繼音樂(lè)電影《愛樂(lè)之城》大獲成功后，環(huán)球影業(yè)宣布將為十年前的賣座影片《媽媽咪呀》推出續(xù)集，企圖再掀音樂(lè)片熱潮。續(xù)集將由原班人馬打造，包括梅姨、科林叔、布魯斯南在內(nèi)的老戲骨都會(huì)悉數(shù)回歸。續(xù)集計(jì)劃在2018年7月上映。

Ten years after the release of Mamma Mia, studio executives are taking a chance on the sequel to the smash musical hit.
《媽媽咪呀》上映十年后，制作方大膽拍攝續(xù)集，企圖再掀音樂(lè)片熱潮。

Super troupers Meryl Streep, Amanda Seyfried, Pierce Brosnan, and Colin Firth are set to reprise their roles.
老戲骨梅麗爾?斯特里普、阿曼達(dá)?西耶弗里德、皮爾斯?布魯斯南、科林?費(fèi)爾斯會(huì)繼續(xù)飾演原來(lái)的角色。

The songs of Abba will also be back to provide a fresh soundtrack, featuring some songs which did not make it in to the original.
阿巴合唱團(tuán)歌聲也將再次回歸，新的電影原聲帶中將收錄一些第一部電影中沒有的歌曲。

Mamma Mia: Here We Go Again is scheduled for release in July 2018.
《媽媽咪呀：再次出發(fā)》計(jì)劃于2018年7月上映。

The original film was based on a musical first staged in London's West End, but its successor is set to be written and directed by British filmmaker Ol Parker.
《媽媽咪呀》最初是一部音樂(lè)劇，在倫敦西區(qū)首演。第一部《媽媽咪呀》電影就由該音樂(lè)劇改編而來(lái)。這次的續(xù)集將由英國(guó)制片人歐?帕克擔(dān)綱編劇和導(dǎo)演。

Abba members Benny Andersson and Bj?rn Ulvaeus will be executive producers, Deadline reported in an article later tweeted by Mr Parker.
好萊塢新聞前線網(wǎng)站報(bào)道稱，阿巴合唱團(tuán)的成員比約恩?奧瓦爾斯和本尼?安德森將擔(dān)任執(zhí)行制片人。后來(lái)，帕克也在推特上轉(zhuǎn)發(fā)了這則消息。

He is best known as writer of the The Best Exotic Marigold Hotel, starring Judi Dench, Maggie Smith, and Bill Nighy.
帕克因擔(dān)任《涉外大飯店》的編劇而聞名，該片由朱迪?丹奇、瑪吉?史密斯和比爾?奈伊出演。

The 2008 Mamma Mia was based on a bride-to-be's scheme to discover her father's identity - by inviting all three possible candidates to her wedding.
2008年的電影《媽媽咪呀》講述了一位準(zhǔn)新娘計(jì)劃找出親生父親身份的故事，她邀請(qǐng)了三位可能是自己父親的男人來(lái)參加自己的婚禮。

Despite mixed reviews, it made money, money, money - an estimated $600m worldwide, almost 12 times its budget.
電影收到的評(píng)價(jià)褒貶不一，但是非常賣座，全球票房大約有6億美元（41.3億元人民幣），是投入成本的12倍。

The musical is so successful there has even been a musical restaurant based on the Greek wedding of the plot.
這部音樂(lè)電影大獲成功，甚至有人以片中的希臘婚禮為原型開了一家音樂(lè)餐廳。

英文來(lái)源：BBC
翻譯：張鈺（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮