尬聊

出處：由“尬舞”一詞衍生開來，指明明不會聊天卻強行聊天，這種尷尬的聊天使氣氛陷入冰點，被網(wǎng)友們稱為“尬聊”。

注釋：一般是其中一方不太會聊天，或者沒有心思回復(fù)，造成交流障礙。

“尬聊”的全稱是“尷尬地聊天”，英語很容易表達： to talk embarrassingly 。

還有一種名詞性的表達：an embarrassing conversation 。

還有這種操作？

出處：最初在電競類游戲圈被大家廣為流傳，后來逐漸演變?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)流行語，被大量使用和轉(zhuǎn)載。

注釋：原意是吐槽或者是贊揚一些讓人大跌眼鏡的游戲操作方式。用在網(wǎng)絡(luò)聊天和回帖中，多為表情包的形式，表示震驚或疑問。

這個詞現(xiàn)在被廣泛使用，經(jīng)常被用來吐槽或贊揚一些讓人吃驚或哭笑不得的行為。意思相當于：居然還有這種套路？

英文表達1：Excuse me?!（要讀出那種驚訝感）

英文表達2：What the f**k?!（同上）

英文表達2：I never thought it would be like this.（比較正常的版本）