 Once in a blue moon: 千載難逢
[ 2006-07-18 09:00 ]
梁詠琪有一首惹人生醉的粵語(yǔ)歌“Blue moon”（《藍(lán)月亮》）——“罕有一晚可這么，完全讓醉意這么這么，這么這么這么走進(jìn)心窩……” 藍(lán)月亮，很富有夢(mèng)幻的詩(shī)歌意象，只是，何時(shí)“如水明月”才會(huì)變成藍(lán)色？
很科學(xué)化的解釋?zhuān)瑒e失望哦——據(jù)物理學(xué)家介紹，如果大氣層中懸浮有大量的灰塵顆粒，在灰塵的襯托下，月亮看上去會(huì)是藍(lán)色的；或者，火山爆發(fā)、森林大火，也會(huì)讓月亮呈現(xiàn)藍(lán)色（如1883年克雷克吐?tīng)枍u的火山爆發(fā)和1951年的加拿大森林大火）。
現(xiàn)代天文學(xué)意義上的blue moon（藍(lán)月亮）指“一個(gè)月中的第二次滿月”，由于月運(yùn)周期（月亮繞地球一周）是29.5天，而根據(jù)日歷，每個(gè)月大多都有至少30天，因此，大約每32個(gè)月左右會(huì)出現(xiàn)一次“一個(gè)月兩次圓月”現(xiàn)象。
不過(guò)，一個(gè)月中第二次滿月時(shí)，月亮未必一定是藍(lán)色的。Blue moon（一個(gè)月中的第二次滿月）的說(shuō)法始于1946年。1946年5月，“Sky and Telescope”（《天空和望遠(yuǎn)鏡》）雜志刊登了一篇文章，該文誤認(rèn)為“藍(lán)月亮”和“一個(gè)月的第二次滿月”之間存在著必然聯(lián)系。自此，人們常用blue moon來(lái)形容這種相隔至少32個(gè)月才發(fā)生一次的天文現(xiàn)象。
若拋開(kāi)天文學(xué)，在日常生活中，自19世紀(jì)末，人們開(kāi)始用blue moon來(lái)形容“罕見(jiàn)、不常發(fā)生的事情”，就像梁詠琪在歌曲Blue moon（《藍(lán)月亮》）中所唱的：“罕有一晚可這么……”。所以，如果哪天你若碰到好久不見(jiàn)的朋友，就可對(duì)他說(shuō)：I haven't seen you in a blue moon.（我好久沒(méi)有看到你了。）
與blue moon相關(guān)的短語(yǔ)還有once in a blue moon（千載難逢地），例如：This is a chance once in a blue moon.（這可是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
