 告別儀式 departure ceremony
[ 2009-01-22 10:23 ]
美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬于當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日中午（北京時(shí)間21日凌晨）在首都華盛頓宣誓就職。據(jù)估計(jì)，有200萬(wàn)人在現(xiàn)場(chǎng)觀禮，此外全球還有15億觀眾通過(guò)電視收看就職典禮實(shí)況。而“得州牛仔”布什也正式離任，回到他在得克薩斯州克里福德附近的農(nóng)場(chǎng)。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Afterward, he escorted his predecessor to a helicopter and Bush flew first to Andrews Air Force Base for a private departure ceremony, then on to a welcome rally in Midland, Texas and finally, by nightfall, his ranch near Crawford, Texas.
之后，奧巴馬陪同前任總統(tǒng)布什至專用直升機(jī)搭乘處，布什首先飛往安德魯斯空軍基地參加一個(gè)私人告別儀式，然后到得州米德蘭參加歡迎集會(huì)，最后他在傍晚時(shí)分抵達(dá)得州克里福德附近的農(nóng)場(chǎng)。
在上面的報(bào)道中，departure ceremony就是指“告別儀式”。比如：There was a brief departure ceremony, televised live coast to coast, on the south Lawn at the White House.（在白宮南草坪上舉行了簡(jiǎn)短的告別儀式，儀式的實(shí)況通過(guò)電視向全國(guó)轉(zhuǎn)播）。Departure在這里表示“離開(kāi)、啟程”，比如departure date就是指“動(dòng)身日期”。如果是搭乘飛機(jī)，那么肯定要經(jīng)過(guò)departure hall/lounge（候機(jī)大廳）和departure gate（登機(jī)口）。現(xiàn)在春運(yùn)期間，如果你準(zhǔn)備take your departure（動(dòng)身啟程），一定要提前看看departure message（發(fā)車(chē)時(shí)刻表）。
此外，departure還可以用來(lái)表示“違反、偏離”等意思，departure from the truth就是指“失真”。如果沒(méi)有完全違背，那就是relative departure（相對(duì)偏離）。如果與之前的做法相違背，那就是departure from precedent（違背先例）。
“告別儀式”還可以用farewell ceremony或者seeing-off ceremony來(lái)表示。最常見(jiàn)的儀式還有opening/closing ceremony（開(kāi)幕/閉幕式），signing ceremony（簽字儀式），awarding ceremony（頒獎(jiǎng)儀式）等等。此外，ceremony還可以用來(lái)指“禮節(jié)、禮貌”。你習(xí)慣于stand on/upon ceremony（講客套）還是without ceremony（不拘禮節(jié)）呢？身邊有些人They use much ceremony with each other.（互相之間很講究禮節(jié)）。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)津查看更多新聞熱詞
|
