波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

漢語中的外來詞如何翻譯?

[ 2009-05-15 15:20]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

隨著中外交流合作速度的不斷加快和深度的不斷擴展,漢語所吸收的英語外來詞也越來越多。漢語與英語的接觸已達到了“你中有我,我中有你”的相互交融狀態。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴 (sauna)、高爾夫球 (golf)、鼠標 (mouse)等大量外來詞匯便是絕佳例證。現在我們要談的就是這些外來詞的翻譯問題。

外來詞要進入漢語的詞匯系統,必須接受漢語的語音、語法和構詞規則等各方面的改造,以符合漢語的發音習慣、語法和詞匯規則。概括起來,漢語對外來詞所采用的翻譯方式主要有以下幾種:

1.完全的音譯:用發音近似的漢字將外來語翻譯過來,這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意,只保留其語音和書寫形式,如:酷 (cool)、迪斯科 (disco)、歐佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披頭士 (Beatles)、臘克(lacquer)、媽咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。

2.半音半意:這種方法主要用于復合外來詞,可以分為兩類。一是前半部分采用音譯,后部分采用意譯,如:呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特網 (internet)、道林紙 (Dowling paper)、唐寧街 (Downing street)等。另外一種是前半部分采用意譯,后半部分采用音譯,如:文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。

3.音譯附加漢語語素:以單音節、雙音節譯詞加漢語語素的借詞使用最多:一類為音譯語素加漢語語素,如:嘉年華會 (carnival 會)、高爾夫球 (golf 球)、保齡球 (bowling 球)、桑拿浴 (sauna 浴)、拉力賽 (rally 賽)、拷機 (call 機)等。另一類為漢語語素加音譯語素,如:打的 (打 taxi)、小巴 (小 bus)、中巴 (中 bus)、酒吧 (酒 bar)等。其中音譯語素有的代表一個英語單詞,有的代表部分語素。漢語語素有的是詞根語素,有的是詞綴語素。

4、音意兼顧:即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。漢語同音字多,為譯名用字的篩選提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顧。如:施樂 (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vercuth)、銷品茂 (shopping mall)等。漢語作為表意文字具有很強的審美意味,所選用漢字往往可以誘發人的聯想。美國有一種叫Revlon的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”。“露華濃”一詞取自唐朝詩人李白描寫楊貴妃花容月貌的名詩《清平調三章》之一:“云想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。”這可稱為歸化的音意兼顧的譯法,堪稱兩全其美,體現了漢語在吸收外來詞時特有的漢化處理功能。

5.借譯:按照外來詞的形態結構和構詞原理直譯過來。例如:超人 (superman)、超級明星 (superstar)、超市 (supermarket)、納米技術 (nano-technology)、千年蟲 (millennium bug)、熱線 (hot line)、冷戰 (cold war)、綠卡 (green card)、情商 (emotional quotient)等。

6.英文字母附加漢字:CT檢查、BP機、T恤衫、IC卡、PHS電話機、SOS兒童村、三S研究會、ABC原則、OA病、BB仔、5A辦公室、ABC革命、ZTZF學習等。

7.英文字母縮寫形式或單詞:CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等。

相關閱讀:

談英漢翻譯中的選詞技巧

英漢翻譯中的詞類轉換技巧

英語里的“乾坤大挪移”

略論逆向翻譯的應用

(來源:譯網,英語點津編輯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
国产精品免费久久| 99精品在线观看视频| 亚洲一区二区乱码| 欧美军同video69gay| 亚洲一区二区三区爽爽爽爽爽| 97久久精品人人做人人爽50路| 色婷婷综合久久久久中文| 国产精品高清亚洲| 福利电影一区二区| 人妻人人澡人人添人人爽| 国产精品久久久久久久久搜平片| 国产白丝精品91爽爽久久| 手机av在线看| 国产精品传媒在线| av电影天堂一区二区在线| 日本高清成人免费播放| 亚洲一区二区av在线| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 欧美日韩精品一区二区天天拍小说| 亚洲香蕉伊在人在线观| 青青草视频网站| 日韩视频一区二区三区| 久久激情综合网| 大吊一区二区三区| 国产精品国产自产拍高清av| 99久久综合色| 欧美日韩高清一区二区三区| 调教+趴+乳夹+国产+精品| 国产一二三四五区| 国产欧美一区二区在线观看| av在线综合网| 欧美日本在线看| 美女网站视频久久| 欧美大片xxxx| 亚洲在线观看免费视频| aa片在线观看视频在线播放| 国产亚洲午夜高清国产拍精品| 成人美女在线观看| 欧美色综合网站| 麻豆国产欧美日韩综合精品二区| 少妇视频一区二区| 伊人一区二区三区| 成人影视免费观看| 欧美国产精品一区| 91精品人妻一区二区三区蜜桃2| 欧美一级午夜免费电影| 国产精品资源在线| 欧美亚洲禁片免费| 久久99精品久久只有精品| 国产人妻精品一区二区三区不卡| 一片黄亚洲嫩模| 欧美丰满老妇熟乱xxxxyyy| 亚洲天堂成人在线观看| jizz日本免费| 中文字幕一区二区在线观看| 亚洲自拍偷拍精品| 日本一二三四高清不卡| 中文字幕人妻熟女在线| 久久久久久久久久久久久女国产乱| 9人人澡人人爽人人精品| 日韩无一区二区| eeuss影院一区二区三区| 日韩一区二区三区视频在线| 丁香亚洲综合激情啪啪综合| 9191久久久久久久久久久| 国产精品一级片在线观看| 欧美日韩国产精选| 国产福利一区二区三区视频在线| 欧美人牲a欧美精品| 福利电影一区二区| 日韩欧美第一区| 99久久国产综合精品女不卡| 精品福利一二区| 人妻精品久久久久中文字幕69| 久久久久国产精品厨房| www.四虎在线| 国产精品久久久久aaaa| 国产 欧美 在线| 亚洲一区二区三区美女| 午夜精品一区二区三级视频| 日韩av网站免费在线| 欧美专区日韩专区| 国产在线国偷精品免费看| 欧美日韩电影一区| 成人精品免费视频| 久久在线免费观看| 97人妻精品一区二区三区免费 | 亚洲男人天堂av| 国产精品国产三级国产专业不| 亚洲一区二区欧美日韩| 亚洲av鲁丝一区二区三区| 黄色日韩网站视频| 91精品久久久久久久久99蜜臂| caoporn国产一区二区| 欧美激情一区二区三区四区| 精品黑人一区二区三区观看时间| 一区二区三区欧美在线观看| 51精品免费网站| 韩国一区二区视频| 欧美zozozo| 一起草在线视频| 国产黄色录像片| 韩日av一区二区| 欧美大片在线观看一区| 日批在线观看视频| 亚洲午夜三级在线| 欧美亚洲一区二区在线| av一区二区久久| 中文字幕永久在线不卡| 国产在线观看免费视频软件| 国产在线精品国自产拍免费| 精品国产伦一区二区三区观看体验 | 国产91对白在线观看九色| 久久亚洲综合av| b站大片免费直播| 免费在线看成人av| 欧美成人乱码一区二区三区| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃图片| 亚洲影视在线播放| 欧美特级限制片免费在线观看| 91蜜桃传媒精品久久久一区二区| 亚洲欧洲三级电影| 一本大道综合伊人精品热热| 成人avav在线| 综合激情网...| 色呦呦一区二区三区| 成人h动漫精品一区二区| 亚洲欧洲成人精品av97| 可以直接看的黄色网址| proumb性欧美在线观看| 亚洲色欲色欲www在线观看| 在线亚洲高清视频| 一起草最新网址| 亚洲大片在线观看| 欧美一区二区三区视频在线| 美国黄色a级片| 美女久久久精品| 久久精品在这里| 日本在线一级片| 99久久精品国产精品久久| 亚洲欧美偷拍卡通变态| 欧美三级日韩在线| 大尺度做爰床戏呻吟舒畅| 免费看欧美美女黄的网站| 久久日一线二线三线suv| 青青草自拍偷拍| www.爱久久.com| 亚洲影院理伦片| 欧美成人精精品一区二区频| 一级特黄曰皮片视频| 懂色av一区二区三区蜜臀| 亚洲欧美日韩电影| 欧美久久久久久蜜桃| 法国伦理少妇愉情| 国产剧情一区在线| 亚洲欧洲中文日韩久久av乱码| 欧美日韩三级视频| 日本高清www| 国产**成人网毛片九色 | 91免费观看视频在线| 亚洲va欧美va人人爽| 欧美大尺度电影在线| 国产在线观看免费视频软件| 91蜜桃在线免费视频| 青青草国产成人99久久| 国产免费成人在线视频| 欧美亚洲一区二区在线| 成人手机在线免费视频| 国产精品一区二区久久不卡| 亚洲乱码国产乱码精品精可以看| 日韩一区二区免费在线电影| 一本在线免费视频| 先锋资源在线视频| 久久国产精品第一页| 亚洲女同一区二区| 欧美成人猛片aaaaaaa| 色综合久久久久久久久久久| 国产一级免费片| 国产成人av一区二区三区在线| 欧美人妇做爰xxxⅹ性高电影| 国产精品揄拍100视频| 不卡的看片网站| 日本欧美一区二区在线观看| 亚洲欧洲成人自拍| 欧美大片在线观看| 欧洲亚洲国产日韩| 欧美黄色高清视频| 激情av中文字幕| 国产91精品欧美| 秋霞影院一区二区| 亚洲青青青在线视频| 2021久久国产精品不只是精品| 欧美影视一区在线| 成人精品一二三区| 在线黄色免费网站| 99re热这里只有精品视频| 精品一区二区三区在线播放| 亚洲一区二区三区在线看| 欧美激情资源网| 日韩欧美成人一区|