波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

 
 
 

Copycat or pirated?

中國日報網 2012-11-27 10:57

 

Copycat or pirated?

Reader question:

Are a copycat mobile phone and a pirated one the same thing?

My comments:

Broadly speaking, yes, as both refer to a counterfeit product.

Counterfeit? Yeah. In other words, a fake, something that looks like the real thing but is not the real thing.

When we talk about counterfeit goods – of which there is an abundance in our country, I’m not very proud to point out – we often hear the word “copycat” or “piracy”, and they point to the same thing, a copyright infringement of one kind of another.

However, those two words have different roots and therefore have some differences in detail.

First, copycat. Or copy cat, meaning the cat that copies another cat, an older cat, for example. Copycat obviously originates from observing how baby cats (kittens) learn the tricks of life by imitating their mother. As a matter of fact, all animals and humans do this as a young. That’s the way of nature, or nature’s way or The Way and quite frankly you can’t think of a better way. As adults, however, people (as well as animals) should think for and be themselves. They should better, I shall say, as they are mostly on their own and must be able to fend for themselves.

Well, in the case of humans, of course, adults who rely on their ma and pa for everything (money, advice, all sorts of decision making) abound, way too many in the big city. And they prove to be such a burden to their families. Just ask those tired or tireless, depending on your perspective, parents.

At any rate, we understand that copy cat is an exact copy of another. A copycat mobile phone, therefore, is an exact copy of the original – usually an inferior copy, of course. In China, we have a nifty term to describe this and that is “shan zhai” (山寨), literally a “mountain village” version of the original. A vivid expression this is, giving us a picture of people assembling fake goods in shoddy workshops in the remote countryside.

Pirated, on the other hand, inspire an image of pirates, those outlaws that work the seas, originally people who rob other ships and re-sell their loots onshore. Hence, some pirated goods may be real things. In China, we also have a good term for these, called “shui huo” (水貨), meaning products via the waterway, or the high seas. They refer to good imports but without necessary customs approval. For example, if you sell an Apple gadget designated for the Hong Kong market here in the mainland, those gadgets will be called “water” versions.

Or “watered” versions if you don’t mind. Watered, as in watered down, as “water” in some local vernaculars in China does denote inferiority and poor quality and many “water” productions do often compare unfavorably with “hang huo” (行貨), or standard versions, ones that are designated for a specific market and brought to sell in that particular market.

Well, no matter what, both copycat and pirated goods are infringements and illegal. Catch them if you can.

I mean, avoid them.

If you can.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相關閱讀:

He said, she said

Cookie-cutter excuses?

Playing possum?

Back seat?

(作者張欣 中國日報網英語點津 編輯:陳丹妮)

上一篇 : Murdoch's right hand man
下一篇 : End game?

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
欧美成人精品二区三区99精品| 亚洲五码中文字幕| 国精品**一区二区三区在线蜜桃| 在线观看国产网站| 欧美精品精品一区| 亚洲h在线观看| 潘金莲一级淫片aaaaa| 91国偷自产一区二区三区观看| 国产精品久久久久久福利一牛影视 | 欧美在线啊v一区| 亚洲女子a中天字幕| 99视频精品在线| 在线观看免费成人| 一卡二卡三卡日韩欧美| 9191在线视频| 91精品国产综合久久香蕉麻豆| 亚洲v精品v日韩v欧美v专区| 99re这里只有| 日韩欧美视频一区| 久久精品国产亚洲aⅴ| 亚洲色成人网站www永久四虎| 久久这里都是精品| 国产福利一区在线观看| 免费国产羞羞网站美图| 最新不卡av在线| 精品人妻一区二区乱码| 欧美精品三级日韩久久| 日本不卡视频在线| 一级黄色片网址| 国产精品视频第一区| 成人黄动漫网站免费app| 91久久精品国产91性色tv| 亚洲韩国精品一区| 黄色正能量网站| 久久精品一区二区| 成人污视频在线观看| 成人av网站在线| 欧美怡红院视频| 天天综合色天天综合色h| 国产精品天天干| 国产精品国产三级国产专播品爱网 | 丰满少妇在线观看资源站| 久久综合色婷婷| 成人综合在线观看| 欧美日韩免费一区二区三区视频| 丝袜美腿成人在线| 亚洲综合第一区| 亚洲人妖av一区二区| 麻豆精品国产传媒av| 亚洲精品一区二区三区蜜桃下载| 国产a区久久久| 欧美日韩国产高清一区| 开心九九激情九九欧美日韩精美视频电影| 任你操精品视频| 亚洲综合视频网| 亚洲精品成人无码| 成人欧美一区二区三区| 中文字幕 日本| 久久精品综合网| 91丨porny丨九色| 精品国产网站在线观看| 成人一区二区三区视频| 欧美一级在线视频| 国产激情视频一区二区三区欧美| 欧美日韩一区二区三区四区 | 五月开心婷婷久久| 黄色片网站在线播放| 亚洲高清免费观看| 亚洲精品一区二区三区在线播放| 亚洲综合色区另类av| 亚洲av毛片基地| 亚洲成人先锋电影| 污污的视频在线免费观看| 首页综合国产亚洲丝袜| 欧美xxxooo| 奇米精品一区二区三区四区| 色综合天天综合网天天看片| 久久er99精品| 欧美日韩国产大片| 国产不卡在线一区| 欧美大片顶级少妇| 18禁一区二区三区| 国产精品女人毛片| 国产精品久久久久无码av色戒| 亚洲精品成人悠悠色影视| 黄色激情小视频| 日本不卡一区二区三区| 欧美亚洲丝袜传媒另类| 国产电影一区二区三区| 日韩欧美国产综合| 国产精品偷伦视频免费观看了| 国产精品丝袜一区| 微拍福利一区二区| 视频一区在线播放| 欧美三级资源在线| av动漫一区二区| 中文一区在线播放| 永久免费毛片在线观看| 日韩精品福利网| 欧美性受xxxx| 99这里只有久久精品视频| 久久久久国产一区二区三区四区| 国产成人精品无码片区在线| 亚洲一区二区三区在线| 一本一本大道香蕉久在线精品| 国产一区在线视频| 亚洲精品一区二区三区蜜桃下载| 中国xxxx性xxxx产国| 亚洲一二三级电影| 欧美性猛片xxxx免费看久爱| a在线欧美一区| 中文字幕日韩精品一区| 日韩精品123区| 国产成人精品一区二区三区四区| 久久久久久久网| 九九九视频在线观看| 久久99国内精品| 精品国产成人在线影院| 少妇真人直播免费视频| 日韩av在线免费观看不卡| 91精品国产美女浴室洗澡无遮挡| jjzz黄色片| 午夜久久久久久电影| 911精品国产一区二区在线| 娇妻高潮浓精白浆xxⅹ| 亚洲第一会所有码转帖| 欧美日韩国产电影| 国产精品久久AV无码| 日韩av网站在线观看| 欧美一级生活片| 人妻精品久久久久中文字幕| 免费在线观看日韩欧美| 精品久久国产老人久久综合| 一区二区三区伦理片| 国产一区二区三区| 国产肉丝袜一区二区| 亚洲视频重口味| 成av人片一区二区| 亚洲精品乱码久久久久久久久| 欧美无乱码久久久免费午夜一区 | 免费看黄色av| 国产一区二区免费看| 欧美激情一二三区| 国产一区二区视频在线观看免费| av不卡在线播放| 亚洲国产日产av| 日韩欧美色综合网站| 黄色一级片一级片| 成人免费视频免费观看| 一区二区三区久久| 91精品综合久久久久久| 最近中文字幕免费| 国产不卡视频在线播放| 亚洲女厕所小便bbb| 777午夜精品免费视频| 精品人妻一区二区三区蜜桃视频 | 日韩午夜在线播放| 日本爱爱爱视频| 成人激情免费视频| 亚洲一区二区av电影| 精品国产欧美一区二区| 久久爱一区二区| 不许穿内裤随时挨c调教h苏绵 | 成人国产在线观看| 亚洲图片欧美视频| 久久综合视频网| 色综合中文字幕国产| 日韩少妇一区二区| 国产一区在线视频| 一区二区三区不卡视频在线观看| 日韩欧美中文一区| 永久看片925tv| 久久久久亚洲AV成人无码国产| 韩日av一区二区| 一区二区在线看| 精品国产乱子伦一区| 色噜噜狠狠色综合中国| 国产亚洲无码精品| 成人国产精品免费观看| 日精品一区二区三区| 国产精品久久久久久久第一福利| 6080国产精品一区二区| 神马久久精品综合| 国产精品一区二区人妻喷水| 国产传媒久久文化传媒| 午夜不卡在线视频| 国产精品久久夜| 欧美电视剧在线看免费| 色丁香久综合在线久综合在线观看 | 风流少妇一区二区| 天堂va蜜桃一区二区三区漫画版| 国产日韩欧美精品在线| 欧美高清www午色夜在线视频| 亚洲 欧美 国产 另类| 欧美夫妇交换xxx| 国产69精品久久99不卡| 日韩精品每日更新| 亚洲免费观看高清完整版在线观看熊 | 综合欧美亚洲日本| 精品国产伦一区二区三区观看方式 |