波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Pure English 美文

樂觀的父親
A Father's Influence

[ 2011-06-09 13:50]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

父親用實際行動告訴我:笑對人生的人比起在曲折面前悲悲戚戚的人更能得到快樂的垂青。

The wisdom my 77-year-old father has passed on to me came more through osmosis than lectures. Pinning down a dad's influence to one true thing is like saying that the final inning is all that matters in a baseball game—when in reality, it's every play up until then that has gotten the team to where it is. And my dad has been there since the first pitch. From making "the best pancakes you kids have ever eaten" on Saturday mornings, to assuring tearful teenagers studying for finals that all they needed was a good night's sleep and everything would be better in the morning, my dad's dogged optimism shines through. It is a big part of the reason I recovered after a pelvis-smashing accident, when I was run over by a truck: My father assumed that I'd be jogging with him again.

樂觀的父親

He would also be the first to note that a grand slam by the last batter in a two-run game can change everything. In that he's a realist. But the thing about Dad is that he believes he is the guy who will hit that ball out of the park in the clutch play. Even though his first great-grandchild was born a year and a half ago, he's still that kid on the bench saying, "Put me in, Coach."

Old age hasn't slowed him, mainly because he doesn't think almost-80 is old. I should have taken a photo of my dad swimming in the lake in front of our cabin in Alaska last summer to show you what he looks like. He is strong, bald and about 5'10", 150 pounds, with a long French nose, blue eyes and a great smile. He had come for a visit and was training for a charity swim across the Hudson River in New York, where he lives. He wore his custom-fitted wetsuit (it zips up the back, so we had to help him into it), but he still got so cold that when I hauled him, leaky goggles were all fogged up and I feared he'd die of hypothermia. We warmed him by stoking the woodstove and parking him, wrapped in a sleeping bag, as close to the open oven door as we could without cooking his legs.

"Oh, come on, it wasn't that bad," he'll say, when he reads this. "I was fine." Which he was. He always is. He did complete the Hudson swim a month later in New York, but told me over the phone that next time he'll make sure his wetsuit fits correctly (in haste, he pulled it on backward) and buy new goggles. (They filled up with water and he bumped into Pete Seeger's moored sailboat—the folk singer is the race's organizer.)

If you ask my father whether or not his life has been hard, he will say he is a lucky guy. Not in a Hollywood way—he means the kind of happiness that comes from sharing a well-cooked family meal, taking a good long run or growing a perfect tomato. Did I mention that he used to run marathons before his knee replacement surgery? He's the one who convinced me I could do it, too. "Anyone can run a marathon," he said, "as long as you put in your time training."

My father was born in 1933. His London childhood took a turn at the beginning of World War II: His father enlisted in the French Army and was captured by the Germans and spent the war in a prison camp. My dad and his mother and sister were shipped off to New Jersey to live with relatives. His mother suffered from depression, and Dad went to boarding school in New England from the sixth grade on.

Yet in all Dad's dinner table stories, and there have been many, he turned?them into great stories.

These days the favorite saying of the family patriarch his grandchildren have dubbed Papa Bob is "And so it goes," from the writer Kurt Vonnegut. He repeats it often, especially when he has suffered a setback—anything from spraining an ankle skiing to facing my mother's death. During her illness (she had leukemia) he did his best to cheer her up. My sister, who lives next door to Dad, sometimes complained that he was in denial.

What good would it have done anyone if my father had embraced the sorrow of losing his wife of 49 years just as he was thinking about retiring to spend more time with her? Sometimes wishing days are happy can make them so. As much as it drove his daughters crazy, I'm sure my mother's last months were better because my father was planning a family vacation with all the grandkids to celebrate their 50th wedding anniversary.

And honestly? He knew what was happening and chose to face it without undue sadness or fear. When I was 10, a neighbor was hit by a delivery truck and killed while riding her bicycle to play at the school ballfields. A few weeks after that funeral, Dad and I played catch in the backyard. "Two hands, keep your eye on the ball," he coached as we tossed it back and forth over the clothesline. (I've been following that advice all my life. A woman could do worse than keep her eye on the ball of what matters in life and hold on to it tightly, with two hands.) Anyway, I asked him why that awful truck had killed my friend. It was so unfair. Dad said, "Life's not fair." He didn't say it with any bitterness at all. He said it like Satchel Paige said, "You win a few, you lose a few. Some get rained out." Even an optimist like my dad understands that some things don't turn out right. The difference is, he knows it is your response to hard times that counts, and his is always to land on his feet, grateful to still be here, with a story to tell.

After a family dinner the other night, Papa Bob regaled us all with embellished versions of his recent and first-ever skydiving adventure. He said he was dizzy from the altitude-"12,000 feet!"—but the instructor sort of nudged him out of the plane. "Sixty-five seconds of free falling," he said. "I loved it. I should have been a paratrooper." Then he said, "I didn't even dent this new titanium knee."

He loves getting cards in the mail, and usually I'm late, so instead I call him on Father's Day. But this year I've decided to be early for once. Before he takes another skydive or a frigid lake swim, I want to let him know how much he means to me. Dad, thank you—for all of it. For playing catch in the backyard, the stories, the homegrown tomatoes, the running shoes, college, the first-aid kits (he likes us to be prepared for his visits) and mostly for your enduring faith that everything will be OK. It is, because you are my dad.

相關閱讀

In praise of hugs 父親的擁抱

Dish washing 父親讓我洗盤子

Love is action 愛在不言中

A tale of two fathers 我的兩位父親

(來源:womansday.com 編輯:崔旭燕)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
波多野结衣办公室双飞_制服 丝袜 综合 日韩 欧美_网站永久看片免费_欧美一级片在线免费观看_免费视频91蜜桃_精产国品一区二区三区_97超碰免费在线观看_欧美做受喷浆在线观看_国产熟妇搡bbbb搡bbbb_麻豆精品国产传媒
免费看污片的网站| 国产欧美日韩在线看| 亚洲国产一区二区a毛片| 99精品视频免费在线观看| 国产美女高潮视频| 国产欧美一区二区在线| 久久成人久久爱| 色婷婷在线影院| 欧美mv和日韩mv国产网站| 日韩精品一二区| 私密视频在线观看| 91麻豆精品国产自产在线观看一区| 亚洲大尺度视频在线观看| 国产精品91av| 欧美日韩精品一区二区三区蜜桃| 亚洲自拍偷拍欧美| 亚洲精品久久一区二区三区777| 欧美三级韩国三级日本一级| 亚洲国产成人av| 国产精品嫩草av| 精品免费一区二区三区| 精品在线播放午夜| av在线免费播放网址| 国产精品电影一区二区三区| 99re热这里只有精品免费视频| 欧洲一区二区三区在线| 亚洲高清视频中文字幕| 亚洲国产综合视频| 2023国产精华国产精品| 国产成人午夜精品影院观看视频| 一区二区视频免费看| 亚洲日本成人在线观看| 极品白嫩的小少妇| 精品国产麻豆免费人成网站| 国产福利一区在线| 色综合久久88色综合天天6| 一区二区三区精品久久久| 年下总裁被打光屁股sp| 精品国产一区二区在线观看| 国产乱国产乱300精品| 一级片一级片一级片| 一区二区三区四区国产精品| 欧美大喷水吹潮合集在线观看| 精品蜜桃在线看| 成人免费视频播放| 欧美日韩成人在线| 精彩视频一区二区三区| 国产黄色的视频| 午夜精品视频在线观看| 亚洲女优在线观看| 亚洲人精品一区| 黄色国产在线观看| 中文字幕av资源一区| 野花视频免费在线观看| www久久精品| 91麻豆文化传媒在线观看| 日韩欧美高清在线| 不卡在线观看av| 日韩一区二区三区视频在线 | 一区二区三区鲁丝不卡| 国产色视频一区二区三区qq号| 国产精品天天看| 四虎精品一区二区| 国产三级精品三级| 亚洲麻豆一区二区三区| 国产偷国产偷亚洲高清人白洁| 91欧美一区二区| 久久麻豆一区二区| 91美女福利视频| 久久久久久久综合狠狠综合| 91在线精品一区二区| 精品国产乱码久久久久久影片| 99久久精品国产麻豆演员表| 精品国产凹凸成av人导航| 99久久精品国产一区二区三区| 日韩欧美久久一区| 91影院在线观看| 久久久综合视频| 好吊操视频这里只有精品| 国产三级精品在线| 中文字幕免费高清视频| 最新不卡av在线| 中文字幕在线观看免费高清| 亚洲一区在线观看视频| 91香蕉视频网| 麻豆一区二区三| 欧美日韩精品综合在线| 成人综合在线视频| 欧美成人一区二区三区在线观看| 在线观看视频你懂得| 日本一区二区视频在线| 18禁裸乳无遮挡啪啪无码免费| 亚洲欧美日韩中文播放| 欧美自拍偷拍网| 青青草国产成人av片免费| 欧洲av在线精品| 国产成人自拍网| 26uuu久久天堂性欧美| 国产a级黄色片| 亚洲免费在线视频| 日本少妇高清视频| 国产一区91精品张津瑜| 日韩视频免费观看高清完整版在线观看| 中文字幕一二三| 亚洲欧美偷拍三级| xxxx日本少妇| 国产成人在线免费观看| 欧美va亚洲va在线观看蝴蝶网| 色哟哟视频在线| 亚洲综合免费观看高清在线观看| 男人av资源站| 国产二区国产一区在线观看| 久久影院电视剧免费观看| av网站免费在线播放| 亚洲成人动漫在线免费观看| 欧美日韩一区视频| 本田岬高潮一区二区三区| 国产欧美日韩卡一| 日韩欧美视频免费观看| 极品瑜伽女神91| 久久久久久影视| 九九九视频在线观看| 激情综合色综合久久综合| 26uuu精品一区二区三区四区在线 26uuu精品一区二区在线观看 | 妖精视频一区二区| 亚洲影视在线观看| 欧美日韩免费一区二区三区| 91网站黄www| 亚洲一区二区三区爽爽爽爽爽| 在线国产电影不卡| 99国内精品久久| 日韩精品久久久久久| 91精品久久久久久久99蜜桃| 亚洲av网址在线| 日本vs亚洲vs韩国一区三区| 91精品国产综合久久久久久| 国产高清自拍视频| 精品一区二区三区的国产在线播放| 26uuu色噜噜精品一区二区| 精品丰满少妇一区二区三区| 激情av综合网| 中文字幕第一区| 丰满少妇高潮久久三区| 91在线视频观看| 亚洲国产精品久久久久婷婷884| 欧美浪妇xxxx高跟鞋交| 国产乱了高清露脸对白| 久久成人免费日本黄色| 亚洲国产岛国毛片在线| 色综合一区二区| 中文字幕1区2区| 日韩不卡一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久夜甘婷婷 | 中文字幕一区二区三区人妻在线视频 | 久久久久久久麻豆| 95精品视频在线| 日日摸夜夜添夜夜添精品视频| 亚洲精品一区二区三区在线观看| 在线观看免费黄色网址| 成人av资源下载| 午夜视频一区二区三区| 精品国免费一区二区三区| 我要看黄色一级片| 任你躁av一区二区三区| 久久se精品一区二区| 国产精品久久久久久久浪潮网站| 欧美亚洲动漫精品| 中文字幕日韩三级片| 国产麻豆成人传媒免费观看| 亚洲三级理论片| 日韩精品一区二区三区在线| 强制高潮抽搐sm调教高h| 91麻豆国产福利精品| 日本欧美肥老太交大片| 国产欧美一区二区精品忘忧草 | 欧美一级电影网站| www.涩涩爱| 亚洲少妇中文字幕| 国精品**一区二区三区在线蜜桃| 国产精品久久久久久久蜜臀| 91精品国产综合久久久久久久| 天堂а√在线中文在线鲁大师| 69久久精品无码一区二区| 蜜乳av一区二区| 亚洲老司机在线| 亚洲精品在线三区| 欧美在线观看视频一区二区三区| 中文字幕免费视频| 午夜诱惑痒痒网| 韩国av一区二区三区四区| 一区二区三区在线观看动漫| 精品成a人在线观看| 在线免费视频一区二区| 一区二区精品免费| 美女被艹视频网站| 国产一区不卡视频| 午夜精品久久久久久久久| 中文字幕一区二区三区在线观看| 欧美一区二区三区人| 国产精品老熟女一区二区|