波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語(yǔ)新聞

意大利郵輪觸礁 船長(zhǎng)棄船逃生被捕
Italy cruise ship disaster: maritime authorities point finger at ship's captain

[ 2012-01-16 15:46]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009
意大利郵輪觸礁 船長(zhǎng)棄船逃生被捕

A cruise ship that ran aground is seen off the west coast of Italy at Giglio island January 14, 2012.(Agencies)

Get Flash Player

Maritime authorities, passengers and mounting evidence pointed toward the captain of a cruise liner that ran aground and capsized off the Tuscan coast, amid accusations that he abandoned ship before everyone was safely evacuated and was showing off when he steered the vessel far too close to shore.

Divers searching the murky depths of the partially submerged Costa Concordia found the bodies of two elderly men still in their life jackets, bringing the confirmed death toll to five. At least 15 people were still missing, including two Americans.

The recovered bodies were discovered at an emergency gathering point near the restaurant where many of the 4,200 on board were dining when the luxury liner struck rocks or a reef off the tiny island of Giglio. The Italian news agency ANSA reported the dead were an Italian and a Spaniard.

Still, there were glimmers of hope: The rescue of three survivors – a young South Korean couple on their honeymoon and a crew member brought to shore in a dramatic airlift some 36 hours after the grounding late Friday.

Meanwhile, attention focused on the captain, who was spotted by Coast Guard officials and passengers fleeing the scene even as the chaotic and terrifying evacuation was under way. The ship's Italian owner, a subsidiary of Carnival Cruise lines, issued a statement late Sunday saying the captain, Francesco Schettino, "made errors of judgment that had very grave consequences."

Authorities were holding Schettino for suspected manslaughter and a prosecutor confirmed Sunday they were also investigating allegations the captain abandoned the stricken liner before all the passengers had escaped. According to the Italian navigation code, a captain who abandons a ship in danger can face up to 12 years in prison.

A French couple who boarded the Concordia in Marseilles, Ophelie Gondelle and David Du Pays, told the reporters they saw the captain in a lifeboat, covered by a blanket, well before all the passengers were off the ship.

"The commander left before and was on the dock before everyone was off," said Gondelle, 28, a French military officer.

Coast Guard officers later spotted Schettino on land as the evacuation unfolded. The officers urged him to return to his ship and honour his duty to stay aboard until everyone was safely off the vessel, but he ignored them, Coast Guard Cmdr. Francesco Paolillo said.

(Read by Emily Cheng. Emily Cheng is a journalist at the China Daily Website.)

點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞

(Agencies)

近日,意大利一艘豪華郵輪在托斯卡納海岸附近擱淺傾覆。海事當(dāng)局、乘客和越來(lái)越多的證據(jù)將矛頭指向了這艘豪華郵輪船長(zhǎng),控訴其在所有人安全撤離前就棄船而去,而且在郵輪過(guò)于靠近海岸時(shí)仍在賣弄風(fēng)情。

潛水員在黑暗的深處進(jìn)行科斯塔?康科迪亞號(hào)郵輪的搜救工作,這艘郵輪已經(jīng)部分沉沒(méi)。他們找到了兩位老者的遺體,遇難時(shí)仍然身穿救生衣,這使已經(jīng)確認(rèn)的死亡人數(shù)上升至五人。至少還有15人失蹤,其中包括兩名美國(guó)人。

這兩具遺體是在郵輪餐廳附近一處緊急集合點(diǎn)找到的,當(dāng)時(shí)船上的4200名乘客中有很多人正在這里用餐,而這艘豪華郵輪恰在此時(shí)在吉利奧小島附近觸礁。據(jù)意大利安莎通訊社報(bào)道,死者是一名意大利人和一名西班牙人。

幸存者生還仍有一線希望:有三名幸存者獲救——包括一對(duì)度蜜月的韓國(guó)年輕夫婦和一名船員,他們?nèi)嗽卩]輪于周五晚間觸礁大約36小時(shí)后被救起并被直升機(jī)送至岸上。

同時(shí),人們的注意力也轉(zhuǎn)向那位船長(zhǎng)。海岸警衛(wèi)隊(duì)官員和乘客指認(rèn),船長(zhǎng)在乘客撤離的一片混亂和恐慌中逃走了。郵輪的所有者、嘉年華郵輪的一家意大利子公司在周日晚間發(fā)表聲明稱,船長(zhǎng)弗朗切斯科?斯凱蒂諾“判斷錯(cuò)誤,并導(dǎo)致悲劇性后果。”

當(dāng)局以過(guò)失殺人罪嫌疑人為由拘捕了斯凱蒂諾。一位檢察官周日證實(shí),他們正在調(diào)查“船長(zhǎng)在所有乘客都逃身之前就棄船而去”這一說(shuō)法。根據(jù)意大利航海法,船長(zhǎng)棄陷入險(xiǎn)境的船只而逃將面臨最高12年監(jiān)禁。

奧菲利?貢代洛和大衛(wèi)?杜?佩伊是一對(duì)在馬賽登上郵輪的法國(guó)夫婦,他們告訴記者,看到船長(zhǎng)在所有乘客都離船之前,很早就披著毯子坐在了救生艇里。

“船長(zhǎng)在所有人都離船之前就先逃到碼頭上去了”,28歲的法國(guó)軍官貢代洛如是說(shuō)。

海岸警衛(wèi)隊(duì)指揮官佛朗西斯柯?帕里洛稱,撤離行動(dòng)展開時(shí),海岸警衛(wèi)隊(duì)的警官在陸上發(fā)現(xiàn)船長(zhǎng)。警官催促他回船履行職責(zé),并在所有人安全撤離后再離船,但這名船長(zhǎng)未予理睬。

相關(guān)閱讀

“泰坦尼克號(hào)“救生衣將被拍賣

泰坦尼克最后一位幸存者去世

“瑪麗女王2號(hào)”整裝待發(fā) 期待新年處女航

絕世書信寄自“泰坦尼克”公開拍賣價(jià)格不斐

意科學(xué)家因未能準(zhǔn)確預(yù)報(bào)地震出庭受審

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生唐徐進(jìn) 編輯:Julie)

Vocabulary:

run aground: 擱淺

manslaughter: 過(guò)失殺人罪

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
亚洲一区二区三区小说| 少妇大叫太粗太大爽一区二区| 国产一区第一页| 久久婷婷成人综合色| 极品销魂美女一区二区三区| 永久免费成人代码| 精品国产一区二区三区不卡 | 免费看黄色的视频| 精品乱码亚洲一区二区不卡| 免费精品视频最新在线| 魔女鞋交玉足榨精调教| 精品久久人人做人人爽| 精品在线播放免费| 殴美一级黄色片| 日本一区免费视频| 成人一区在线观看| 色悠悠亚洲一区二区| 欧美色男人天堂| 一级日本不卡的影视| 岛国精品一区二区三区| 制服丝袜亚洲精品中文字幕| 日韩黄色片在线观看| 91成年人网站| 日本一区二区免费在线| 成人高清免费观看| 欧美在线一区二区| 偷拍一区二区三区四区| 国产ts在线播放| 欧美国产一区在线| 99久久99久久精品国产片果冻 | 亚洲激情在线播放| 韩国三级视频在线观看| 日韩丝袜美女视频| 国产一区91精品张津瑜| 欧美 日韩 国产 一区二区三区| 又紧又大又爽精品一区二区| www.男人天堂| 久久久久久久久久久黄色| 风间由美一区二区av101| 在线观看免费亚洲| 日韩黄色在线观看| 国精品人伦一区二区三区蜜桃| 亚洲情趣在线观看| 成人免费看片app下载| 欧美日韩精品一区二区三区蜜桃| 日韩电影在线免费| 永久免费未视频| 亚洲国产视频一区二区| 无码 人妻 在线 视频| 亚洲欧洲日本在线| 97香蕉碰碰人妻国产欧美| 国产清纯白嫩初高生在线观看91 | 国产jizzjizz一区二区| 欧美揉bbbbb揉bbbbb| 另类小说色综合网站| 艳母动漫在线看| 三级不卡在线观看| 亚洲区一区二区三| 亚洲成人激情自拍| 青青操在线播放| 亚洲风情在线资源站| 大胸美女被爆操| 亚洲国产视频网站| 97精品在线播放| 视频一区二区中文字幕| 一级黄色片日本| 天天做天天摸天天爽国产一区| 在线观看天堂av| 午夜欧美视频在线观看| 69夜色精品国产69乱| 丝袜亚洲另类丝袜在线| 欧美爱爱免费视频| 奇米精品一区二区三区在线观看一| 日本福利片在线观看| 日本vs亚洲vs韩国一区三区二区| 色在线观看视频| 激情五月播播久久久精品| 欧美日韩五月天| 国产91精品久久久久久久网曝门 | 亚洲欧美怡红院| 精品无码人妻一区二区免费蜜桃 | 真实国产乱子伦对白在线| 男人的天堂久久精品| 欧美综合色免费| 国产精品小仙女| 日韩一区二区三区观看| 91一区二区三区在线播放| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 野战少妇38p| 亚洲欧美日韩综合aⅴ视频| 成人做爰69片免网站| 天天色 色综合| 欧美亚洲高清一区| 成人a区在线观看| 国产日韩高清在线| 波多野结衣办公室33分钟| 亚洲综合成人网| 色婷婷精品久久二区二区蜜臀av | 精品制服美女久久| 欧美一区二区久久| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢| 国产精品卡一卡二| 91社区视频在线观看| 蜜桃av噜噜一区| 在线综合+亚洲+欧美中文字幕| 91免费国产在线| 综合av第一页| 中国毛片直接看| 国产精品资源网| 久久久国产精品麻豆| 成年人免费观看视频网站| 丝袜亚洲精品中文字幕一区| 欧美日韩国产综合一区二区三区 | 国产 欧美 在线| 男女男精品视频| 日韩美一区二区三区| 日本japanese极品少妇| 婷婷成人激情在线网| 91麻豆精品国产| 日本少妇毛茸茸| 日韩电影免费在线| 91精品国产一区二区三区| 亚洲日本久久久| 肉丝袜脚交视频一区二区| 欧美一区二区三区啪啪| 精品国产av色一区二区深夜久久| 天天影视网天天综合色在线播放| 欧美顶级少妇做爰| 国产黑丝一区二区| 日本大胆欧美人术艺术动态| 欧美电影免费观看高清完整版| 中文精品在线观看| 久久国产麻豆精品| 国产午夜精品久久久久久久| 99热在线观看精品| www.亚洲免费av| 一区二区三区在线视频观看58| 欧美色手机在线观看| 美女搡bbb又爽又猛又黄www| 日本特黄久久久高潮| 欧美videos大乳护士334| 色屁屁草草影院ccyy.com| 国产精品一区二区男女羞羞无遮挡| 国产欧美精品一区二区三区四区| 亚洲天堂一级片| 97精品国产露脸对白| 亚洲伊人伊色伊影伊综合网| 4438成人网| 西西444www无码大胆| 国产成人av资源| 中文字幕一区二区三中文字幕| 色偷偷88欧美精品久久久| 黑人巨大猛交丰满少妇| 日韩中文字幕不卡| 久久亚洲一级片| 欧美一区二区三区爽爽爽| 成人三级做爰av| 欧美a级理论片| 国产女人水真多18毛片18精品视频 | 欧美午夜精品电影| 粉嫩av懂色av蜜臀av分享| 国内成人精品2018免费看| 一区精品在线播放| 91精品国产综合久久国产大片| jizz中文字幕| 99久久婷婷国产综合精品| 午夜欧美2019年伦理| 久久久精品黄色| 日本精品免费观看高清观看| 无码一区二区精品| 国产成人免费视频网站| 亚洲在线中文字幕| 久久综合国产精品| 欧美性三三影院| 成人午夜福利一区二区| 成人97人人超碰人人99| 日韩国产欧美在线观看| 国产精品区一区二区三| 在线播放/欧美激情| 欧美a级片免费看| 伊人网综合视频| 成人av动漫网站| 免费观看一级欧美片| 综合激情成人伊人| 日韩三级高清在线| 91aaa在线观看| 加勒比一区二区| 91麻豆精品在线观看| 韩国精品主播一区二区在线观看| 亚洲精品国产第一综合99久久| 精品国产伦一区二区三区观看方式| 乱h高h女3p含苞待放| a级在线观看视频| 99久久精品免费看国产免费软件| 麻豆成人综合网| 亚洲永久免费av| 日本一区免费视频| 日韩精品自拍偷拍| 欧美三区在线视频| 极品久久久久久|