中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
|
In a photo from video, Tiger Woods speaks during an interview with ESPN's Tom Rinaldi, left, near Woods' home in Windermere, Fla., that aired Sunday, March 21, 2010. Woods said he's a 'little nervous' about the reception he'll get at the Masters when he returns to play golf next month. (Agencies) |
|
Tiger Woods acknowledged "living a lie," saying he alone was responsible for the sex scandal that caused his downfall and that no one in his inner circle was aware of his misdeeds. "It was all me. I'm the one who did it. I'm the one who acted the way I acted. No one knew what was going on when it was going on," Woods told The Golf Channel in one of two interviews Sunday night. A second one was aired on ESPN. "I'm sure if more people would have known in my inner circle, they would have stopped it or tried to put a stop to it. But I kept it all to myself," he said. Answering questions on camera for the first time since his early morning car crash last November, Woods again provided few details about the crash, his marriage, his stint in a rehabilitation clinic or much of his private life. "A lot has transpired in my life. A lot of ugly things have happened. ... I've done some pretty bad things in my life," he told ESPN. Woods also acknowledged more fully than in any of his previous statements that the public ridicule had caused him shame. "It was hurtful, but then again, you know what? I did it," he told The Golf Channel. "And I'm the one who did those things. And looking back on it now, with a more clear head, I get it. I can understand why people would say those things. Because you know what? It was disgusting behavior. It's hard to believe that was me, looking back on it now." Woods was more comfortable and composed than during his only previous public outing, dressed in golf clothes. He said he couldn't wait to get back to playing golf, though he had reservations about how he'll be received when he returns to golf next month at the Masters. "I'm a little nervous about that to be honest with you," he told ESPN. "It would be nice to hear a couple claps here and there." Woods plans to end more than four months of seclusion and play at Augusta National, one of the most tightly controlled environments in golf. (Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a multimedia journalist at the China Daily Web site.) (Agencies) |
“老虎”伍茲近日（在接受采訪時(shí)）承認(rèn)自己“一直生活在謊言中”，并表示他應(yīng)對(duì)令其聲名掃地的性丑聞承擔(dān)全部責(zé)任，他身邊沒(méi)有人知道他所做的錯(cuò)事。 伍茲在上周日晚間分別接受了ESPN（娛樂(lè)與體育節(jié)目電視網(wǎng)）和美國(guó)高爾夫頻道的采訪。他在接受美國(guó)高爾夫頻道的采訪時(shí)說(shuō)：“都是我的錯(cuò)。這一切都是我造成的。其他人都不知道發(fā)生了什么。” 他說(shuō)：“我相信如果我身邊有更多的人知道我所做的這些事，他們?cè)缇鸵呀?jīng)阻止我了，或試圖阻止我。但我沒(méi)告訴任何人。” 這是伍茲自去年11月的凌晨撞車(chē)事件后首次接受媒體采訪。但針對(duì)記者提出的關(guān)于車(chē)禍的具體細(xì)節(jié)、他的婚姻生活、在康復(fù)中心的戒除性癮治療以及大部分的私生活問(wèn)題，伍茲仍避口不談。 他在接受ESPN采訪時(shí)說(shuō)：“我私人生活的很多事情被曝光，這些事情都很不光彩，我做了一些非常糟糕的事情。” 伍茲還坦稱(chēng)公眾的嘲笑讓他無(wú)地自容，且此次懺悔之深刻勝過(guò)之前發(fā)表的任何一項(xiàng)聲明。 他對(duì)美國(guó)高爾夫頻道說(shuō)：“一開(kāi)始我覺(jué)得很傷心，不過(guò)再一想，這些都是我造成的。是我做了這些錯(cuò)事。現(xiàn)在頭腦清醒了再回頭想想，我明白了。我能理解大家為什么那樣說(shuō)。因?yàn)槲易隽艘?jiàn)不得人的事。現(xiàn)在回頭再看，很難相信那是我做的事。” 在采訪中，伍茲身穿高爾夫球衣，比他在車(chē)禍后唯一一次公開(kāi)露面時(shí)顯得更加自在和沉著。他表示自己迫不及待地想重返高爾夫球場(chǎng)，不過(guò)對(duì)于他下月復(fù)出名人賽時(shí)是否還能受到球迷的歡迎持保留態(tài)度。 他告訴ESPN：“老實(shí)說(shuō)，我有點(diǎn)緊張。如果能在場(chǎng)上聽(tīng)到些零星的掌聲，就太好了。” 伍茲計(jì)劃結(jié)束四個(gè)多月的休賽，參加將在對(duì)比賽環(huán)境控制最為嚴(yán)格的高爾夫球場(chǎng)之一——奧古斯塔高爾夫俱樂(lè)部舉行的名人賽。 相關(guān)閱讀 “老虎”伍茲遭車(chē)禍 稱(chēng)責(zé)任在自己 《福布斯》：伍茲將成為首位億萬(wàn)富翁運(yùn)動(dòng)員 （中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie 編輯蔡姍姍） |
|
Vocabulary: live a lie: 過(guò)兩面人的生活，為人虛偽 transpire: if it transpires that something has happened or is true, it is known or has been shown to be true（公開(kāi)；透露；為人所知） here and there：各處，到處 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
