 “龍”怎么譯？
[ 2006-06-27 17:20 ]
“龍”不應該翻譯成 dragon。 Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long。 Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，有些西方人也把“龍”稱為 loong，有廣泛的使用基礎。Loong 的兩個"O"字母像龍的兩只眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它也是一個象形文字，和漢字特色相通。
“龍”是中華民族的象征，在中譯英時，“龍”被翻譯成 Dragon.
但是在英文中，dragon 是邪惡的有翼怪物，還有“兇暴的人，悍婦”等含義。在圖畫中，dragon 的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色的，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，非常丑陋恐怖，和中國的龍完全兩樣。
中國人在西方人面前自稱Dragon或Descendants of the Dragon（龍的傳人（后裔）），西方人當然要把中國人看成是惡魔和壞人了。所以我們再也不能把“龍”翻譯成Dragon了！
建議今后也不要再把英文單詞 dragon 翻譯成中文的"龍"，可以對它進行音譯，可解釋為“西方神話中兇惡的帶翼巨獸”。
有人建議把“龍”音譯成Long。
但是"long"的英文發音和"龍"完全兩樣，相當于中文的"狼"，并非真正的音譯。當西方人指著龍說"long"時，中國人還必須糾正他的發音，不僅增加了交流的困難，還會引起對方的困惑。Long 在英文中是一個使用非常普遍的常用詞，含義本來就很多，把龍翻譯成 long 也會造成意義上的混亂。所以不能簡單地把龍的拼音字母作為龍的英文音譯。
既然是把中文“龍”音譯成英文，那么在英文中的發音就應該和“龍”相近，否則就不是真正的音譯。
英文中對"龍"字的音譯是"Loong"，姓氏"龍"和人名中的"龍"字也被翻譯成"loong"，例如著名武術家李小龍的英文名字是"Lee Siu Loong"，新加坡總理李顯龍的名字被翻譯成"Lee Hsien Loong"。在一些涉及龍的文字中，“龍”也的確被稱為"loong"。因此，把“龍”翻譯成"loong"才是真正的音譯，而且它已經有了廣泛的使用基礎，也符合海外華人的習慣，有利于團結海外華人。
英文中本來沒有 loong 這個單詞，因此把"龍"翻譯成 loong，不會引發歧義。
（英語點津姍姍點津）
|
