97人妻精品一区二区免费,麻豆视频在线免费看,a级大片免费看

從“免費午餐”到“營養補助”

[ 2011-11-09 08:52]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

半年前，鄧飛等人聯合慈善機構共同發起“免費午餐”公益行動，掀起一股民間公益熱潮。近期，新的好消息讓這股“熱潮”達到“沸點”。近日，國務院決定啟動實施農村義務教育學生營養改善計劃，按照每生每天3元的標準，為試點地區學生提供營養膳食補助。

請看《中國日報》的報道：

The State Council, China's Cabinet, announced that the central government will offer nutrition subsidies to 26 million poor students in rural areas.

國務院近日宣布，中央政府將為農村地區的2600萬貧困學生提供營養補助。

文中的nutrition subsidies就是指“營養補助”，subsidy就是指“津貼，補助金”，比如government subsidies（政府津貼）、unemployment subsidy（失業補貼）等。在英國歷史上，subsidy還專用來指英國議會發給王室的“特別津貼”；另外，一國為換取另一國軍事援助而提供的財政援助也常用subsidy來表示。

在pilot projects（試點項目）中，政府將投入160億元，用于學生的營養補貼。民間Free Lunch for Children（免費午餐計劃）的發起人鄧飛對營養補貼表示歡迎，但希望這筆經費不要被浪費。

相關閱讀

現金補貼 cash subsidy

防暑降溫補貼 high temperature subsidy

高齡津貼 old age allowance

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。