|
規(guī)范“婚介所”
[ 2007-12-29 10:26 ]
報上的征婚廣告要確有其人，不得胡編亂造；“紅娘”要真名實姓，不能起化名；婚介所一天之內(nèi)不得為征婚者安排兩個以上的約見對象……上海市為給混亂的婚介市場制定了詳細(xì)的規(guī)范，將于明年試行，讓婚介所按章辦事。那么“婚介所”怎么說呢？
請看《中國日報》的報道：
The authorities here will introduce regulations for matchmaking agencies starting next year to prevent cheating and fraud in the industry.
As part of a trial phase, the new requirements will include standards on registration of clients, advertisements, setting of appointments and professional training.
《上海市婚姻介紹行業(yè)服務(wù)規(guī)范（草案）》已基本通過，并將于明年開始試行。新規(guī)范要求婚介機(jī)構(gòu)刊登規(guī)范的征婚廣告，強(qiáng)調(diào)征婚當(dāng)事人資料的真實性。要求婚介從業(yè)人員必須經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)。
婚介從業(yè)人員就是通常所說的“紅娘”，即“matchmaker”，那么，婚介所就是“matchmaking agency”。
與婚姻介紹相關(guān)的詞匯有
約會對象 potential partners
婚托 （即騙應(yīng)征者“見面費(fèi)”、“婚介費(fèi)”的假對象）stooge
（英語點(diǎn)津Celene編輯）
|
