波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

英國首相府迎來新任“第一貓”
Happy as Larry: new Downing St cat to fight rats

[ 2011-02-16 16:48]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
英國首相府迎來新任“第一貓”

British Prime Minister David Cameron unveiled the newest recruit to 10 Downing Street on Tuesday: a cat called Larry with a "very strong predatory drive" for catching rodents.

British Prime Minister David Cameron unveiled the newest recruit to 10 Downing Street on Tuesday: a cat called Larry with a "very strong predatory drive" for catching rodents.

The four-year-old tabby joined Cameron and his family from London's Battersea Dogs and Cats Home to tackle pest control issues after a rodent was spotted on the steps of the most famous front door in the land.

Just last month the government said there were no plans to bring in a new cat, but the prime minister's official spokesman said Tuesday that Cameron had "certainly been persuaded that it was a good idea".

"Whilst in Battersea's care, Larry showed a very strong predatory drive and enjoyed playing with toy mice," the spokesman said.

"Before coming to Battersea, Larry was a stray so he was used to fending for himself in the streets.

"Nothing is ever guaranteed but his behaviour at Battersea convinced staff that he'll be up for the job of ratting."

Larry's appointment comes after a rat was spotted in two television news bulletins scurrying around outside the black door of the prime minister's residence in central London.

There has been no Downing Street cat since Sybil, who moved in with then Chancellor of the Exchequer Alistair Darling in 2007 but returned to Edinburgh after six months, having failed to settle in central London.

Sybil was the first cat to live in the street since the legendary Humphrey, a stray who took up residence under prime minister Margaret Thatcher and outstayed John Major.

Tony Blair sent Humphrey into retirement in 1997 amid persistent speculation that his wife Cherie forced him out.

Humphrey was on the payroll, receiving £100 (160 dollars, 117 euros) a year from the Cabinet Office budget.

But with Cameron's coalition government facing public anger over sweeping cuts to public services, there was no immediate word on where funding for Larry would come from.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

點(diǎn)擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

英國首相大衛(wèi)?卡梅倫本周二宣布,首相府唐寧街10號(hào)新任“第一貓”拉里走馬上任,而且“捕鼠干勁兒十足”。

這只4歲的斑貓來自倫敦(動(dòng)物收容所)“巴特西貓狗之家”。它加盟卡梅倫一家是為了解決首相府的鼠患之憂。此前,人們?cè)l(fā)現(xiàn)一只老鼠在英國最有名的首相府邸臺(tái)階上出沒。

就在上月,英國政府還表示無意“招聘”一只新貓,但首相官方發(fā)言人本周二表示,卡梅倫已經(jīng)“接受了這一建議,覺得這主意還不錯(cuò)”。

這位發(fā)言人說:“在巴特西貓狗之家時(shí),拉里就展現(xiàn)出強(qiáng)烈的捕鼠意愿,而且喜歡逗玩具鼠。”

“去貓狗之家前,拉里是只流浪貓,得在街上自己找食吃。”

“現(xiàn)在還不敢打包票,但它在貓狗之家的表現(xiàn)使大家深信它已經(jīng)準(zhǔn)備好上任捕鼠了。”

拉里走馬上任前,人們?cè)趦啥坞娨曅侣勚锌吹絺惗刂胁渴紫喔〉暮陂T外,有只老鼠躥來躥去。

自從“西比爾”離任后,唐寧街第一貓的“職位”一直空缺。西比爾在2007年和前任財(cái)政部長阿里斯代爾?達(dá)林一起來到這里,但6個(gè)月之后就回到了愛丁堡,沒能在倫敦中部長住。

在西比爾之前,唐寧街“第一貓”是富有傳奇色彩的流浪貓漢弗萊。漢弗萊的女主人是前任首相瑪格利特?撒切爾,直到約翰?梅杰卸任時(shí)它還在唐寧街。

托尼?布萊爾在1997年讓漢弗瑞“退休”,一直有猜測認(rèn)為是他的妻子切麗趕走了它。

漢弗萊在任時(shí),每年還領(lǐng)取100英鎊(合160美元,117歐元)的薪水,由內(nèi)閣辦公室支付。

卡梅倫領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)合政府正因削減公共服務(wù)支出而面臨指責(zé),因此誰給拉里撥款還不清楚。

相關(guān)閱讀

英國唐寧街“第一貓”西比爾去世

克林頓時(shí)期第一貓“襪子”去世

唐寧街10號(hào)迎來“第一貓”

白宮第一狗選定葡萄牙水犬 取名Bo

英國“虐貓大嬸”遭起訴

史努比當(dāng)選美國流行文化“第一狗”

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie 編輯:馮明惠)

Vocabulary:

rodent: 嚙齒動(dòng)物,此處指老鼠

tabby: a cat with a striped or brindled coat(斑貓,毛皮灰色或褐色,帶有深色斑條或斑點(diǎn))

stray: a domestic animal found wandering at large or without an owner(走失的寵物或家畜,無主的寵物)

fend for: 照料自己,自謀生計(jì)

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
女尊高h男高潮呻吟| 中日韩av电影| 亚洲亚洲精品在线观看| 99久久精品99国产精品| 国产稀缺精品盗摄盗拍| 亚洲国产高清不卡| 国产成人综合网站| 久久噜噜色综合一区二区| 国产亚洲女人久久久久毛片| 精一区二区三区| 蜜桃av乱码一区二区三区| 精品黑人一区二区三区久久| 久久激情五月婷婷| 非洲一级黄色片| 久久久午夜精品| 国模套图日韩精品一区二区| 日本一道本视频| 国产日韩av一区| 成人夜色视频网站在线观看| 日韩女优一区二区| 亚洲精品视频在线看| 亚洲成人激情小说| 制服丝袜日韩国产| 天堂成人国产精品一区| 亚洲色图14p| 久久综合久久久久88| 国产精品一线二线三线| 久久久精品少妇| 亚洲女人****多毛耸耸8| 久久久无码人妻精品无码| 欧美精品免费视频| 免费在线看一区| 国产aaaaaaaaa| 中文字幕精品综合| 91欧美一区二区| 777a∨成人精品桃花网| 久久超碰97人人做人人爱| 国产成人免费在线观看视频| 亚洲青青青在线视频| 娇妻高潮浓精白浆xxⅹ| 亚洲精品在线电影| 丁香桃色午夜亚洲一区二区三区| 欧洲人成人精品| 日韩国产精品91| 久久久久麻豆v国产| 亚洲激情图片qvod| 野外性满足hd| 亚洲欧洲美洲综合色网| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网 | 久久69国产一区二区蜜臀| 午夜爽爽爽男女免费观看| 一区二区三区不卡在线观看| 亚洲AV无码国产精品| 中文字幕免费在线观看视频一区| 日本女人性视频| 亚洲精品一线二线三线无人区| 成人av网站在线观看| 欧美一级片在线看| 国产成人av电影在线| 欧美日韩国产高清一区二区三区| 久久99蜜桃精品| 欧美综合天天夜夜久久| 狠狠色狠狠色综合系列| 欧美在线观看一二区| 寂寞少妇一区二区三区| 欧美在线视频全部完| 激情综合色丁香一区二区| 在线观看一区二区视频| 久久se精品一区二区| 欧美三级视频在线播放| 国产伦理精品不卡| 欧美久久久影院| 成人午夜短视频| 精品日韩欧美一区二区| 日本人dh亚洲人ⅹxx| 日本一区二区高清| 精品中文字幕在线播放| 亚洲欧洲av在线| 国精产品一区二区三区| 亚洲国产视频在线| 亚洲天堂一级片| 麻豆精品视频在线观看免费| 欧美私人免费视频| 国产成人免费在线观看| 91麻豆精品国产91久久久 | 日韩视频免费直播| 91香蕉视频黄| 国产欧美日韩综合精品一区二区 | 日韩伦理av电影| 免费黄在线观看| 日本伊人色综合网| 欧美日韩午夜在线| 成人免费视频一区二区| 久久综合九色综合欧美就去吻| 26uuu国产日韩综合| 少妇一级淫片免费放播放| 日韩毛片精品高清免费| 小嫩苞一区二区三区| 蓝色福利精品导航| 欧美一区二区三区在线看| 久久久久久国产精品日本| 国产精品久久精品日日| 亚洲黄色网址大全| 精品在线播放午夜| 日韩免费一区二区三区在线播放| 亚洲少妇一区二区三区| 伊人性伊人情综合网| 男女性高潮免费网站| 国产一区二区三区久久久| 精品美女一区二区三区| 内射中出日韩无国产剧情| 亚洲成人一区在线| 欧美三级三级三级| 91老司机福利 在线| 亚洲少妇最新在线视频| 国产高清在线免费观看| 成人精品免费视频| 中文字幕一区日韩精品欧美| 天天爽天天爽天天爽| 国产精品亚洲午夜一区二区三区| 日韩高清在线电影| 激情五月播播久久久精品| 欧美一二三在线| 亚洲调教欧美在线| 日韩在线一区二区| 日韩一区二区中文字幕| 亚洲av成人片色在线观看高潮 | 岛国精品在线播放| 欧美国产一区在线| 强制高潮抽搐sm调教高h| 国产成人免费视频网站高清观看视频| 国产日韩影视精品| 国产一区二区三区四区在线| 国产精一区二区三区| 中文字幕av一区二区三区 | 蜜臀精品久久久久久蜜臀 | 国产乱淫av麻豆国产免费| 亚洲资源在线观看| 欧美久久一二三四区| 国产精品九九九九九| 久久成人久久爱| 中文字幕二三区不卡| 国产精品一二一区| 国产日产欧美一区| 91精品一区二区三区蜜桃| 99久久精品一区| 夜夜精品浪潮av一区二区三区| 欧美精品在线观看一区二区| 动漫精品一区二区三区| 国内外精品视频| 中文字幕一区三区| 欧美日韩精品电影| 一区二区三区免费在线观看视频| 精品一区二区av| 国产精品国产馆在线真实露脸| 欧美色爱综合网| 国产高清无密码一区二区三区| 日本一区二区三区在线不卡| 艳母动漫在线看| 午夜不卡久久精品无码免费| 另类中文字幕网| 中文字幕在线免费不卡| 欧美挠脚心视频网站| 五级黄高潮片90分钟视频| 国产福利视频一区二区三区| 亚洲另类春色校园小说| 91精品一区二区三区久久久久久| 鲁丝一区二区三区| 波多野结衣在线一区| 亚洲成av人片在www色猫咪| 欧美不卡一区二区三区四区| 91麻豆精品成人一区二区| youjizz.com日本| 久久成人免费电影| 亚洲欧美一区二区三区久本道91| 91精品久久久久久蜜臀| 一级黄色片日本| 91精品又粗又猛又爽| 国产精品一区二区久久精品爱涩| 一区二区三区四区在线| 精品久久人人做人人爽| 中文字幕av免费在线观看| 风间由美一二三区av片| 成人永久免费视频| 日韩黄色片在线观看| 中文字幕一区二区三区在线播放 | 好男人香蕉影院| 成人综合在线观看| 天堂一区二区在线| 中文字幕在线不卡一区| 日韩欧美一区二区久久婷婷| 色综合天天视频在线观看 | 成年人网站在线观看视频| 亚洲911精品成人18网站| 极品少妇一区二区三区精品视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久图片| 久久久久9999亚洲精品| 欧美在线播放高清精品| 色欲AV无码精品一区二区久久| 日韩一区中文字幕|