五月天精品在线,av无码一区二区三区,在线观看国产免费视频

“搶鏡頭”英文怎么說？

[ 2011-10-14 08:36]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

有句話叫“不愛搶鏡頭的龍套不是好演員”。但很多國際影星并不擔心被人搶鏡頭，這大概是因為他們不擔心自己的名氣被搶走吧。今天我們就看看“搶鏡頭”英文怎么說。

請看相關報道：

"I don't think any actor ever worries about the whole thing of scene stealing. If they do, it's stupid. Basically it's a team sport, you know", said Hugh Jackman.

休?杰克曼說：“我不覺得會有演員擔心被搶鏡頭這種事，如果真有人擔心，那就太傻了。拍戲是演員們集體完成的。

文中的scene stealing就是指“搶鏡頭、搶戲”，搶戲的演員也就是scene-stealer，通常是一些過分賣弄的配角演員。“搶鏡頭”還可以用steal the show或者upstage來表示。Upstage原意指“移向舞臺后部”，后喻指舞臺上演員“搶戲”，日常生活中則引申為公共場合“搶鏡頭，搶風頭”。

不過，如果跟上司在一起，搶鏡頭可不是明智之舉。來看下面的例句：He avoided newsmen’s microphones and went out of his way not to upstage his superior.（他避開新聞記者們的麥克風，盡量不搶上司的鏡頭。）

相關閱讀

一線明星 A-lister

“前衛”英文如何表達

明星代言 celebrity endorsement

“皮影戲”走進世博園

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。