 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
SMS news就是現(xiàn)在十分流行的新媒體形式“手機(jī)報(bào)”，還可以稱(chēng)為mobile phone news。
上海世博會(huì)開(kāi)幕近一周來(lái)，世博護(hù)照成為博覽會(huì)上最熱銷(xiāo)的紀(jì)念商品，奔波于各個(gè)場(chǎng)館的“敲章族”成為園區(qū)一道獨(dú)特的風(fēng)景。
文中的Expo-related stocks就是指“世博概念股”，也稱(chēng)為"Expo-concept" sector stocks。類(lèi)似的表達(dá)方法還有Olympics-related stocks（奧運(yùn)概念股）。
這種“交易”另外一個(gè)比較地道的說(shuō)法就是casting couch，意思是“（尤指女演員為了贏得角色而做的）肉體交易”。
Accountability system即“問(wèn)責(zé)制”。這里的問(wèn)責(zé)制指的是administrative accountability system（行政問(wèn)責(zé)制）。
Ban on entry 就是“入境限制”，通常也寫(xiě)做entry ban，稱(chēng)為“限制”其實(shí)是一種“禁令”。
Water-intensive industrial sectors的意思是“耗水產(chǎn)業(yè)部門(mén)”，這些部門(mén)都屬于water-intensive industry（耗水產(chǎn)業(yè)）。
Black taxi就是指“黑車(chē)”。在這里是“非法”的意思，所以“黑車(chē)”還可以說(shuō)成是illegal cab或者unlicensed taxi。
Material girl就是指“拜金女郎”，material在這里指“物質(zhì)的、實(shí)際的”，因此這類(lèi)女性還被稱(chēng)為“物質(zhì)女郎”。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
