the toy of 2017 taking the eighth spot in global top searched terms.
“指尖陀螺”的意外火爆也反映在今年的熱搜榜單上。2017年出現(xiàn)的“指尖陀螺”在全球熱搜詞匯榜上排名第八。

Britain's Prince Harry poses with Meghan Markle in the Sunken Garden of Kensington Palace, London, Britain, November 27, 2017. REUTERS/Toby Melville/File Photo

MOST SEARCHED PEOPLE IN THE US
美國(guó)人最愛(ài)搜索這些名人：

1) Matt Lauer 馬特-勞爾

2) Meghan Markle 梅根-馬克爾

3) Harvey Weinstein 哈維-韋恩斯坦

4) Michael Flynn 邁克爾-弗林

5) Kevin Spacey 凱文-史派西

6) Bill O'Reilly 比爾-奧賴?yán)?/p>

7) Melania Trump 梅拉尼婭-特朗普

8) Kathy Griffin 凱西-格里芬

9) Milo Yiannopoulos 米洛-揚(yáng)諾普洛斯

10) Gal Gadot 蓋爾-加朵

相關(guān)閱讀

哈里王子和梅根好事將近 欲請(qǐng)凱特王妃做伴娘

眾明星集體控訴 好萊塢金牌制作人因性騷擾被自家公司解雇

好萊塢那么多男星出柜，為什么只有史派西被罵？

MOST SEARCHED PEOPLE IN THE UK
英國(guó)人最愛(ài)搜索這些名人：

1) Meghan Markle 梅根-馬克爾

2) Tara Palmer Tomkinson 塔拉-帕爾默-湯金森

3) Shannon Matthews 香農(nóng)-馬休斯

4) Charlie Gard 查理-加德

5) Jack Maynard 杰克-梅納德

6) Donald Trump 唐納德-特朗普

7) Chester Bennington 查斯特-貝寧頓

8) Bruce Forsyth 布魯斯-福賽斯

9) Harvey Weinstein 哈維-韋恩斯坦

10) Jodie Whittaker 朱迪-惠特克

相關(guān)閱讀

英國(guó)絕癥患兒查理?加德引全球熱議

Sand covers Ft Lauderdale Beach Blvd. after Hurricane Irma blew though Ft. Lauderdale, Florida, US, September 10, 2017. [Photo/Agencies]

US SEARCHES
美國(guó)搜索榜

1) Hurricane Irma 艾瑪颶風(fēng)

2) Matt Lauer 馬特-勞爾

3) Tom Petty 湯姆-佩蒂

4) Super Bowl 美國(guó)超級(jí)碗橄欖球大賽

5) Las Vegas shooting 拉斯維加斯槍擊案

6) Mayweather vs McGregor fight 拳擊跨界世紀(jì)大戰(zhàn) 梅威瑟vs麥格雷戈

7) Solar eclipse 日食

8) Hurricane Harvey 哈維颶風(fēng)

9) Aaron Hernandez 艾倫-赫爾南德斯

10) Fidget Spinner 指尖陀螺

相關(guān)閱讀

颶風(fēng)“艾瑪”登陸佛羅里達(dá)州 超600萬(wàn)人撤離

美國(guó)小狗在颶風(fēng)中叼狗食自保成網(wǎng)紅

Fidget spinning 指尖陀螺

UK SEARCHES
英國(guó)搜索榜

1) Meghan Markle 梅根-馬克爾

2) iPhone 8 蘋果iPhone 8手機(jī)

3) Hurricane Irma 艾瑪颶風(fēng)

4) Fidget spinner 指尖陀螺

5) Manchester bombing 曼徹斯特爆炸案

6) Grenfell Tower 格倫菲大樓（英國(guó)倫敦24層樓高的公寓，發(fā)生火災(zāi)）

7) 13 Reasons Why 美劇《十三個(gè)原因》

8) Tara Palmer Tomkinson 塔拉-帕爾默-湯金森

9) Shannon Matthews 香農(nóng)-馬修斯

10) iPhone X 蘋果iPhone X手機(jī)

相關(guān)閱讀

iPhone X面部識(shí)別遭惡搞 防伴侶偷窺面罩問(wèn)世

US President Donald Trump announces his decision that the United States will withdraw from the landmark Paris Climate Agreement, in the Rose Garden of the White House in Washington, US, June 1. [Photo/Agencies]

TOP 'WHAT IS...?' IN THE US
美國(guó)人最愛(ài)搜索的“這是什么”？

1) What is DACA? 什么是DACA（Deferred Action for Childhood Arrivals，童年入境暫緩遣返計(jì)劃）？

2) What is Bitcoin? 什么是比特幣？

3) What is a solar eclipse? 什么是日食？

4) What is ANTIFA? 什么是反法西斯主義？

5) What is net neutrality? 什么是網(wǎng)絡(luò)中立性？

6) What is covfefe? 什么是covfefe？（特朗普在推特上創(chuàng)造的新詞）？

7) What is the antikythera mechanism? 什么是安提凱希拉裝置？

8) What is a fidget spinner? 什么是指尖陀螺？

9) What is the Paris Climate Agreement? 什么是巴黎氣候協(xié)定？

10) What is a hurricane? 什么是颶風(fēng)？

相關(guān)閱讀

小心比特幣泡沫！法媒盤點(diǎn)史上5次最瘋狂“吹泡泡”

特朗普宣布美國(guó)退出《巴黎協(xié)定》

TOP 'WHAT IS...?' IN THE UK
英國(guó)人最愛(ài)搜索的“這是什么”？

1) What is a hung parliament? 什么是懸浮議會(huì)？

2) What is an exit poll? 什么是出口民調(diào)？

3) What is the Confederations Cup? 什么是國(guó)際聯(lián)合會(huì)杯賽？

4) What is Bitcoin? 什么是比特幣？

5) What is the Antikythera mechanism? 什么是安提凱希拉裝置？

6) What is a pangolin? 什么是穿山甲？

7) What is a general election? 什么是大選？

8) What is waterboarding? 什么是水刑？

9) What is the DUP? 什么是北愛(ài)爾蘭民主統(tǒng)一黨？

10) What is Pink's real name? 歌手Pink原名什么？

And new Netflix drama 13 Reasons Why occupies the sixth spot in the global top search list.
網(wǎng)飛公司的新劇《十三個(gè)原因》在全球熱搜榜上排名第六。

Bitcoin was another of 2017's buzzwords, and this year's Search trends show the world has been keen to take advantage of the cryptocurrency's rapid increase in value.
比特幣是2017年的另一個(gè)熱詞。從今年的谷歌搜索趨勢(shì)可以看出，全球都熱衷于從這種加密貨幣的快速增值中獲益。

'How to buy Bitcoin' was the third most Googled question globally, while 'What is Bitcoin' featured on the top ten questions in both the UK and US.
“如何購(gòu)買比特幣”在全球問(wèn)題搜索榜中排第三，“什么是比特幣”出現(xiàn)在英國(guó)和美國(guó)的十大問(wèn)題搜索榜單中。

TOP 'HOW TO...?' IN THE US
美國(guó)人最愛(ài)搜索的“如何做”？

1) How to make slime 如何玩兒黏膠玩具

2) How to make solar eclipse glasses 如何制作日食觀測(cè)眼鏡

3) How to watch the solar eclipse 如何觀測(cè)日食

4) How to watch Mayweather vs McGregor 如何觀看拳擊跨界世紀(jì)大戰(zhàn)梅威瑟vs麥格雷戈

5) How to buy Bitcoin 如何購(gòu)買比特幣

6) How to freeze your credit 如何凍結(jié)信貸

7) How to solve a rubix cube 如何玩兒魔方

8) How to make a fidget spinner 如何制作指尖陀螺

9) How to cook a turkey in the oven 如何在烤箱烤火雞

10) How to screen record 如何錄屏

TOP 'HOW TO...?' IN THE UK
英國(guó)人最愛(ài)搜索的“如何做”？

1) How to make slime 如何玩兒黏膠玩具

2) How to buy Bitcoin 如何購(gòu)買比特幣

3) How to stay young 如何永葆青春

4) How to watch Mayweather vs McGregor 如何觀看拳擊跨界世紀(jì)大戰(zhàn)梅威瑟vs麥格雷戈

5) How to watch Joshua vs Klitschko 如何觀看約書亞vs小克的拳賽

6) How to mine Bitcoins 如何獲取比特幣

7) How to make Yorkshire pudding 如何制作約克郡布丁

8) How to make a fidget spinner 如何制作指尖陀螺

9) How to vote in the general election 如何在大選中投票

10) How to lose belly fat fast 如何盡快甩掉小肚腩

甩不掉小肚腩？除了飲食還有這么多原因！

GLOBAL RECIPE SEARCHES
全球搜索量最高的食譜

1) Chicken breast recipe 雞胸肉食譜

2) Ground beef recipe 牛肉餡食譜

3) Po?a?a tarifi (Turkish bread recipe) 土耳其面包食譜

4) French toast recipe 法式吐司食譜

5) Kek tarifi (cake recipe) 蛋糕食譜

6) Pork chop recipe 豬排食譜

7) Spaghetti squash recipe 意面南瓜食譜

8) Coleslaw recipe 涼拌卷心菜食譜

9) Pesto recipe 香蒜沙司食譜

10) 餃子 レシピ (Dumpling recipe) 餃子食譜

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯&編審：yaning