|
打擊“武裝獵殺”藏羚羊
[ 2008-01-25 14:02 ]
藏羚羊是生活在我國可可西里自然保護區一種珍稀的野生動物，由于常年受到武裝盜獵人員的偷獵，數量逐年減少?？上驳氖?，2007年可可西里保護區藏羚羊遠離了槍聲，沒有發生武裝盜獵藏羚羊案件。那么，“武裝盜獵”怎么表達呢？
請看新華社的報道：
There were no instances of armed poaching last year in the Hoh Xil Nature Reserve Administration, which is based in Qinghai Province, a key habitat for endangered Tibetan antelopes, said Cega, director of the Hoh Xil Nature Reserve Administration.
Nearly 30 campaigns were conducted in 2007, in which police inspected some 70,000 kilometers to protect the rare animal from hunters, he added.
據青?？煽晌骼飮壹壸匀槐Ｗo區管理局局長才嘎介紹說，2007年可可西里保護區沒有發生武裝盜獵瀕危物種藏羚羊的案件。
才嘎介紹說，管理局2007年堅持開展巡山反盜獵行動，組織巡山近15次，行程近7萬公里，有效保護了珍稀物種藏羚羊種群免于被獵殺。
這里，“armed poaching” 表示“武裝獵殺”；“poach” 一詞特指在禁獵區狩獵，偷獵，poacher為“偷獵者”；那么，武裝獵殺藏羚羊表示為“armed poaching of Tibetan antelopes”。
相關詞匯有：
動植物產地，棲息地 habitat
自然保護區 Nature Reserve Administration
捕獵 hunting
瀕危物種endangered species
（英語點津Celene編輯）
|
