www.xx日本,在线免费看视频,久久久久久久久久久久久女过产乱

婚外生育 give birth out of wedlock

[ 2010-09-06 15:41]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

近日，重慶市政府公眾信息網(wǎng)發(fā)布規(guī)定，婚外生子的雙方及未婚生子的男女雙方均要繳納社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)。在規(guī)定所列舉的幾種違法生育行為中，婚外生子，社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)最高，雙方將分別被處以最低的社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)為上年度人均可支配收入的6倍，最高社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)為上年度人均可支配收入的9倍，雙方相加的社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)最高可超過(guò)25萬(wàn)元。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

According to a new regulation announced by Chongqing's Family Planning Commission, married people who give birth out of wedlock will face a possible fine up to 250,000 yuan, Chongqing Economic Times reported.

據(jù)《重慶商報(bào)》消息，重慶計(jì)劃生育委員會(huì)發(fā)布了一項(xiàng)新規(guī)定，已婚人士婚外生子將面臨最高達(dá)25萬(wàn)元的罰款。

在上面的報(bào)道中，give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表達(dá)方式是married people having babies outside marriage。婚外生子所需繳納的social compensation fee（社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)）是最高的。另外，unmarried couples having babies（未婚生育）也同樣要繳納社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)。

婚外生育的孩子即children born outside marriage / out-of-wedlock children（非婚生子），俗稱“私生子”。“私生子”還有其他多種表達(dá)方式，如an illegitimate child，a natural child，a love child，a child of shame等。

相關(guān)閱讀

超生人口 exrta birth

婚外情 extramarital affair

人口普查相關(guān)詞匯

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。