海量、千杯不醉
[ 2007-05-28 16:55 ]
朋友阿P的“海量”盡人皆知。想把他灌醉？沒門！人家“千杯不醉”從未在人前趔趄過。借助阿P的“海量”，咱們看看老外如何形容阿P的“腿” —— a
hollow leg。
英語中，俚語“a hollow leg”常用來形容某人“酒量大、喝不倒”。單看其字面意——“一條中空的腿”，“a hollow
leg”的喻意不言自明：這人整個(gè)兒一“貯酒器”，無論倒進(jìn)多少酒都無大礙，因?yàn)橄掳肷硎侵锌盏摹?
如果哪天您想用英語介紹阿P的“海量”，很容易：
Do you want to drink Mr. P under the table?
Well…you would never do. He's got a hollow leg, you
know.（你想把阿P灌醉？不可能，他可是海量。）
順便提一下，上句的“drink sb./oneself under the table”指的是“把某人灌醉/喝的酩酊大醉”，有時(shí)也可寫作“put
sb./oneself under the table”。
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯) |
