波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

Removing red-carpet barriers

[ 2009-04-15 14:03]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Removing red-carpet barriersA few days ago, the standing committee of the Hunan provincial committee of the Communist Party of China (CPC) announced a decision on how local governments would receive leading officials from the provincial government. Red carpets and banners will be banned in ceremonies welcoming the leading officials, the decision said.

I was shocked when I read the media report on the move. I knew that red carpets were used on diplomatic occasions to honor visiting state leaders from other countries, but never learned that they were also used in local governments' reception of officials at higher levels.

Going for grand, ostentatious styles for departure or arrival when traveling to places within their jurisdiction used to be an essential part of the Chinese traditional culture of officialdom. The practice was abandoned when the CPC-led revolution succeeded in 1949. The Communist leaders regarded it as dishonorable behavior of lording over the common people.

In the past two or three decades, however, local officials seemed to have resumed interest in the old practice. They attach great importance to greeting officials from leading organs at higher levels. Usually, the top leader of the locality will go to the airport, railway station or highway exit to wait for the superior. At the scene, banners and streamers will be posted at roadsides or across streets expressing welcome. Failing to do so would be regarded as being disrespectful - actually, there have never been such a failure to do so.

Removing red-carpet barriers

It may be understandable that measures be taken to accommodate the visiting leaders with better lodging and meals, given the greatly improved local financial conditions brought along by the strong economic growth in the past decades. But it is shocking to learn that red carpets are used for such occasions. I never knew that the ceremony for the local reception of domestic guests had reached a level comparable with foreign diplomatic etiquette. I must admit my slowness in the updating of my knowledge of bureaucracy.

What is the purpose of leading officials visiting localities? In most cases, they go there to check the performance of local officials or investigate local conditions. In either case, contacting officials at the lowest level and the masses for first-hand information is necessary. But how can they access the grass roots if they keep setting their feet on the red carpet?

I remember seeing a photograph of the late Chairman Mao Zedong chatting with country folk, with a pair of bare feet covered with mud. He had been inspecting the growing of grain in a paddy field. I don't know if Mao was ever treated with a red carpet reception when touring provinces, but I'm sure I never saw any photos of current provincial leaders with muddy, bare feet.

Leaders at the provincial level are very important in the management of Chinese society. They have great powers of decision making, yet they are far away from the grass roots - rural villages, urban neighborhoods, industrial workshops, schools and groceries. They must base their decisions on information from the ground. They can get the information by listening to reports from officials at lower levels; but they need to check the authenticity of the information by visiting the grass roots occasionally. They also need to obtain first-hand information as much as possible to ensure their decisions are rational and scientific.

The Hunan CPC committee has made a wise decision, which also requires provincial leaders to be alert to false reports from local officials and asks them to make more on-the-spot investigations by contacting the masses. The decision also rules that the leaders' entourage be reduced and expenses be cut.

Hopefully, other provinces will make similar decisions that will be carried out in earnest.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職。現任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

?相關閱讀:

Officials should channel spirit of Bethune

Protecting farmers from callous frauds

Higher pay for mountain top teachers

Reward job creators more sensibly

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
国产一区二区三区免费播放| 一区二区国产精品精华液| 欧美日韩精品欧美日韩精品一 | 色天使色偷偷av一区二区| 久久久www免费人成精品| 免费成人深夜小野草| 亚洲av成人片无码| 9191久久久久久久久久久| 亚洲午夜久久久久久久久久久 | 亚洲观看黄色网| 欧美一区二区免费观在线| 亚洲成人av中文| fc2成人免费视频| 在线播放日韩导航| 丝袜国产日韩另类美女| 精品人妻一区二区三区日产| 51久久夜色精品国产麻豆| 天堂av在线一区| 亚洲av无码一区二区三区观看| 9191国产精品| 美女视频网站久久| 国产一区二区三区精品在线| 久久久久久黄色| 国产suv精品一区二区6| 玖玖爱这里只有精品| 亚洲欧美一区二区三区极速播放 | 欧美a一区二区| 男人舔女人下部高潮全视频 | 人妻换人妻a片爽麻豆| 欧美日韩国产成人在线免费| 无码av中文一区二区三区桃花岛| 国产又粗又猛又色| 精品国一区二区三区| 狠狠狠色丁香婷婷综合久久五月| www中文在线| 日韩毛片视频在线看| 少妇极品熟妇人妻无码| 欧美一二区视频| 国内一区二区视频| 国产人妻精品一区二区三区不卡| 亚洲欧美另类图片小说| 日本国产在线视频| 精品精品国产高清一毛片一天堂| 国产高清精品网站| 欧美无砖专区一中文字| 天堂va蜜桃一区二区三区漫画版| x88av在线| 亚洲人成伊人成综合网小说| 香蕉视频污视频| 国产亚洲精品7777| 972aa.com艺术欧美| 91精品国产全国免费观看| 黑人精品欧美一区二区蜜桃| 一本久道久久综合中文字幕| 亚洲成人在线观看视频| 99精品欧美一区二区| 亚洲欧美色综合| 成人在线电影网站| 国产欧美日韩在线观看| 丰满人妻一区二区三区53视频| 日韩区在线观看| 国产成人在线看| 欧美老女人第四色| 国产综合久久久久久鬼色| 91成人免费在线| 久久精品国产一区二区| 一本大道久久a久久精二百| 日本美女一区二区三区视频| 午夜爽爽爽男女免费观看| 午夜精品免费在线| 日本在线一级片| 日韩av在线播放中文字幕| 少妇人妻丰满做爰xxx| 日韩av一级片| 日本丶国产丶欧美色综合| 久久av资源站| 欧美日韩国产一级二级| 国产乱码精品一区二区三| 欧美日韩精品一区二区天天拍小说| 久久精品999| 欧美日韩国产系列| 国产成人小视频| 日韩欧美一级二级三级久久久| 成人免费视频网站在线观看| 日韩精品一区国产麻豆| 91免费版pro下载短视频| 国产亚洲人成网站| 日本69式三人交| 亚洲人快播电影网| 日韩精品电影一区二区三区| 午夜日韩在线电影| 色屁屁一区二区| 国产一区二区三区不卡在线观看| 欧美高清视频一二三区| 成人毛片视频在线观看| 久久久国际精品| 日本性生活一级片| 亚洲精品菠萝久久久久久久| 性生交大片免费全黄| 老鸭窝一区二区久久精品| 欧美精品精品一区| 99精品1区2区| 国产精品理论片在线观看| 久久精品三级视频| 美女www一区二区| 欧美日本一区二区三区| 香蕉网在线视频| 亚洲日本中文字幕区| 亚洲 欧美 变态 另类 综合| 激情综合五月天| 精品人在线二区三区| 2一3sex性hd| 亚洲成人免费视| 欧美日韩高清在线| 91蜜桃网址入口| 亚洲色图色小说| 国产精品三区在线观看| 国产成人鲁色资源国产91色综| 久久久久亚洲蜜桃| 美国美女黄色片| 麻豆成人免费电影| 精品剧情v国产在线观看在线| 呦呦视频在线观看| 午夜精品久久久久久久久| 欧美日韩国产美| 亚洲国产精品第一页| 亚洲综合一区二区三区| 欧洲一区二区三区在线| 99久久婷婷国产综合精品| 亚洲欧美一区二区三区久本道91| 色婷婷久久综合| 91免费看`日韩一区二区| 依依成人综合视频| 欧美婷婷六月丁香综合色| 伊人av在线播放| 亚洲第一成年网| 在线成人午夜影院| 国产精品无码毛片| 蜜臀a∨国产成人精品| 日韩免费高清av| 极品人妻videosss人妻| 国产乱码精品一区二区三区五月婷| 国产欧美一区二区精品秋霞影院| 97精品在线播放| 99久久精品免费| 亚洲一区国产视频| 欧美一区二区三区成人| 国产免费看av| 国产精品一二三四区| 中文字幕一区二区不卡| 在线视频你懂得一区二区三区| 欧美一级片在线免费观看| 日韩成人免费电影| 久久综合久久综合九色| 黑人操日本美女| 91丝袜呻吟高潮美腿白嫩在线观看| 亚洲综合成人在线视频| 欧美一级午夜免费电影| 成人无码av片在线观看| 成人激情电影免费在线观看| 亚洲精品视频在线| 91精品国产综合久久婷婷香蕉 | 亚洲欧美精品午睡沙发| 欧美日韩高清在线播放| 在线观看国产精品一区| 大胆亚洲人体视频| 亚洲国产视频在线| 久久亚洲一级片| 色婷婷av一区二区三区之一色屋| 大尺度在线观看| 国产一区高清在线| 亚洲柠檬福利资源导航| 欧美一级黄色大片| 美女三级黄色片| 国产免费无码一区二区| 精品一区二区久久久| 亚洲日本va午夜在线影院| 欧美一区二区三区免费大片| 99久久久无码国产精品不卡| 91人妻一区二区三区| 久久99精品久久久久久动态图 | 久久性爱视频网站| 国产一区日韩二区欧美三区| 亚洲精品日产精品乱码不卡| 日韩欧美国产麻豆| 日本精品一区二区三区高清| 人妻精品久久久久中文字幕| 成人免费视频一区| 奇米一区二区三区| 最好看的中文字幕久久| 日韩欧美区一区二| 五月婷婷一区二区三区| 中文字幕丰满孑伦无码专区| 成人av免费在线播放| 琪琪久久久久日韩精品| 成人免费一区二区三区视频 | 蜜桃视频无码区在线观看| 激情欧美一区二区三区在线观看| 亚洲精品福利视频网站| 国产性做久久久久久|