日本黄色片在线播放,成人一区二区三区仙踪林,国产大片免费看

“擱淺”與“脫淺”英文怎么說

[ 2012-07-17 09:57]

來源：中國日報網(wǎng)

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

7月11日，中國人民解放軍海軍1艘護衛(wèi)艦在南沙半月礁附近海域執(zhí)行例行巡邏任務(wù)時意外擱淺。7月15日，該護衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下自主脫淺成功，艦艇艏部輕度受損，人員安全，事發(fā)海域未造成污染。

請看《中國日報》的報道：

A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday.

周日，在南沙群島附近海域擱淺的一艘海軍護衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下脫淺。

上文中的run aground就是“擱淺”，指船只進入過淺水域致其不能行駛的狀況；而refloat就是幫助擱淺的船只重新浮在水上，即“脫淺”，常見用法為refloat a grounded boat（使擱淺船只脫淺）。

中菲之間的Huangyan Island standoff（黃巖島僵局）已持續(xù)數(shù)月，對于此次護衛(wèi)艦擱淺，也有猜測說the frigate's stranding was planned（該護衛(wèi)艦是故意擱淺）。中方對此予以否認，菲方也表示不會lodge a diplomatic protest（提出外交抗議），稱在此事件中未見中方有ill-intentions（不良動機）。

相關(guān)閱讀

黃巖島對峙“僵局”

中菲黃巖島爭端詞匯盤點

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。