|
“為粉絲簽名”怎么說
[ 2007-04-12 09:30 ]
看過圖片，稍有體育常識的人都知道，這張新聞照片的主角是即將參加NBA選秀的易建聯。圖為4月11日易建聯在赴美之前參加的“歡送儀式”上為球迷簽名。“名人為粉絲簽名”司空見慣，其相應的英文表達是什么？
 |
|
China's basketball star Yi Jianliansigns autographsfor fans during the send-off ceremony in Shenzhen of South China's Guangdong Province April 11, 2007. The three-time CBA title winner will leave for the United States tonight to attend a pre-Draft training camp in Los Angeles.
|
圖片說明中，“autograph”指的就是“親筆簽名”，常和動詞sign搭配，如“為粉絲簽名”就可表達為“to sign autographs for fans”。由“autograph”，我們還可得到詞組“autograph hound”（愛請人簽名題字的人）。或許，易建聯旁邊那位討要簽名的球迷就可用“autograph hound”來形容（當然，前提是他酷愛搜集名人親筆簽名）。
在實際運用中，“親筆簽名”并不僅僅拘泥于“autograph”一詞。有時，我們單用動詞“sign”或名詞“signature”也可以，例如：If Mr Bush hadsigned all the cardspersonally he would have needed to start in late summer. In fact, not all of the cards carry a print of thepresidential signature.（如果布什要親筆為所有的卡片簽名，那么他從夏末就得開始動筆。事實上，并不是所有卡片上都有總統的簽名。）
由上面的例句，我們還可推出，“sign”的分詞形式“signed”可用做形容詞“印有某人親筆簽名的書/專輯”，如：a signed Beatles album（披頭士簽名專輯），a signed edition of Hitler'sMein Kampf（一本希特勒所著并印有他的親筆簽名的書《我的奮斗》）。
當然，因為“autograph”也可做動詞，其相應分詞形式“autographed”也可表示“印有親筆簽名的書/專輯”，如：an autographed Beatles album（披頭士簽名專輯）。
（英語點津陳蓓編輯）
更多熱詞：年度新聞熱詞（惡搞，流氓軟件……）
|
