|
芝加哥的別名:“多風城”
[ 2006-09-11 09:51 ]
來，先看段新聞：Tom Cruise loves to make a big splash in Windy City. And there the actor hopped on a couch during Oprah Winfrey's show to declare his love for Katie Holmes.（影星湯姆·克魯斯喜歡在“多風城”搞意外。他曾在“多風城”溫弗麗脫口秀節目中跳上沙發，公開表白自己對凱蒂·赫爾姆斯的愛。）
如果您是湯姆·克魯斯的影迷，知道他的求愛史，或者您很了解美國的《奧普拉脫口秀》，知道它的所在地，也許，您能夠猜出“Windy city”指的是“芝加哥”。
關于芝加哥的別名，一種說法認為：windy暗示“芝加哥人的浮夸之氣”。1893年，紐約和芝加哥同時競選申辦世界博覽會。申辦過程中，紐約人認為芝加哥過于夸大言辭，于是，《紐約太陽報》主編Charles A. Dana（查爾斯·A·達納）寫了一篇報道，抨擊紐約人的windy（空話、吹牛）特性。但是，正統辭源學否認了這種說法。
據辭源記載，早在1886年，Windy city（芝加哥）的說法就已被媒體接受，而且，當時所言的windy絕無貶抑之意，而是特指芝加哥的宜人氣候。每到夏季，湖區涼風陣陣，芝加哥成為美國人的避暑好去處，Windy city（多風城）由此得名。
（英語點津陳蓓編輯）
相關鏈接：俄亥俄州的別名: “鹿眼”
|
