|
“客串”怎么說
[ 2007-04-06 08:28 ]
《老友記》“莫尼卡”轉行做八卦皇后？好友“瑞秋”搖身變魔頭女主編的宿敵？甚至是，兩人還火辣接吻？當然，既然打了問號，那就說明這些論述已被加工，僅是談資而已。看下面一段有關安妮斯頓“瑞秋”客串考克斯“莫尼卡”的新片《流言》的“八卦”新聞：
 |
|
"Friends" star Jennifer Aniston
|
Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on season finale of FX's "Dirt."
In the episode, Aniston, 38,guest starsas a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.
報道說，安妮斯頓在好友考克斯的新劇《丑聞》中客串了一個同性戀女主編的角色，在《丑聞》大結局時，兩位女主編還上演吻別鏡頭。
由報道可知，“客串”可表達為“to guest star”。為了提高收視率，影視作品力請大腕兒搞“客串”可謂風靡全球。既然“客串演員”是名人，“to guest star”恰到好處地體現了“名人不是一般的配角（to star）、名人又不是影片主角兒（guest）”的內涵。
值得一提的是，“客串”的表達并不僅僅拘泥于“to guest star”，比如，你也可用“to appear in a guest role”或者“to make a guest appearance on the soap opera/show/sitcom”來表達。舉例說，報道中的話也可改寫為：
Aniston, 38, makes a guest appearance on Cox's new show as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.（38歲的安妮斯頓在考克斯的新劇中客串了一個同性戀女主編的角色，而考克斯則在劇中飾演一個心狠手辣的八卦女皇后。）
此外，“guest star”也可做名詞用，這時，“guest star”也可寫做“guest actor/guest actress”。
（英語點津陳蓓編輯）
更多熱詞：年度新聞熱詞（惡搞，流氓軟件……）
|
