 |
 |
當前位置： Language Tips> 雙語新聞
1月23日晚，第90屆奧斯卡組委會公布了本屆提名名單。剛剛在工會獎斬獲劇情類最佳影片的電影《水形物語》依舊大熱，以13項提名領跑，《敦刻爾克》、《三塊廣告牌》分別以8項提名和7項提名緊隨其后。
今年的奧斯卡提名名單亮點與槽點并存，既有情理之中，也有預料之外。“甜茶”蒂莫西?柴勒梅德不負眾望入圍最佳男演員獎，克里斯托弗?諾蘭終獲最佳導演提名！“甜茶”能否成為奧斯卡最年輕影帝，影迷們心中至高無上的“諾神”今年能否有所斬獲，一起來看看我們劃出的重點吧。
馬丁?麥克唐納未獲最佳導演提名
Martin McDonagh, the writer-director of Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, missed out in the directing category - although he was recognized for the film's original screenplay.
《三塊廣告牌》的導演兼編劇馬丁?麥克唐納獲最佳原創劇本提名，但未入圍最佳導演獎。
麥克唐納出局無疑是今年奧斯卡最佳導演獎的一大遺憾。頒獎季過半，電影《三塊廣告牌》已經橫掃各大頒獎禮，斬獲72項大獎，尤其在有“奧斯卡風向標”之稱的金球獎上，《三塊廣告牌》更是獲得六項提名并最終包攬四項大獎，成為今年金球獎最大贏家。
《三塊廣告牌》此次共獲7項奧斯卡提名，將與《水形物語》、《請以你的名字呼喚我》、《敦刻爾克》、《伯德小姐》競爭最佳影片獎。
The dark drama is one of the favorites for best picture, and winning that without a best director nomination certainly isn't impossible - Ben Affleck managed it with Argo in 2013.
這部黑暗系電影是最佳影片的熱門候選，而未獲最佳導演提名的電影要想拿下最佳影片獎也并非天方夜譚，本?阿弗萊克2013年就憑借《逃離德黑蘭》做到了。
兩位鮮肉挑戰最年輕影帝
Get Out, the horror film starring British actor Daniel Kaluuya, performed better than some expected. It was nominated for best picture, while Kaluuya got a best actor nomination.
英國演員丹尼爾?卡盧亞主演的恐怖電影《逃出絕命鎮》表現超出眾人預期。該片獲得最佳影片提名，而卡盧亞獲得最佳男演員提名。
本屆影帝入圍者除了28歲的卡盧亞，還有一個鮮肉便是《請以你的名字呼喚我》的男主——22歲的蒂莫西?柴勒梅德。兩人若得獎，將可成為奧斯卡史上最年輕影帝，打破阿德里安?布勞迪憑借《鋼琴師》29歲封帝的紀錄。
 |
| 蒂莫西?柴勒梅德 |
兩位新導演入圍最佳導演
Jordan Peele, the film's writer-director, was also nominated for both best original screenplay and best director, making him only the fifth black director to be shortlisted in the latter category.
《逃出絕命鎮》的編劇兼導演喬丹?皮爾也被提名最佳原創劇本和最佳導演，他是第五位獲得最佳導演提名的黑人導演。
Greta Gerwig, the writer-director of coming-of-age story Lady Bird, becomes only the fifth female film-maker to get a nomination in this category.
成長題材電影《伯德小姐》的編劇兼導演格蕾塔?葛韋格是第五位獲得奧斯卡最佳導演提名的女性。
 |
| 格蕾塔?葛韋格和《逃出絕命鎮》導演喬丹·皮爾（右） |
另外四位曾入圍最佳導演獎的女性分別是第49屆的里娜?韋特繆勒（《七美人》），第66屆的簡?坎皮恩（《鋼琴課》），第76屆的索菲亞?科波拉（《迷失東京》），第82屆的凱瑟琳?畢格羅（《拆彈部隊》）。
喬丹?皮爾和格蕾塔?葛韋格皆是首度擔任導演就憑處女作提名奧斯卡最佳影片、最佳導演。
《金剛狼3》提名奧斯卡創歷史
Logan is the first live-action superhero movie nominated for best adapted screenplay.
《金剛狼3》是第一部獲得奧斯卡最佳改編劇本提名的超級英雄真人電影。
Superhero movies may have dominated the box office over the past 10 years, but they’ve been almost entirely overlooked in the major Oscar categories.
在過去10年，超級英雄電影也許主宰了電影票房，但這類電影幾乎一直無法進入奧斯卡各重要獎項的視野。
《金剛狼3》的提名讓很多人感到意外，因為超級英雄電影一般只在第一輪公布提名的技術類獎項中露個面，之后便銷聲匿跡，像《金剛狼3》這樣，最終入圍劇本類獎項的情況尚屬首次。
So this nomination is a watershed moment for the genre, especially in a category that often serves as a way to honor artistically daring films that aren’t nominated for Best Picture.
因此，這一提名可謂是超級英雄電影的分水嶺，尤其是最佳改編劇本獎項的提名通常會授予那些未獲得最佳影片提名的先鋒藝術電影。
《神奇女俠》未獲提名
Wonder Woman was one of the year's most-talked-about films and it's a surprise it was completely overlooked. Still, for now, Suicide Squad will continue to be the DC Cinematic Universe’s lone Oscar nomination and win.
作為2017年最受熱議的電影之一，令人意外的是《神奇女俠》被奧斯卡徹底忽視了。目前為止，《自殺小隊》仍將是DC電影宇宙唯一一部獲得奧斯卡提名并獲獎的作品。
皮克斯動畫11度獲最佳動畫長片提名
Disney-Pixar’s Coco earned an Academy Award nomination for Best Animated Feature Film.
迪士尼皮克斯動畫工作室的《尋夢環游記》獲得奧斯卡最佳動畫長片提名。
奧斯卡最佳動畫片是2001年開始設立的獎項，至今僅有18年歷史。《尋夢環游記》是皮克斯的第19部電影作品，而今年是皮克斯第11度入圍奧斯卡最佳動畫長片獎。
奧斯卡90年來首位女攝影師入圍
Rachel Morrison, who shot Netflix racial drama Mudbound, has made Oscar history by becoming the first woman ever to be nominated for the best cinematography award.
網飛種族題材電影《泥土之界》的攝影師瑞秋?莫里森創造了奧斯卡歷史，成為有史以來首位入圍最佳攝影獎的女性。
科比短片《親愛的籃球》入圍最佳動畫短片
Kobe Bryant won everything on the basketball court but now he has been nominated for a famous gold statue for his short animated film Dear Basketball.
科比?布萊恩特在籃球場上所向披靡，而今他憑借自己的動畫短片《親愛的籃球》入圍奧斯卡獎。
這部根據科比退役長詩改編的短片講述了他三十多年的人生經歷——他是如何從一個熱愛籃球的孩子，成為聯盟的巨星，并在大殺四方后慢慢老去，直到退役。
A five-time NBA champion, two Olympic gold medals and now an Oscar winner?
五次美國職業籃球聯賽總冠軍，兩次奧運會冠軍，現在科比要把奧斯卡也收入囊中嗎？
第90屆奧斯卡頒獎典禮將于3月4日晚在美國舉行，讓我們拭目以待。
以下為提名名單：
最佳影片提名
《請以你的名字呼喚我》
《至暗時刻》
《敦刻爾克》
《逃出絕命鎮》
《伯德小姐》
《霓裳魅影》
《華盛頓郵報》
《水之形》
《三塊廣告牌》
最佳男主角提名
提莫西?查拉梅《請以你的名字呼喚我》
丹尼爾?戴-劉易斯《霓裳魅影》
丹澤爾?華盛頓《羅曼先生，你好》
加里?奧德曼《至暗時刻》
丹尼爾?卡盧亞《逃出絕命鎮》
最佳女主角提名
莎莉?霍金斯《水之形》
弗朗西斯?麥克道曼《三塊廣告牌》
梅麗爾?斯特里普《華盛頓郵報》
瑪格特?羅比《我，托尼婭》
西爾莎?羅南《伯德小姐》
最佳導演提名
吉爾莫?德爾?托羅《水之形》
格蕾塔?葛韋格《伯德小姐》
克里斯托弗?諾蘭《敦刻爾克》
喬丹?皮爾《逃出絕命鎮》
保羅?托馬斯?安德森《霓裳魅影》
最佳原創歌曲提名
“Mighty River”《泥土之界》
“Mystery of Love”《請以你的名字呼喚我》
“Remember Me”《尋夢環游記》
“Stand Up for Something”《馬歇爾》
“This Is Me”《馬戲之王》
最佳改編劇本提名
《請以你的名字呼喚我》
《災難藝術家》
《金剛狼3》
《茉莉的牌局》
《泥土之界》
最佳紀錄短片提名
Edith+Eddie
Heaven is a Traffic Jam on the 405
Heroin(e)
Knife Skills
Traffic Stop
最佳動畫長片提名
《寶貝老板》
《養家之人》
《尋夢環游記》
《公牛歷險記》
《至愛梵高》
最佳外語片提名
《普通女人》
《無愛可訴》
《方形》
《羞辱》
《肉與靈》
最佳男配角提名
克里斯托弗?普拉默《金錢世界》
威廉?達福《佛羅里達樂園》
理查德?詹金斯《水之形》
山姆?洛克威爾《三塊廣告牌》
伍迪?哈里森《三塊廣告牌》
最佳女配角提名
瑪麗?布萊姬 《泥土之界》
萊斯利?曼維爾《霓裳魅影》
艾麗森?詹尼 《我，托尼婭》
勞里?梅特卡夫 《伯德小姐》
奧克塔維亞?斯賓瑟 《水之形》
最佳化妝與發型設計提名
《至暗時刻》
《奇跡男孩》
《維多利亞與阿卜杜勒》
最佳剪輯提名
《三塊廣告牌》
《極盜車神》
《敦刻爾克》
《我，托尼婭》
《水之形》
最佳視覺效果提名
《銀翼殺手2049》
《金剛：骷髏島》
《星球大戰8》
《猩球崛起3》
《銀河護衛隊2》
最佳真人短片提名
《迪卡爾布小學》(DeKalb Elementary )
《11點》(The Eleven O'Clock )
《我的外甥艾默特》(My Nephew)
《沉默的孩子》(The Silent Child)
《我們所有人》(All of Us)
最佳原創配樂提名
《三塊廣告牌》
《水之形》
《霓裳魅影》
《敦刻爾克》
《星球大戰8》
最佳動畫短片提名
《親愛的籃球》( Dear Basketball)
《負空間》( Negative Space)
《反叛的童謠》( Revolting Rhymes)
《花園派對》( Garden Party)
《失物招領》( Lou)
最佳音響效果提名
《極盜車神》
《銀翼殺手2049》
《敦刻爾克》
《水之形》
《星球大戰8》
最佳音效剪輯提名
《銀翼殺手2049》
《極盜車神》
《敦克爾刻》
《水之形》
《星球大戰8》
最佳服裝設計提名
《霓裳魅影》
《水之形》
《維多利亞與阿卜杜勒》
《至暗時刻》
《美女與野獸》
最佳攝影提名
《銀翼殺手2049》
《泥土之界》
《至暗時刻》
《水之形》
《敦刻爾克》
最佳藝術指導提名
《美女與野獸》
《敦刻爾克》
《水之形》
《銀翼殺手2049》
《至暗時刻》
最佳原創劇本提名
《大病》
《伯德小姐》
《水之形》
《三塊廣告牌》
《逃出絕命鎮》
最佳紀錄片提名
《國寶銀行:小到可以進監》
《伊卡洛斯》
《阿勒頗最后一人》
《堅強之島》
《臉龐，村莊》
上一篇 : 這樣做雞蛋大餐更美味
下一篇 :
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少！
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
