妺妺窝人体色WWW精品,人妻少妇偷人精品久久久任期,中国男女全黄大片

默多克就竊聽事件發表公開道歉信

[ 2011-07-22 09:33]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

近期，魯伯特·默多克在所有全國性報紙的廣告版上為旗下新聞集團電話竊聽丑聞“嚴重的錯誤”公開道歉。下面是道歉信全文：

The News of the World was in the business of holding others to account. It failed when it came to itself.

世界新聞報身處一個“讓人們承擔責任”的行業，但它自己并沒有做到這點。

We are sorry for the serious wrongdoing that occurred. We are deeply sorry for the hurt suffered by the individuals affected.

對已經發生的嚴重錯誤，我們感到非常抱歉，對那些被傷害的人們，我們表示深深的歉意。

We regret not acting faster to sort things out. I realise that simply apologising is not enough.

我們很后悔沒有更快地解決這些問題，我知道簡單的道歉是不夠的。

Our business was founded on the idea that a free and open press should be positive force in society. We need to live up to this.

我們一直秉承的理念是“自由公開的媒體應該對社會起到積極作用”，我們需要說到做到。”

In the coming days, as we take further concrete steps to resolve these issues and make amends for the damage they have caused, you will hear more from us.

在接下來的日子里，我們將會采取進一步的具體行動來解決這些問題，彌補這些錯誤帶來的傷害，讓我們拭目以待吧！

相關閱讀

地鐵英語廣播的規范表達

盤點最具創意的十句英文翻譯

large letter ＝“大寫字母”嗎

莎朗·斯通二次公開道歉英文原文

（來源：滬江英語編輯：崔旭燕）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。