 有罪答辯 guilty plea
[ 2009-03-16 09:59 ]
全球金融風(fēng)暴像一面照妖鏡，讓在華爾街行騙20年的麥道夫真相敗露。一手導(dǎo)演美國(guó)歷史上最大的“龐氏騙局”，造成投資者500億美元損失的伯納德?麥道夫（Bernard Madoff）本月12日在紐約法庭上認(rèn)罪，隨后入獄。
請(qǐng)看外電的報(bào)道：
Madoff spoke steadily in court as he addressed the judge before hisguilty plea was accepted. "I am actually grateful for this opportunity to publicly comment about my crimes, for which I am deeply sorry and ashamed," he said.
在有罪答辯被法庭接受之前，麥道夫在法庭上沉靜地對(duì)法官說(shuō)：“我真心感謝能有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)我的罪行公開(kāi)致歉，對(duì)此我感到非常抱歉和慚愧。”
麥道夫所做的guilty plea就是美國(guó)司法制度中的“有罪答辯”。提到guilty plea，就不能不提到plea bargaining/ negotiation（辯訴交易）。在美國(guó)的plea bargaining制度下，被告人就較輕的罪名或者數(shù)項(xiàng)指控中的一項(xiàng)或幾項(xiàng)做出guilty plea就可以換取檢察官的某種讓步，檢察官和被告人之間經(jīng)過(guò)協(xié)商達(dá)成某種協(xié)議，通常是獲得較輕的判決或者撤銷(xiāo)其他指控。因此麥道夫這次認(rèn)罪也是為了從輕處罰。
除了表示與法律有關(guān)的“答辯，抗辯”，plea還常用來(lái)指“懇求”或者“托辭，借口”。昨天晚上Jim的車(chē)壞在半路上了，他找到附近的居民，he made a plea for help（請(qǐng)求援助），但人們趕來(lái)幫忙時(shí)卻發(fā)現(xiàn)他撞壞了路燈，his plea was that he did not see the signal.（他辯解說(shuō)沒(méi)看見(jiàn)信號(hào)）。事后警察找他了解情況時(shí)，他on the plea of ill health（以身體欠佳為理由）沒(méi)有去。
如果一個(gè)人說(shuō)他have a guilty conscience，可不是說(shuō)自己犯罪了，而是“問(wèn)心有愧”。Guilty在這里用來(lái)表示“內(nèi)疚的，心虛的”。例如：Joe felt guilty at having deceived the family.（喬因欺騙家人而感到內(nèi)疚）。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
相關(guān)文章：
龐氏騙局
麥道夫玩偶配錘子 怨他就砸他
經(jīng)濟(jì)危機(jī) 謹(jǐn)防詐騙趁虛而入
Madoff pleads guilty to $65 billion investment scam
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
