|
傻瓜:dumbbell
[ 2007-11-21 14:33 ]
如果看過有趣的美國(guó)片"Legally Blonde"（《律政悄佳人》）, 你一定不會(huì)對(duì)劇中反復(fù)出現(xiàn)的一個(gè)詞 dumbell 感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍茲憑借優(yōu)異的智商打破世俗成見，向人們證明了Blonde faire is not a dumbbell（天生麗質(zhì)的金發(fā)美女并非是見識(shí)短，頭腦空洞的花瓶）。
公元11世紀(jì)左右，dumb（啞巴）進(jìn)入英語詞匯，一直到19世紀(jì)，它的貶義意"slow-witted" or "stupid"才被大眾所接受。dumb-bell一詞最初出現(xiàn)在教堂里，那兒的鐘特別沉重，而且又是神圣的象征，所以敲鐘人必須有不凡的技巧，初學(xué)者常常用同等大小但不發(fā)聲的鐘來練臂力和技能。
隨著時(shí)間的推移，dumbbell與dumb的貶義意"愚笨"被人們所通用。Dumbbell或dumbheaded 慢慢成為"頭腦空洞"的代名詞。看到這兒，不知你可否想到《巴黎圣母院》中那個(gè)真誠(chéng)至人的敲鐘人卡西莫多？當(dāng)然，他雖然符合dumbbell許多外在條件，如（啞巴，敲鐘人），但他一點(diǎn)都不愚笨。
敲個(gè)小小警鐘哦，dumbbell千萬別亂用，尤其對(duì)你的朋友，這個(gè)詞通常是貶義詞，不小心用了會(huì)傷害他（她）的自尊的。
(英語點(diǎn)津Celene編譯)
|
