特朗普已正式宣誓就任美國(guó)第45任總統(tǒng)。這意味著美國(guó)將正式進(jìn)入“特朗普時(shí)代”。而在就職典禮的前一天，特朗普宣布了內(nèi)閣成員最后一項(xiàng)提名。至此，特朗普政府15位部長(zhǎng)人選終于全部確定，只待參議院的批準(zhǔn)。除了15位各部部長(zhǎng)，還有9個(gè)部長(zhǎng)級(jí)別的職位也都已有人選。

據(jù)報(bào)道，特朗普內(nèi)閣的資產(chǎn)凈值超出了1/3美國(guó)人(約1億人口)的總財(cái)富。他的團(tuán)隊(duì)大約有300億美元的總財(cái)富，其中包括六位億萬(wàn)富翁，特別顧問(wèn)卡爾·伊坎(CarlIcahn)是最富有的，有200億美元的凈資產(chǎn)；威爾伯·羅斯(Wilbur Ross)和文森特·維奧拉(VincentViola)的財(cái)富已超過(guò)15億美元。而特朗普本人則是美國(guó)歷任總統(tǒng)中首個(gè)億萬(wàn)富翁(10億美元以上)。

下面一起來(lái)看看，特朗普提名的內(nèi)閣人選都是誰(shuí)？

Mike Pence
麥克·彭斯

Vice President
副總統(tǒng)

Former Governor of Indiana
前印第安納州州長(zhǎng)

2017年1月11日，特朗普和彭斯在紐約。（新華社）

Mr Pence served in the US House of Representatives from 2003 to 2013. He has built a reputation as a hard line opponent of abortion.
彭斯在2003年至2013年期間擔(dān)任眾議院議員，是出名的反墮胎支持者，立場(chǎng)非常強(qiáng)硬。

As governor of Indiana, Pence signed the most abortion-restrictive regulations in the nation, banning abortion even in cases where the fetus has a “genetic abnormality” such as Down syndrome and holding doctors legally liable if they had knowingly performed such procedures.
彭斯在擔(dān)任印第安納州州長(zhǎng)期間，簽署了全美最嚴(yán)格的反墮胎法規(guī)。按照該法規(guī)，即使被查出唐氏綜合征等“基因異常”也不能被墮胎。而且如果醫(yī)生在知情的情況下實(shí)施墮胎，將擔(dān)負(fù)法律責(zé)任。

彭斯是共和黨的主流保守派，此前一直反對(duì)特朗普的幾項(xiàng)標(biāo)志性立場(chǎng)，其中包括貿(mào)易立場(chǎng)。曾在國(guó)會(huì)待過(guò)10多年，而且曾躋身于國(guó)會(huì)共和黨領(lǐng)導(dǎo)層內(nèi)，有著在華盛頓和國(guó)會(huì)的豐富經(jīng)驗(yàn)。

Rex Tillerson
雷克斯?蒂勒森

Secretary of State
國(guó)務(wù)卿

Former ExxonMobil CEO
前埃克森美孚石油公司首席執(zhí)行官

身家：3.65億美元

The nominee for Secretary of State has worked for ExxonMobil for 41 years; he became CEO in 2006. During his tenure as chief executive, he brokered a deal with Russia valued at approximately $500bn. The arrangement earned Mr Tillerson the Russian Order of Friendship, the highest honour for a foreign national.
國(guó)務(wù)卿提名人選雷克斯?蒂勒森在美孚石油公司工作了41年，并在2006年擔(dān)任首席執(zhí)行官。在他擔(dān)任首席執(zhí)行官期間，與俄羅斯達(dá)成了一筆接近5000億美元的交易。這筆交易使他獲得了俄羅斯友誼勛章，是給外國(guó)公民的最高榮譽(yù)。

Gen James Mattis
詹姆斯?馬蒂斯

Secretary of Defence
國(guó)防部長(zhǎng)

Retired Marine General
退役海軍陸戰(zhàn)隊(duì)將軍

Mr Mattis is best known for leading the Marines during the 2004 Battle of Fallujah in Iraq. He had previously ignited controversy for making light of killing people during battle during 2005 remarks, bragging that “it’s fun to shoot some people”.
詹姆斯?馬蒂斯在2004年的伊拉克費(fèi)盧杰戰(zhàn)役中擔(dān)任海軍陸戰(zhàn)隊(duì)指揮官，并以此著稱(chēng)。2005年，他發(fā)表言論稱(chēng)“對(duì)一些人開(kāi)槍是有意思的事”，并因此番輕視戰(zhàn)爭(zhēng)殺戮的言論引發(fā)爭(zhēng)議。

詹姆斯?馬蒂斯生于1950年，退役海軍陸戰(zhàn)隊(duì)將軍，前任美軍聯(lián)合部隊(duì)司令部司令，四星上將。小布什對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)的指揮官，絕對(duì)的鷹派人物。特朗普曾在社交網(wǎng)絡(luò)上稱(chēng)其是“真正的將軍中的將軍”。

Gen John Kelly
約翰?凱利

Homeland Security Secretary
國(guó)土安全部部長(zhǎng)

Retired Marine General
前南方司令部司令

Mr Kelly served almost five decades in the US Marine Corps, during which time he was responsible for all military activities in Central and South American while leading the US Southern Command.
約翰?凱利在美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)服役近50年，在擔(dān)任南方司令部司令期間，凱利負(fù)責(zé)過(guò)美軍在中南美洲全部軍事任務(wù)。

特朗普表示，凱利將軍數(shù)十年的軍隊(duì)服役經(jīng)驗(yàn)及打擊美國(guó)邊境恐怖威脅的貢獻(xiàn)，讓其成為執(zhí)掌美國(guó)國(guó)土安全部的理想人選。

Jeff Sessions
杰夫?賽辛斯

Attorney General
司法部長(zhǎng)

Alabama Senator
現(xiàn)任亞拉巴馬州共和黨參議員

The Alabama senator supports tough measures on immigration and criminal justice.
賽辛斯支持嚴(yán)厲的移民和刑事司法政策。

塞辛斯一直是特朗普的堅(jiān)定支持者，在移民問(wèn)題上的強(qiáng)硬態(tài)度和特朗普頗為相似，包括反對(duì)通過(guò)任何形式給予非法移民公民資格以及在墨西哥邊界建墻等。

據(jù)報(bào)道，自2016年2月宣布支持特朗普以后，塞辛斯參與了特朗普的許多主要政策和決定。特朗普的過(guò)渡班子在一份聲明中稱(chēng)，特朗普一直為塞辛斯擔(dān)任阿拉巴馬州檢察長(zhǎng)和聯(lián)邦地方法院法官期間的出色表現(xiàn)所深深吸引。

Steven Mnuchin
史蒂芬-姆欽

Treasury Secretary
財(cái)政部長(zhǎng)

Former Goldman Sachs executive; Hollywood producer
高盛前高管；好萊塢制片人

Although Mr Trump campaigned on the platform of removing Wall Street influence from Washington politics, he nominated Mr Mnuchin, who spent much of his career working for Goldman Sachs.
盡管特朗普在競(jìng)選活動(dòng)中的口號(hào)是要消除華爾街對(duì)華盛頓政治的影響，但他任命了姆欽擔(dān)任財(cái)政部長(zhǎng)。姆欽大部分的職業(yè)生涯都是在高盛工作。

現(xiàn)年53歲的姆欽畢業(yè)于耶魯大學(xué)，曾是高盛集團(tuán)的合伙人，在高盛工作過(guò)17年時(shí)間，同華爾街各方關(guān)系緊密。2002年離開(kāi)高盛后，姆欽加入索羅斯的投資公司。之后， 姆欽建立了自己的私募基金，還曾出資資助過(guò)包括《阿凡達(dá)》等多部好萊塢電影的拍攝制作。2016年5月，沒(méi)有任何政壇經(jīng)驗(yàn)的姆欽以首席籌款人的身份加入特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，后擔(dān)任財(cái)務(wù)主席。

Ryan Zinke
瑞安?津凱

Interior Secretary
內(nèi)政部長(zhǎng)

Montana congressman; former Navy Seal
蒙大拿州聯(lián)邦眾議員；曾任美國(guó)海軍海豹部隊(duì)指揮官

Mr Zinke studied geology during his undergraduate studies and would be in charge of overseeing National Parks and other land development issues.
津凱在大學(xué)期間學(xué)習(xí)地質(zhì)學(xué)，將負(fù)責(zé)監(jiān)管?chē)?guó)家公園和其他國(guó)土開(kāi)發(fā)議題。

特朗普表示：“津凱在支持救災(zāi)監(jiān)管、森林管理、能源發(fā)展以及公共土地等方面建立了一套最有效的跟蹤記錄模式。美國(guó)是世界上最美麗的國(guó)家之一，他將繼續(xù)用他的方式維護(hù)，對(duì)聯(lián)邦的土地進(jìn)行智慧的管理。”

Wilbur Ross
威爾伯?羅斯

Commerce Secretary
商務(wù)部長(zhǎng)

Investor
投資家

身家：29億美元

Mr Ross represented Donald Trump when he found himself in financial trouble during the mismanagement of three of his failed Atlantic City casinos in the 1980s.
上世紀(jì)八十年代，特朗普因大西洋城三家賭場(chǎng)管理不善陷入財(cái)政困境，羅斯曾協(xié)助他東山再起。

The investor has a fortune of $2.9bn and has said that he will impose sweeping changes to the North American Free Trade Agreement.
這位投資家財(cái)富達(dá)29億美元，表示將對(duì)北美自由貿(mào)易協(xié)定實(shí)施徹底的改變。

億萬(wàn)富翁羅斯生于1942年，名氣不像沃倫?巴菲特那樣家喻戶(hù)曉，但在華爾街的名氣與“股神”不相上下。羅斯以收購(gòu)快要破產(chǎn)的企業(yè)、然后重組獲利見(jiàn)長(zhǎng)，有“破產(chǎn)重組之王”之稱(chēng)。

1976-2000年期間在羅斯柴爾德工作，后用籌集到的4.4億美元資金，創(chuàng)辦自己的投資機(jī)構(gòu)。在特朗普競(jìng)選期間，羅斯一直擔(dān)任競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的經(jīng)濟(jì)政策顧問(wèn)，幫助其制定了包括退出TPP、大幅下調(diào)企業(yè)稅稅率、擴(kuò)大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)支出等政策。

Elaine Chao
趙小蘭

Transportation Secretary
交通部長(zhǎng)

Former Labour Secretary under George W Bush; Former Deputy Transportation Secretary under George HW Bush
曾任小布什政府時(shí)期美國(guó)勞工部部長(zhǎng)，老布什政府時(shí)期美國(guó)交通部副部長(zhǎng)

Ms Chao will be in charge of implementing the infrastructure reforms if Mr Trump does, in fact, carry out his promise to rebuild roads and bridges.
如果特朗普要開(kāi)展基礎(chǔ)設(shè)施改革，趙小蘭將負(fù)責(zé)此事。其實(shí)也是踐行他修路修橋的承諾。

1953年生于臺(tái)北，美籍華人。美國(guó)歷史上第一位進(jìn)入內(nèi)閣的華裔，同時(shí)也是內(nèi)閣中的第一位亞裔婦女，也是小布什政府中唯一任滿(mǎn)8年的內(nèi)閣成員。曾在里根政府出任海事署副署長(zhǎng)；老布什政府出任美國(guó)交通部副部長(zhǎng)；小布什政府入內(nèi)閣出任美國(guó)勞工部部長(zhǎng)。其丈夫麥康奈爾是第一個(gè)明確表態(tài)支持特朗普的共和黨領(lǐng)袖。

Betsy DeVos
貝齊?德沃斯

Education Secretary
教育部長(zhǎng)

Former Michigan Republican Party chair
前密歇根州共和黨領(lǐng)袖

Ms Devos’ contentious confirmation hearing was met with ridicule when she said teachers may need “a gun in the school to protect from potential grizzlies”, referring to a Wyoming elementary school.
貝齊?德沃斯的提名確認(rèn)聽(tīng)證會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議，也受到嘲笑。她在聽(tīng)證會(huì)上說(shuō)，教師或許需要“配把槍?zhuān)Ｗo(hù)他們免受灰熊攻擊。”她指的是懷俄明一所小學(xué)。

她是安利聯(lián)合創(chuàng)始人理查德 ? 德沃斯的兒媳婦，丈夫迪克 ? 德沃斯是安利繼承人，而她哥哥普林斯是極富爭(zhēng)議性的黑水公司創(chuàng)始人。在今年大選中，德沃斯共資助121場(chǎng)競(jìng)選活動(dòng)，每場(chǎng)活動(dòng)至少花費(fèi)20萬(wàn)美元。根據(jù)福布斯最新的全美富豪榜，德沃斯家族資產(chǎn)合計(jì)52億美元，位列全美第88，絲毫不遜色于特朗普。

德沃斯夫婦1998年創(chuàng)立Windquest集團(tuán)，主要投資于技術(shù)、制造和清潔能源。主張推行“教育券”制度，即將部分支持公立學(xué)校的財(cái)政資金轉(zhuǎn)向支持私立學(xué)校。這可能讓一些無(wú)法負(fù)擔(dān)高昂學(xué)費(fèi)的學(xué)生有機(jī)會(huì)上私立學(xué)校讀書(shū)，但同時(shí)會(huì)分流公立學(xué)校教育資源。

Rick Perry
里克?佩里

Energy Secretary
能源部長(zhǎng)

Former Governor of Texas
前德克薩斯州州長(zhǎng)

The former Texas Governor will be overseeing one of the departments he had previously argued to dissolve in his failed presidential bid in 2012.
里克?佩里曾在2012年參加總統(tǒng)競(jìng)選，但最終失敗。他在競(jìng)選活動(dòng)中曾表示要把幾個(gè)部門(mén)解散，能源部就是其中之一。

He will be in charge of overseeing the United States’ nuclear arsenal.
他還將監(jiān)管美國(guó)的核武庫(kù)。

Tom Price
湯姆?普萊斯

Health and Human Services Secretary
衛(wèi)生及公共服務(wù)部長(zhǎng)

Georgia congressman; former orthopaedic surgeon
喬治亞州眾議院議員；曾做過(guò)骨外科醫(yī)生

骨科醫(yī)生出身，2004年當(dāng)選聯(lián)邦眾議員，眾議院預(yù)算委員會(huì)主席，醫(yī)療改革法案《奧巴馬醫(yī)改》中《平價(jià)醫(yī)療法案》的堅(jiān)定反對(duì)者，多次表達(dá)對(duì)奧巴馬醫(yī)改的不滿(mǎn)，并設(shè)計(jì)了一套“詳細(xì)的、綜合的”方案來(lái)替換奧巴馬醫(yī)改，這個(gè)方案中許多理念數(shù)月前就被眾議院共和黨人采用為執(zhí)政方針。曾表示“醫(yī)改目的是提高可得性、支付能力、質(zhì)量、響應(yīng)能力和創(chuàng)新”，而奧巴馬醫(yī)改做不到任何一點(diǎn)。

Ben Carson
本?卡森

Secretary of Housing and Urban Development
住房及城市發(fā)展部長(zhǎng)

Neurosurgeon
神經(jīng)外科醫(yī)生

Mr Carson, who ran for president, said that he was not qualified to run a government agency, but he still accepted Mr Trump’s nomination to oversee the nation’s affordable housing programme.
卡森此前競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)曾說(shuō)自己管理政府機(jī)構(gòu)不合格，但他還是接受了特朗普的住房及城市發(fā)展部長(zhǎng)提名。

He has repeatedly criticised social assistance programmes, stoking concerns of fair-housing advocates.
他曾屢次批評(píng)社會(huì)救助計(jì)劃，引發(fā)了公平住房倡導(dǎo)者的擔(dān)憂。

特朗普過(guò)渡團(tuán)隊(duì)發(fā)表聲明稱(chēng)，本?卡森非常聰明，熱衷于加強(qiáng)社區(qū)和社區(qū)內(nèi)的家庭建設(shè)。特朗普本人則表示，本?卡森與他一樣，對(duì)美國(guó)未來(lái)抱有樂(lè)觀態(tài)度，也是確保這屆政府能代表所有美國(guó)人(的利益)。他稱(chēng)，本是一位強(qiáng)勁的對(duì)手，永不言敗。

Nikki Haley
妮基?海利

UN Ambassador
聯(lián)合國(guó)大使

South Carolina Governor
南卡羅來(lái)納州州長(zhǎng)

生于1972年，父母是印度裔移民。她是美國(guó)最年輕的現(xiàn)任州長(zhǎng)，也是南卡州首位女性州長(zhǎng)。《華盛頓郵報(bào)》注意到，海利身為共和黨政壇新星，幾乎沒(méi)有外交政策經(jīng)驗(yàn)，她在軍事安全問(wèn)題上的觀點(diǎn)與共和黨鷹派主流吻合。

Scott Pruitt
斯科特?普魯特

EPA Administrator
美國(guó)國(guó)家環(huán)境保護(hù)局局長(zhǎng)

Oklahoma attorney general
俄克拉何馬州總檢察長(zhǎng)

在競(jìng)選期間特朗普曾表示在勝選后要取消奧巴馬在氣候變化方面的諸多行動(dòng)。外媒報(bào)道稱(chēng)，普魯特是一名氣候變化懷疑論者，與化石燃料企業(yè)有著密切的關(guān)系。

2015年普魯特曾代表28州聯(lián)盟起訴EPA，包括試圖推翻該機(jī)構(gòu)的清潔能源計(jì)劃。奧巴馬政府發(fā)布的這項(xiàng)計(jì)劃，致力于讓電力行業(yè)二氧化碳排放到2030年比2005年減少32%。

英文來(lái)源：獨(dú)立報(bào)
翻譯&編審：yaning