|
周四，新上任的美聯(lián)儲(chǔ)主席本·伯南克受到了美國立法者連珠炮似的發(fā)問，這些人擔(dān)心其他國家收購美國資產(chǎn)將威脅美國經(jīng)濟(jì)。伯南克駁斥了這種觀點(diǎn)，認(rèn)為中國不會(huì)因擁有大量資金而造成對美國經(jīng)濟(jì)的危害，這也不符合中國自身利益。
請看相關(guān)報(bào)道：US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke,barragedwith lawmakers' questions on Thursday over rising foreign ownership of U.S. assets, played down fears that China held enough dollars to endanger the U.S. economy.
Barrage作為名詞時(shí)，本義是"攔河壩、堰或炮火掩護(hù)"的意思，引申義是"a large number of questions ,etc., made at almost the same time or very quickly one after the other"（連珠炮似的問題或說話）。barrage作為動(dòng)詞使用時(shí)，本義是"direct a barrage at"（以密集的火力進(jìn)攻）。
上文中用的是barrage這個(gè)詞的動(dòng)詞引申義，可以解釋為"direct a concentrated outpouring, as of missiles or words, at something or someone"，舉個(gè)例子：barrage the speaker with questions，就可以翻譯為"接二連三地向演講者提出問題"。bombard和shower也可以這樣使用，這么說很地道也很生動(dòng)，會(huì)為文章增色。
(中國日報(bào)網(wǎng)站編）
|
